WPML 4.2.5 значительно улучшает Расширенный редактор переводов

Мы только что выпустили WPML 4.2.5. Это обновление улучшает удобство использования и значительно облегчает работу с нашим новым редактором переводов.

Последние несколько месяцев WPML предлагает два редактора переводов.
Новый (расширенный) редактор переводов предлагает простой процесс перевода с функциями, которые обычно встречаются только в дорогих профессиональных инструментах для перевода. Это позволяет владельцам сайтов и их переводчикам создавать гораздо более точные переводы и делать это быстрее.

В этом релизе WPML мы устранили многие проблемы с удобством использования, которые возникали в этом новом инструменте. Теперь Расширенный редактор переводов WPML — это наш рекомендуемый метод для перевода сайтов любого размера.

Как работает Расширенный редактор переводов WPML

Редактор переводов WPML разделяет дизайн и перевод. Когда Вы отправляете контент на перевод, Вам нужно перевести только тексты, а не воссоздавать весь дизайн. Это позволяет переводить быстро. Переводчикам нужно только редактировать тексты, и им больше не придется тратить время на конструкторы страниц.

Вот небольшой пример контента, который мы создали с помощью редактора блоков, и того, как мы переводим его с помощью WPML:

При создании страницы мы тратим время не только на написание контента, но и на его оформление. Нет необходимости тратить это время на каждый перевод. Всё, что Вам нужно — это перевести тексты. WPML берёт на себя создание переведенных страниц с точным сохранением дизайна и новыми текстами.

Простота для новичков, мощность для опытных переводчиков

Расширенный редактор переводов WPML не требует обучения или опыта. Откройте любое задание на перевод и переводите.

Опытные переводчики, которым нужно переводить много текстов, оценят расширенные функции, работающие в фоновом режиме.

Глоссарий

При переводе большого сайта необходимо убедиться, что Вы переводите один и тот же термин одинаково на разных страницах. Здесь и пригодится глоссарий. Каждый раз, когда Вы сталкиваетесь с «интересным» словом, которое хотите запомнить, добавляйте его в глоссарий. Редактор будет отслеживать это слово, выделять его для Вас и показывать, как Вы переводили его раньше.

Память переводов

Один и тот же текст может появляться несколько раз на одной странице или на других страницах. Вам не нужно переводить его снова и снова. Редактор переводов автоматически найдет повторяющиеся тексты и применит тот же перевод.

Редактирование без HTML

WordPress позволяет форматировать тексты. Некоторые тексты, которые получат переводчики, включают стили, ссылки и другие HTML-теги и шорткоды. Если Вы разрешите переводчикам редактировать эти теги, велика вероятность, что они сломают страницу.
Вам не обязательно знать испанский, чтобы понять, что этот перевод не сработает.

Расширенный редактор переводов WPML предотвращает возникновение подобных проблем. Переводчику не придется иметь дело с HTML-тегами. Вместо этого для каждого HTML-тега в тексте переводчик увидит маркер.

Автоматический перевод

Автоматический (машинный) перевод проделал долгий путь за последние несколько лет. Теперь это отличный вариант для первого черновика большинства переводов. Расширенный редактор переводов WPML позволяет автоматически переводить отдельные предложения или всю страницу целиком.
WPML использует сторонние системы перевода для этого отличного автоматического перевода. Эта услуга не бесплатна, поэтому мы не можем предоставлять ее совершенно бесплатно. Каждый новый сайт, использующий Расширенный редактор переводов, получает квоту в 2000 бесплатных слов для автоматического перевода. Если Вам нужно больше, мы предлагаем гибкие тарифные планы. Ваша оплата за автоматический перевод покрывает больше, чем просто прямые затраты. Она также покрывает расходы на разработку и поддержку Расширенного редактора переводов.

Попробуйте и оставьте свой отзыв

Расширенный редактор переводов является частью модуля Управление переводами WPML.

При создании новых сайтов с помощью WPML модуль «Управление переводами» спросит Вас, какой редактор использовать во время настройки.

Вы можете перевести существующие сайты на Расширенный редактор переводов. Для этого перейдите на страницу WPML -> Настройки и прокрутите до раздела Как переводить записи и страницы. Там Вы можете выбрать редактор как для нового контента, так и для того, который уже был переведен с помощью Классического редактора переводов.

Попробуйте его, посмотрите, насколько он Вам понравится, подумайте, чего Вам не хватает, и оставьте свой отзыв. Мы с нетерпением ждем Ваших отзывов, чтобы улучшить наш инструмент перевода.