WPML 5.0 Beta – Un’esperienza riprogettata e una traduzione automatica più intelligente
WPML 5.0 è il più grande aggiornamento che abbiamo rilasciato da anni.
Abbiamo appena rilasciato WPML 4.2.5. Si tratta di un aggiornamento per l’usabilità, che rende molto più semplice l’uso del nostro nuovo editor di traduzione.
Negli ultimi mesi, WPML offre due editor di traduzione.
| Editor di traduzione classico | Editor di traduzione avanzato |
|---|---|
 |
 |
| Modifica della traduzione affiancata | Modifica della traduzione affiancata
Controllo ortografico Memoria di traduzione Modifica senza HTML Glossario Traduzione automatica (2000 parole gratuite) |
Il nuovo editor di traduzione (avanzato) offre una traduzione semplice, con le funzionalità che di solito troveresti solo in costosi strumenti di traduzione professionale. Questo permette ai proprietari del sito e ai loro traduttori di produrre traduzioni molto più accurate e veloci.
In questa versione di WPML, abbiamo risolto molti dei problemi di usabilità che si presentavano in questo nuovo strumento. Ora, l’Editor di traduzione avanzato di WPML è il nostro metodo consigliato per tradurre siti di qualsiasi dimensione.
Come funziona l’Editor di traduzione avanzato di WPML
L’editor di traduzione di WPML separa il design dalla traduzione. Quando invii i contenuti per la traduzione, devi solo tradurre i testi e non ricreare l’intero design. Questo ti permette di tradurre rapidamente. I traduttori devono solo modificare i testi e non devono mai perdere tempo con i page builder.
Ecco un rapido esempio di un contenuto che abbiamo creato con l’editor a blocchi e di come lo traduciamo con WPML:
Quando creiamo la pagina, dedichiamo del tempo non solo a scrivere il contenuto ma anche a definirne lo stile. Non c’è bisogno di impiegare questo tempo per ogni traduzione. Tutto ciò che devi fare è tradurre i testi. WPML si occupa di creare le pagine tradotte con l’esatto design e i nuovi testi.
Facile per i principianti, potente per i traduttori esperti
L’Editor di traduzione avanzato di WPML non richiede alcuna formazione o esperienza. Apri un qualsiasi lavoro di traduzione e traduci.
I traduttori esperti, che devono tradurre molti testi, apprezzeranno le funzionalità avanzate che vengono eseguite in background.
Glossario
Quando traduci un sito web di grandi dimensioni, devi assicurarti di tradurre lo stesso termine in modo coerente in pagine diverse. È qui che torna utile un glossario. Ogni volta che incontri una parola “interessante” che vuoi ricordare, aggiungila al glossario. L’editor cercherà questa parola, la evidenzierà per te e ti mostrerà come l’hai tradotta in precedenza.
| Aggiungi al glossario | La stessa parola appare in un’altra pagina | Il glossario mostra la traduzione corretta |
|---|---|---|
 |
 |
 |
Memoria di traduzione
Lo stesso testo può apparire più volte nella stessa pagina o in altre pagine. Non c’è bisogno di tradurlo ancora e ancora. L’editor di traduzione troverà automaticamente i testi ricorrenti e applicherà la stessa traduzione.
Modifica senza HTML
WordPress ti permette di applicare stili ai testi. Alcuni dei testi che i traduttori riceveranno includono stili, link e altri tag HTML e shortcode. Se permetti ai traduttori di modificare questi tag, c’è un’ottima probabilità che rompano la pagina.
| HTML corretto | HTML tradotto non funzionante |
|---|---|
| This is <strong>bold text</strong>. | Esto es <fuerte>texto en negrita</fuerte>. |
Non c’è bisogno di conoscere lo spagnolo per capire che questa traduzione non funzionerà.
L’Editor di traduzione avanzato di WPML impedisce che questi problemi si verifichino. Il traduttore non dovrà occuparsi dei tag HTML. Invece, per ogni tag HTML nel testo, il traduttore vedrà un marcatore.
| Testo con marcatori | Traduzione con marcatori |
|---|---|
 |
 |
Traduzione automatica
La traduzione automatica ha fatto molta strada negli ultimi anni. Ora è una buona opzione per la prima bozza della maggior parte delle traduzioni. L’Editor di traduzione avanzato di WPML ti permette di tradurre automaticamente singole frasi o l’intera pagina.
| Traduzione automatica per una frase | Traduzione automatica per l’intera pagina |
|---|---|
 |
 |
WPML si affida a motori di terze parti per questa eccellente traduzione automatica. Questo servizio non è gratuito, quindi non possiamo offrirlo in modo completamente gratuito. Ogni nuovo sito che usa l’Editor di traduzione avanzato riceve una quota di 2000 parole gratuite da tradurre automaticamente. Quando hai bisogno di più parole, offriamo piani di pagamento flessibili. Il tuo pagamento per la traduzione automatica copre più dei semplici costi diretti. Copre anche il costo di sviluppo e di supporto dell’Editor di traduzione avanzato.
Provalo e lascia il tuo feedback
L’Editor di traduzione avanzato fa parte del modulo Gestione traduzioni di WPML.
Quando crei nuovi siti con WPML, la Gestione traduzioni ti chiederà quale editor usare durante la configurazione.
Puoi passare i siti esistenti all’Editor di traduzione avanzato. Per farlo, vai alla pagina WPML -> Impostazioni e scorri fino alla sezione Come tradurre articoli e pagine. Lì, puoi selezionare l’editor per i nuovi contenuti e per quelli già tradotti usando l’Editor di traduzione classico.
Fai una prova, vedi se ti piace, pensa a cosa ti manca e lascia il tuo feedback. Non vediamo l’ora di ricevere i tuoi commenti per migliorare il nostro strumento di traduzione.
