تحديث WPML 4.2.5 يحسّن محرر الترجمة المتقدم بشكل كبير

أصدرنا للتو WPML 4.2.5. هذا تحديث يتعلق بسهولة الاستخدام، مما يجعل استخدام محرر الترجمة الجديد الخاص بنا أسهل بكثير.

على مدى الأشهر القليلة الماضية، كان WPML يقدم محررين للترجمة.
يقدم محرر الترجمة الجديد (المتقدم) ترجمة سهلة، مع الميزات التي تجدها عادةً فقط في أدوات الترجمة الاحترافية باهظة الثمن. يتيح هذا لمالكي المواقع ومترجميهم إنتاج ترجمات أسرع وأكثر دقة بكثير.

في هذا الإصدار من WPML، قمنا بحل العديد من مشكلات سهولة الاستخدام التي ظهرت في هذه الأداة الجديدة. الآن، يُعد محرر الترجمة المتقدم من WPML هو طريقتنا الموصى بها لترجمة المواقع بأي حجم.

كيف يعمل محرر الترجمة المتقدم من WPML

يفصل محرر ترجمة WPML بين التصميم والترجمة. عندما ترسل المحتوى للترجمة، لا تحتاج إلا إلى ترجمة النصوص وليس إعادة إنشاء التصميم بالكامل. يتيح لك هذا الترجمة بسرعة. يحتاج المترجمون فقط إلى تعديل النصوص ولا يضطرون أبداً لقضاء الوقت مع أدوات بناء الصفحات.

إليك مثال سريع لمحتوى أنشأناه باستخدام محرر المكونات وكيف نترجمه باستخدام WPML:

عندما ننشئ الصفحة، فإننا نقضي وقتاً ليس فقط في كتابة المحتوى ولكن أيضاً في تنسيقه. ليست هناك حاجة لقضاء هذا الوقت مع كل ترجمة. كل ما تحتاجه هو ترجمة النصوص. يتولى WPML بناء الصفحات المترجمة بنفس التصميم الدقيق والنصوص الجديدة.

سهل للمبتدئين، وقوي للمترجمين المتمرسين

لا يتطلب محرر الترجمة المتقدم من WPML أي تدريب أو خبرة. افتح أي مهمة ترجمة وابدأ الترجمة.

سيستمتع المترجمون المتمرسون، الذين يحتاجون إلى ترجمة الكثير من النصوص، بالميزات المتقدمة التي تعمل في الخلفية بصمت.

المسرد

عندما تترجم موقعاً إلكترونياً كبيراً، عليك التأكد من ترجمة نفس المصطلح باستمرار في صفحات مختلفة. هنا يأتي دور المسرد ليكون مفيداً. في أي وقت تصادف فيه كلمة «مثيرة للاهتمام»، وتريد تذكرها، أضفها إلى المسرد. سيبحث المحرر عن هذه الكلمة، ويبرزها لك، ويُظهر لك كيف ترجمتها من قبل.

ذاكرة الترجمة

يمكن أن يظهر النص نفسه عدة مرات في نفس الصفحة أو في صفحات أخرى. لا توجد حاجة لترجمته مراراً وتكراراً. سيعثر محرر الترجمة تلقائياً على النصوص المتكررة ويطبق الترجمة نفسها.

تعديل بدون HTML

يتيح لك WordPress تنسيق النصوص. تتضمن بعض النصوص التي سيحصل عليها المترجمون تنسيقات، وروابط، ووسوم HTML أخرى، وأكواد مختصرة. إذا سمحت للمترجمين بتعديل هذه الوسوم، فهناك احتمال كبير أن يتسببوا في كسر الصفحة.
لا تحتاج إلى قراءة الإسبانية لتدرك أن هذه الترجمة لن تعمل.

يمنع محرر الترجمة المتقدم من WPML حدوث هذه المشكلات على الإطلاق. لن يحتاج المترجم إلى التعامل مع وسوم HTML. بدلاً من ذلك، سيرى المترجم علامة لكل وسم HTML في النص.

الترجمة التلقائية

لقد قطعت الترجمة التلقائية (الآلية) شوطاً طويلاً في السنوات القليلة الماضية. الآن، أصبحت خياراً جيداً للمسودة الأولى لمعظم الترجمات. يتيح لك محرر الترجمة المتقدم من WPML ترجمة الجمل الفردية أو الصفحة بأكملها تلقائياً.
يعتمد WPML على محركات تابعة لجهات خارجية لتقديم هذه الترجمة التلقائية الرائعة. هذه الخدمة ليست مجانية، لذا لا يمكننا تقديمها مجاناً بالكامل. يتلقى كل موقع جديد يستخدم محرر الترجمة المتقدم حصة تبلغ 2000 كلمة مجانية للترجمة التلقائية. عندما تحتاج إلى المزيد، نقدم خطط دفع مرنة. لا يغطي دفعك مقابل الترجمة التلقائية التكاليف المباشرة فحسب، بل يغطي أيضاً تكلفة تطوير ودعم محرر الترجمة المتقدم.

جرّبه واترك ملاحظاتك

يُعد محرر الترجمة المتقدم جزءاً من وحدة إدارة الترجمة الخاصة بـ WPML.

عندما تبني مواقع جديدة باستخدام WPML، ستسألك إدارة الترجمة عن المحرر الذي تريد استخدامه أثناء الإعداد.

يمكنك تبديل المواقع الحالية إلى محرر الترجمة المتقدم. للقيام بذلك، اذهب إلى صفحة WPML -> إعدادات ومرر لأسفل إلى قسم كيفية ترجمة المقالات والصفحات. هناك، يمكنك اختيار المحرر للمحتوى الجديد بالإضافة إلى المحتوى المترجم بالفعل باستخدام محرر الترجمة الكلاسيكي.

جرّبه، وانظر كيف سيعجبك، وفكر فيما تفتقده واترك ملاحظاتك. نحن جميعاً متلهفون للحصول على ملاحظاتك وتحسين أداة الترجمة الخاصة بنا.