O WPML 4.2.5 melhora muito o Editor de tradução avançado

Acabamos de lançar o WPML 4.2.5. Esta é uma atualização de usabilidade, que torna muito mais fácil usar nosso novo editor de tradução.

Nos últimos meses, o WPML oferece dois editores de tradução.
O novo editor de tradução (avançado) oferece uma tradução fácil, com os recursos que você normalmente encontraria apenas em ferramentas de tradução profissional caras. Isso permite que os proprietários de sites e seus tradutores produzam traduções muito mais precisas e rápidas.

Nesta versão do WPML, resolvemos muitos dos problemas de usabilidade que apareceram nesta nova ferramenta. Agora, o Editor de tradução avançado do WPML é o nosso método recomendado para traduzir sites de qualquer tamanho.

Como o Editor de tradução avançado do WPML funciona

O editor de tradução do WPML separa o design da tradução. Quando você envia o conteúdo para tradução, você só precisa traduzir os textos e não recriar todo o design. Isso permite que você traduza rapidamente. Os tradutores só precisam editar os textos e nunca precisam gastar tempo com construtores de páginas.

Aqui está um exemplo rápido de conteúdo que criamos com o Editor de blocos e como o traduzimos com o WPML:

Quando criamos a página, passamos tempo não apenas escrevendo o conteúdo, mas também o estilizando. Não há necessidade de gastar esse tempo em cada tradução. Tudo o que você precisa é traduzir os textos. O WPML cuida da construção das páginas traduzidas com o design exato e os novos textos.

Fácil para iniciantes, poderoso para tradutores experientes

O Editor de tradução avançado do WPML não requer treinamento ou experiência. Abra qualquer trabalho de tradução e traduza.

Tradutores experientes, que precisam traduzir muitos textos, vão aproveitar os recursos avançados que funcionam silenciosamente.

Glossário

Quando você está traduzindo um site grande, você precisa ter certeza de que está traduzindo o mesmo termo de forma consistente em páginas diferentes. É aqui que um glossário é útil. Sempre que você encontrar uma palavra “interessante”, da qual você queira se lembrar, adicione-a ao glossário. O editor procurará por essa palavra, a destacará para você e mostrará como você a traduziu antes.

Memória de tradução

O mesmo texto pode aparecer várias vezes na mesma página ou em outras páginas. Não há necessidade de você traduzi-lo repetidas vezes. O editor de tradução encontrará automaticamente textos recorrentes e aplicará a mesma tradução.

Edição sem HTML

O WordPress permite que você estilize os textos. Alguns dos textos que os tradutores receberão incluem estilos, links, e outras tags HTML e shortcodes. Se você permitir que os tradutores editem essas tags, há uma grande chance de que eles quebrem a página.
Você não precisa ler em espanhol para perceber que essa tradução não vai funcionar.

O Editor de tradução avançado do WPML impede que esses problemas aconteçam. O tradutor não precisará lidar com tags HTML. Em vez disso, para cada tag HTML no texto, o tradutor verá um marcador.

Tradução automática

A tradução automática avançou muito nos últimos anos. Agora, é uma boa opção para o primeiro rascunho da maioria das traduções. O Editor de tradução avançado do WPML permite que você traduza automaticamente frases individuais ou a página inteira.
O WPML depende de mecanismos de terceiros para esta excelente tradução automática. Este serviço não é gratuito, então não podemos oferecê-lo de forma totalmente gratuita. Todo novo site que usa o Editor de tradução avançado recebe uma cota de 2000 palavras gratuitas para traduzir automaticamente. Quando você precisar de mais, oferecemos planos de pagamento flexíveis. O seu pagamento pela tradução automática cobre mais do que os custos diretos. Ele também cobre o custo de desenvolvimento e suporte do Editor de tradução avançado.

Experimente e deixe seu feedback

O Editor de tradução avançado faz parte do módulo de Gerenciamento de tradução do WPML.

Quando você estiver construindo novos sites com o WPML, o Gerenciamento de tradução perguntará qual editor usar durante a configuração.

Você pode mudar sites existentes para o Editor de tradução avançado. Para fazer isso, vá para a página WPML -> Configurações e role até a seção Como traduzir posts e páginas. Lá, você pode selecionar o editor para novos conteúdos, bem como para aqueles já traduzidos usando o Editor de tradução clássico.

Experimente, veja se você gosta, pense no que está faltando e deixe seu feedback. Estamos todos ansiosos para receber seu feedback e melhorar nossa ferramenta de tradução.