WPML 4.2.5による高度な翻訳エディタの大幅な改善

WPML 4.2.5をリリースしました。これはユーザビリティのアップデートであり、新しい翻訳エディタがはるかに使いやすくなりました。

ここ数ヶ月間、WPMLは2つの翻訳エディタを提供しています。
新しい（高度な）翻訳エディタは、通常は高価なプロ仕様の翻訳ツールにしかない機能を備え、簡単な翻訳を提供します。これにより、サイト所有者と翻訳者は、はるかに正確かつ迅速に翻訳を作成できます。

このWPMLのリリースでは、この新しいツールで発生していた多くのユーザビリティの問題を解決しました。現在、WPMLの高度な翻訳エディタは、あらゆる規模のサイトの翻訳において推奨される方法となっています。

WPMLの高度な翻訳エディタの仕組み

WPMLの翻訳エディタはデザインと翻訳を分離します。翻訳のためにコンテンツを送信する際、テキストを翻訳するだけでよく、デザイン全体を再作成する必要はありません。これにより、迅速な翻訳が可能になります。翻訳者はテキストを編集するだけでよく、ページビルダーに時間を費やす必要は一切ありません。

ブロックエディタで作成したコンテンツと、それをWPMLで翻訳する方法の簡単な例を以下に示します。

ページを作成する際、コンテンツの執筆だけでなくスタイリングにも時間をかけます。しかし、すべての翻訳でこの時間を費やす必要はありません。必要なのはテキストの翻訳だけです。WPMLが、まったく同じデザインと新しいテキストで翻訳されたページを構築します。

初心者にも使いやすく、経験豊富な翻訳者にも強力な機能

WPMLの高度な翻訳エディタにトレーニングや経験は必要ありません。任意の翻訳ジョブを開いて翻訳するだけです。

大量のテキストを翻訳する必要がある経験豊富な翻訳者には、バックグラウンドで機能する高度な機能が役立つでしょう。

用語集

大規模なウェブサイトを翻訳する場合、異なるページ間で同じ用語が一貫して翻訳されているかを確認する必要があります。ここで用語集が役立ちます。覚えておきたい「興味深い」単語に遭遇した場合は、いつでも用語集に追加できます。エディタはこの単語を監視し、ハイライト表示して、以前どのように翻訳したかを示します。

翻訳メモリ

同じテキストが同じページまたは他のページに複数回表示されることがあります。それを何度も翻訳する必要はありません。翻訳エディタは繰り返し出現するテキストを自動的に見つけ、同じ翻訳を適用します。

HTML不要の編集

WordPressではテキストのスタイリングが可能です。翻訳者が受け取るテキストの一部には、スタイル、リンク、その他のHTMLタグやショートコードが含まれます。翻訳者にこれらのタグの編集を許可すると、ページが壊れてしまう可能性が非常に高くなります。
スペイン語が読めなくても、この翻訳が機能しないことはわかるでしょう。

WPMLの高度な翻訳エディタは、このような問題の発生を未然に防ぎます。翻訳者はHTMLタグを扱う必要がありません。代わりに、テキスト内のすべてのHTMLタグに対してマーカーが表示されます。

自動翻訳

自動翻訳（機械翻訳）はここ数年で大きな進歩を遂げました。現在では、ほとんどの翻訳の最初のドラフトとして優れた選択肢となっています。WPMLの高度な翻訳エディタを使用すると、個々の文またはページ全体を自動的に翻訳できます。
WPMLはこの優れた自動翻訳にサードパーティのエンジンを利用しています。このサービスは無料ではないため、完全に無料で提供することはできません。高度な翻訳エディタを使用するすべての新しいサイトには、自動翻訳用の2000語の無料枠が提供されます。さらに必要な場合は、柔軟な支払いプランをご用意しています。自動翻訳に対するお支払いは、直接的なコスト以上のものをカバーします。これには、高度な翻訳エディタの開発とサポートのコストも含まれます。

試用とフィードバックのお願い

高度な翻訳エディタは、WPMLの翻訳管理モジュールの一部です。

WPMLで新しいサイトを構築する際、翻訳管理のセットアップ中にどのエディタを使用するか尋ねられます。

既存のサイトを高度な翻訳エディタに切り替えることができます。これを行うには、WPML -> 設定ページに移動し、投稿とページの翻訳方法セクションまでスクロールします。そこで、新しいコンテンツ用のエディタと、クラシック翻訳エディタを使用してすでに翻訳されたコンテンツ用のエディタを選択できます。

ぜひお試しいただき、使い心地や足りない機能について考え、フィードバックをお寄せください。私たちは皆様からのフィードバックを受け取り、翻訳ツールを改善することを心待ちにしています。