WPML 5.0 בטא – חוויה מחודשת ותרגום אוטומטי חכם יותר
WPML 5.0 הוא העדכון הגדול ביותר שהוצאנו מזה שנים.
שחררנו כעת את WPML 4.2.5. זהו עדכון שימושיות, שהופך את השימוש בעורך התרגום החדש שלנו לקל הרבה יותר.
בחודשים האחרונים, WPML מציע שני עורכי תרגום.
| עורך תרגום קלאסי | עורך תרגום מתקדם |
|---|---|
 |
 |
| עריכת תרגום זה לצד זה | עריכת תרגום זה לצד זה
בדיקת איות זיכרון תרגום עריכה ללא HTML מילון מונחים תרגום מכונה (2000 מילים בחינם) |
עורך התרגום החדש (המתקדם) מציע תרגום קל, עם התכונות שבדרך כלל תמצא רק בכלי תרגום מקצועיים ויקרים. זה מאפשר לבעלי אתרים ולמתרגמים שלהם להפיק תרגומים מדויקים ומהירים הרבה יותר.
בגרסה זו של WPML, פתרנו רבות מבעיות השימושיות שהופיעו בכלי החדש הזה. כעת, עורך התרגום המתקדם של WPML הוא השיטה המומלצת שלנו לתרגום אתרים בכל גודל.
כיצד פועל עורך התרגום המתקדם של WPML
עורך התרגום של WPML מפריד בין עיצוב לתרגום. כשאתה שולח תוכן לתרגום, עליך לתרגם רק טקסטים ולא ליצור מחדש את העיצוב כולו. זה מאפשר לך לתרגם במהירות. מתרגמים צריכים לערוך טקסטים בלבד ולעולם לא יצטרכו לבזבז זמן עם תוספי בניית עמודים.
הנה דוגמה מהירה לתוכן שיצרנו בעזרת עורך הבלוקים וכיצד אנו מתרגמים אותו עם WPML:
כאשר אנו יוצרים את העמוד, אנו משקיעים זמן לא רק בכתיבת התוכן אלא גם בעיצוב שלו. אין צורך להשקיע את הזמן הזה בכל תרגום. כל מה שנדרש הוא לתרגם את הטקסטים. WPML דואג לבניית העמודים המתורגמים עם העיצוב המדויק והטקסטים החדשים.
קל למתחילים, עוצמתי למתרגמים מנוסים
עורך התרגום המתקדם של WPML אינו דורש הדרכה או ניסיון. פתח כל משימת תרגום ותרגם.
מתרגמים מנוסים, שצריכים לתרגם הרבה טקסטים, ייהנו מהתכונות המתקדמות שפועלות מאחורי הקלעים.
מילון מונחים
כשאתה מתרגם אתר אינטרנט גדול, עליך לוודא שאתה מתרגם את אותו מונח בעקביות בעמודים שונים. כאן מילון מונחים הופך לשימושי. בכל פעם שאתה נתקל במילה "מעניינת" שאתה רוצה לזכור, הוסף אותה למילון המונחים. העורך יחפש את המילה הזו, ידגיש אותה עבורך ויראה לך כיצד תרגמת אותה בעבר.
| הוספה למילון מונחים | אותה מילה מופיעה בעמוד אחר | מילון המונחים מציג את התרגום הנכון |
|---|---|---|
 |
 |
 |
זיכרון תרגום
אותו טקסט יכול להופיע מספר פעמים באותו עמוד או בעמודים אחרים. אין צורך שתתרגם אותו שוב ושוב. עורך התרגום יאתר אוטומטית טקסטים חוזרים ויחיל את אותו תרגום.
עריכה ללא HTML
WordPress מאפשר לך לעצב טקסטים. חלק מהטקסטים שהמתרגמים יקבלו כוללים סגנונות, קישורים, ותגיות HTML ושורטקודים אחרים. אם תאפשר למתרגמים לערוך את התגיות האלה, יש סיכוי טוב מאוד שהמתרגמים ישברו את העמוד.
| HTML תקין | HTML מתורגם שבור |
|---|---|
| This is <strong>bold text</strong>. | Esto es <fuerte>texto en negrita</fuerte>. |
אתה לא צריך לדעת לקרוא ספרדית כדי להבין שהתרגום הזה לא יעבוד.
עורך התרגום המתקדם של WPML מונע מהבעיות האלה לקרות אי פעם. המתרגם לא יצטרך להתעסק עם תגיות HTML. במקום זאת, עבור כל תגית HTML בטקסט, המתרגם יראה סמן.
| טקסט עם סמנים | תרגום עם סמנים |
|---|---|
 |
 |
תרגום אוטומטי
תרגום אוטומטי (תרגום מכונה) עשה כברת דרך בשנים האחרונות. כעת, זוהי אפשרות טובה לטיוטה הראשונה של רוב התרגומים. עורך התרגום המתקדם של WPML מאפשר לך לתרגם אוטומטית משפטים בודדים או את העמוד כולו.
| תרגום אוטומטי למשפט | תרגום אוטומטי לעמוד כולו |
|---|---|
 |
 |
WPML מסתמך על מנועי צד שלישי עבור התרגום האוטומטי הנהדר הזה. שירות זה אינו חינמי, לכן איננו יכולים להציע אותו בחינם לחלוטין. כל אתר חדש שמשתמש בעורך התרגום המתקדם מקבל מכסה של 2000 מילים בחינם לתרגום אוטומטי. כשאתה זקוק ליותר, אנו מציעים תוכניות תשלום גמישות. התשלום שלך עבור התרגום האוטומטי מכסה יותר מאשר את העלויות הישירות. הוא מכסה גם את עלות הפיתוח והתמיכה של עורך התרגום המתקדם.
נסה אותו והשאר את המשוב שלך
עורך התרגום המתקדם הוא חלק ממודול ניהול תרגום של WPML.
כשאתה בונה אתרים חדשים עם WPML, 'ניהול תרגום' ישאל אותך באיזה עורך להשתמש במהלך ההגדרה.
באפשרותך להעביר אתרים קיימים לעורך התרגום המתקדם. כדי לעשות זאת, עבור אל העמוד WPML -> הגדרות וגלול אל הקטע כיצד לתרגם פוסטים ועמודים. שם, תוכל לבחור את העורך עבור תוכן חדש כמו גם עבור תוכן שכבר תורגם באמצעות עורך תרגום קלאסי.
נסה אותו, בדוק אם אתה אוהב אותו, חשוב על מה שחסר לך והשאר את המשוב שלך. כולנו להוטים לקבל את המשוב שלך ולשפר את כלי התרגום שלנו.
