WPML 5.0 Beta – Trải nghiệm được thiết kế lại và dịch tự động thông minh hơn
WPML 5.0 là bản cập nhật lớn nhất mà chúng tôi đã phát hành trong nhiều năm qua.
Chúng tôi vừa phát hành WPML 4.2.5. Đây là một bản cập nhật về khả năng sử dụng, giúp việc sử dụng trình biên tập dịch thuật mới của chúng tôi dễ dàng hơn rất nhiều.
Trong vài tháng qua, WPML cung cấp hai trình biên tập dịch thuật.
| Trình biên tập dịch thuật cổ điển | Trình biên tập dịch thuật nâng cao |
|---|---|
 |
 |
| Chỉnh sửa bản dịch song song | Chỉnh sửa bản dịch song song
Kiểm tra chính tả Bộ nhớ dịch Chỉnh sửa không cần HTML Thuật ngữ Dịch máy (miễn phí 2000 từ) |
Trình biên tập dịch thuật mới (nâng cao) cung cấp khả năng dịch dễ dàng, với các tính năng mà bạn thường chỉ tìm thấy trong các công cụ dịch thuật chuyên nghiệp đắt tiền. Điều này cho phép các chủ website và người dịch của họ tạo ra các bản dịch chính xác và nhanh hơn nhiều.
Trong phiên bản phát hành này của WPML, chúng tôi đã giải quyết nhiều vấn đề về khả năng sử dụng xuất hiện trong công cụ mới này. Giờ đây, Trình biên tập dịch thuật nâng cao của WPML là phương pháp được chúng tôi khuyên dùng để dịch các trang web ở mọi quy mô.
Cách Trình biên tập dịch thuật nâng cao của WPML hoạt động
Trình biên tập dịch thuật của WPML tách biệt giữa thiết kế và dịch thuật. Khi bạn gửi nội dung để dịch, bạn chỉ cần dịch các văn bản mà không cần tạo lại toàn bộ thiết kế. Điều này cho phép bạn dịch nhanh chóng. Người dịch chỉ cần chỉnh sửa văn bản và không bao giờ phải dành thời gian cho các trình tạo trang.
Dưới đây là một ví dụ nhanh về nội dung mà chúng tôi đã tạo bằng Trình soạn thảo khối và cách chúng tôi dịch nó bằng WPML:
Khi tạo trang, chúng tôi không chỉ dành thời gian viết nội dung mà còn tạo kiểu cho nó. Không cần phải dành thời gian này cho mỗi bản dịch. Tất cả những gì bạn cần làm là dịch các văn bản. WPML sẽ đảm nhận việc xây dựng các trang đã dịch với thiết kế chính xác và văn bản mới.
Dễ dàng cho người mới, mạnh mẽ cho người dịch có kinh nghiệm
Trình biên tập dịch thuật nâng cao của WPML không yêu cầu đào tạo hay kinh nghiệm. Chỉ cần mở bất kỳ công việc dịch thuật nào và dịch.
Những người dịch có kinh nghiệm, những người cần dịch nhiều văn bản sẽ thích các tính năng nâng cao chạy ngầm.
Thuật ngữ
Khi bạn đang dịch một trang web lớn, bạn cần đảm bảo rằng bạn đang dịch cùng một thuật ngữ một cách nhất quán trên các trang khác nhau. Đây là lúc tính năng thuật ngữ trở nên hữu ích. Bất cứ khi nào bạn gặp một từ “thú vị” mà bạn muốn ghi nhớ, hãy thêm nó vào thuật ngữ. Trình biên tập sẽ tìm kiếm từ này, làm nổi bật nó cho bạn và hiển thị cách bạn đã dịch nó trước đây.
| Thêm vào thuật ngữ | Cùng một từ xuất hiện trên một trang khác | Thuật ngữ hiển thị bản dịch chính xác |
|---|---|---|
 |
 |
 |
Bộ nhớ dịch
Cùng một văn bản có thể xuất hiện nhiều lần trên cùng một trang hoặc trên các trang khác. Bạn không cần phải dịch đi dịch lại văn bản đó. Trình biên tập dịch thuật sẽ tự động tìm các văn bản lặp lại và áp dụng cùng một bản dịch.
Chỉnh sửa không cần HTML
WordPress cho phép bạn tạo kiểu cho văn bản. Một số văn bản mà người dịch sẽ nhận được bao gồm các kiểu, liên kết, cùng các thẻ HTML và shortcode khác. Nếu bạn cho phép người dịch chỉnh sửa các thẻ này, rất có khả năng người dịch sẽ làm hỏng trang.
| HTML chính xác | HTML được dịch bị hỏng |
|---|---|
| This is <strong>bold text</strong>. | Esto es <fuerte>texto en negrita</fuerte>. |
Bạn không cần phải biết đọc tiếng Tây Ban Nha để nhận ra rằng bản dịch này sẽ không hoạt động.
Trình biên tập dịch thuật nâng cao của WPML ngăn chặn những vấn đề này xảy ra. Người dịch sẽ không cần phải xử lý các thẻ HTML. Thay vào đó, đối với mỗi thẻ HTML trong văn bản, người dịch sẽ thấy một điểm đánh dấu.
| Văn bản có điểm đánh dấu | Bản dịch có điểm đánh dấu |
|---|---|
 |
 |
Dịch tự động
Dịch tự động (dịch máy) đã tiến một bước dài trong vài năm qua. Giờ đây, nó là một lựa chọn tốt cho bản nháp đầu tiên của hầu hết các bản dịch. Trình biên tập dịch thuật nâng cao của WPML cho phép bạn tự động dịch từng câu hoặc toàn bộ trang.
| Dịch tự động cho một câu | Dịch tự động cho toàn bộ trang |
|---|---|
 |
 |
WPML dựa vào các công cụ của bên thứ 3 cho tính năng dịch tự động tuyệt vời này. Dịch vụ này không miễn phí, vì vậy chúng tôi không thể cung cấp nó hoàn toàn miễn phí. Mỗi trang web mới sử dụng Trình biên tập dịch thuật nâng cao sẽ nhận được hạn ngạch 2000 từ miễn phí để dịch tự động. Khi bạn cần nhiều hơn, chúng tôi cung cấp các gói thanh toán linh hoạt. Khoản thanh toán của bạn cho tính năng dịch tự động không chỉ bao gồm các chi phí trực tiếp. Nó cũng bao gồm chi phí phát triển và hỗ trợ cho Trình biên tập dịch thuật nâng cao.
Hãy dùng thử và để lại phản hồi của bạn
Trình biên tập dịch thuật nâng cao là một phần của mô-đun Quản lý dịch thuật của WPML.
Khi bạn đang xây dựng các trang web mới với WPML, Quản lý dịch thuật sẽ hỏi bạn muốn sử dụng trình biên tập nào trong quá trình thiết lập.
Bạn có thể chuyển các trang web hiện có sang Trình biên tập dịch thuật nâng cao. Để thực hiện việc này, hãy truy cập trang WPML -> Cài đặt và cuộn đến phần Cách dịch bài viết và trang. Tại đó, bạn có thể chọn trình biên tập cho nội dung mới cũng như nội dung đã được dịch bằng Trình biên tập dịch thuật cổ điển.
Hãy dùng thử, xem bạn có thích nó không, nghĩ xem bạn đang thiếu những gì và để lại phản hồi của bạn. Tất cả chúng tôi đều mong muốn nhận được phản hồi của bạn và cải thiện công cụ dịch thuật của chúng tôi.
