WPML 5.0 Bêta – Une expérience repensée et une traduction automatique plus intelligente
WPML 5.0 est la plus importante mise à jour que nous ayons publiée depuis des années.
Nous venons de publier WPML 4.2.5. Il s’agit d’une mise à jour d’ergonomie, qui rend l’utilisation de notre nouvel éditeur de traduction beaucoup plus facile.
Depuis quelques mois, WPML propose deux éditeurs de traduction.
| Éditeur de traduction classique | Éditeur de traduction avancé |
|---|---|
 |
 |
| Édition de traduction côte à côte | Édition de traduction côte à côte
Vérification orthographique Mémoire de traduction Édition sans HTML Glossaire Traduction automatique (2000 mots gratuits) |
Le nouvel éditeur de traduction (avancé) offre une traduction facile, avec des fonctionnalités que vous ne trouveriez normalement que dans des outils de traduction professionnels coûteux. Cela permet aux propriétaires du site et à leurs traducteurs de produire des traductions beaucoup plus précises et rapides.
Dans cette version publiée de WPML, nous avons résolu de nombreux problèmes d’ergonomie qui sont apparus dans ce nouvel outil. Désormais, l’Éditeur de traduction avancé de WPML est notre méthode recommandée pour traduire des sites de toute taille.
Comment fonctionne l’Éditeur de traduction avancé de WPML
L’éditeur de traduction de WPML sépare la conception de la traduction. Lorsque vous envoyez du contenu à traduire, vous n’avez qu’à traduire les textes et non à recréer l’intégralité de la conception. Cela vous permet de traduire rapidement. Les traducteurs n’ont qu’à modifier les textes et n’ont jamais à passer du temps avec les constructeurs de pages.
Voici un exemple rapide pour un contenu que nous avons créé avec l’éditeur de blocs et comment nous le traduisons avec WPML :
Lorsque nous créons la page, nous passons du temps non seulement à rédiger le contenu, mais aussi à le mettre en forme. Il n’est pas nécessaire de passer ce temps sur chaque traduction. Tout ce que vous avez à faire est de traduire les textes. WPML se charge de construire les pages traduites avec la conception exacte et les nouveaux textes.
Facile pour les débutants, puissant pour les traducteurs expérimentés
L’Éditeur de traduction avancé de WPML ne nécessite aucune formation ni expérience. Ouvrez n’importe quelle tâche de traduction et traduisez.
Les traducteurs expérimentés, qui doivent traduire beaucoup de textes, apprécieront les fonctionnalités avancées qui s’exécutent en arrière-plan.
Glossaire
Lorsque vous traduisez un grand site web, vous devez vous assurer que vous traduisez le même terme de manière cohérente sur différentes pages. C’est là qu’un glossaire s’avère pratique. Chaque fois que vous rencontrez un mot « intéressant » dont vous souhaitez vous souvenir, ajoutez-le au glossaire. L’éditeur repérera ce mot, le mettra en surbrillance pour vous et vous montrera comment vous l’avez traduit auparavant.
| Ajouter au glossaire | Le même mot apparaît sur une autre page | Le glossaire affiche la traduction correcte |
|---|---|---|
 |
 |
 |
Mémoire de traduction
Le même texte peut apparaître plusieurs fois sur la même page ou sur d’autres pages. Vous n’avez pas besoin de le traduire encore et encore. L’éditeur de traduction trouvera automatiquement les textes récurrents et appliquera la même traduction.
Édition sans HTML
WordPress vous permet de mettre en forme les textes. Certains des textes que les traducteurs recevront incluent des styles, des liens, ainsi que d’autres balises HTML et shortcodes. Si vous permettez aux traducteurs de modifier ces balises, il y a de fortes chances qu’ils cassent la page.
| HTML correct | HTML traduit cassé |
|---|---|
| This is <strong>bold text</strong>. | Esto es <fuerte>texto en negrita</fuerte>. |
Vous n’avez pas besoin de lire l’espagnol pour vous rendre compte que cette traduction ne fonctionnera pas.
L’Éditeur de traduction avancé de WPML empêche ces problèmes de se produire. Le traducteur n’aura pas besoin de gérer les balises HTML. Au lieu de cela, pour chaque balise HTML dans le texte, le traducteur verra un marqueur.
| Texte avec marqueurs | Traduction avec marqueurs |
|---|---|
 |
 |
Traduction automatique
La traduction automatique a fait beaucoup de chemin ces dernières années. C’est désormais une bonne option pour le premier brouillon de la plupart des traductions. L’Éditeur de traduction avancé de WPML vous permet de traduire automatiquement des phrases individuelles ou la page entière.
| Traduction automatique pour une phrase | Traduction automatique pour la page entière |
|---|---|
 |
 |
WPML s’appuie sur des moteurs tiers pour cette excellente traduction automatique. Ce service n’est pas gratuit, nous ne pouvons donc pas l’offrir de manière totalement gratuite. Chaque nouveau site qui utilise l’Éditeur de traduction avancé reçoit un quota de 2000 mots gratuits pour traduire automatiquement. Lorsque vous avez besoin de plus, nous proposons des plans de paiement flexibles. Votre paiement pour la traduction automatique couvre plus que les coûts directs. Il couvre également les coûts de développement et d’assistance de l’Éditeur de traduction avancé.
Essayez-le et laissez vos commentaires
L’Éditeur de traduction avancé fait partie du module Gestion de traduction de WPML.
Lorsque vous créez de nouveaux sites avec WPML, la Gestion de traduction vous demandera quel éditeur utiliser pendant la configuration.
Vous pouvez passer les sites existants à l’Éditeur de traduction avancé. Pour ce faire, accédez à la page WPML -> Paramètres et faites défiler jusqu’à la section Comment traduire les articles et les pages. Là, vous pouvez sélectionner l’éditeur pour le nouveau contenu ainsi que celui déjà traduit à l’aide de l’Éditeur de traduction classique.
Essayez-le, voyez si cela vous plaît, réfléchissez à ce qui vous manque et laissez vos commentaires. Nous sommes tous impatients de recevoir vos commentaires et d’améliorer notre outil de traduction.
