WPML 4.2.5 大幅改进了高级翻译编辑器

我们刚刚发布了 WPML 4.2.5。这是一次可用性更新，使我们的新翻译编辑器更加易用。

在过去的几个月里，WPML 提供了两种翻译编辑器。
新的（高级）翻译编辑器让翻译变得简单，它提供的功能通常只能在昂贵的专业翻译工具中找到。这使得网站所有者及其译者能够更快地生成更准确的翻译。

在本次发布的 WPML 版本中，我们解决了这款新工具中出现的许多可用性问题。现在，WPML 的高级翻译编辑器是我们推荐的翻译任何规模网站的方法。

WPML 的高级翻译编辑器如何工作

WPML 的翻译编辑器将设计与翻译分离开来。在发送内容进行翻译时，您只需翻译文本，而无需重新创建整个设计。这使您能够快速翻译。译者只需编辑文本，无需在页面构建器上花费时间。

以下是我们使用区块编辑器创建的内容以及如何使用 WPML 进行翻译的一个简单示例：

在创建页面时，我们不仅要花时间编写内容，还要设置样式。无需在每次翻译时都花费这些时间。您只需翻译文本即可。WPML 会负责使用完全相同的设计和新文本来构建翻译后的页面。

对新手简单易用，对经验丰富的译者功能强大

WPML 的高级翻译编辑器无需任何培训或经验。只需打开任何翻译作业即可进行翻译。

需要翻译大量文本的经验丰富的译者会喜欢这些在后台默默运行的高级功能。

术语表

在翻译大型网站时，您需要确保在不同页面中对同一术语的翻译保持一致。这时术语表就派上用场了。每当遇到您想记住的“有趣”词汇时，只需将其添加到术语表中。编辑器会留意这个词，为您突出显示，并向您展示之前的翻译方式。

翻译记忆库

相同的文本可能会在同一页面或其他页面上出现多次。您无需一遍又一遍地翻译它。翻译编辑器会自动查找重复出现的文本并应用相同的翻译。

无 HTML 编辑

WordPress 允许您设置文本样式。译者获取的某些文本包含样式、链接以及其他 HTML 标签和简码。如果您允许译者编辑这些标签，他们很有可能会破坏页面。
您无需懂西班牙语也能意识到这个翻译是行不通的。

WPML 的高级翻译编辑器可防止这些问题发生。译者无需处理 HTML 标签。相反，对于文本中的每个 HTML 标签，译者都会看到一个标记。

自动翻译

在过去几年中，自动（机器）翻译取得了长足的进步。现在，它已成为大多数翻译初稿的不错选择。WPML 的高级翻译编辑器允许您自动翻译单个句子或整个页面。
WPML 依赖第三方引擎来实现这种出色的自动翻译。这项服务不是免费的，因此我们无法完全免费提供。每个使用高级翻译编辑器的新站点都会获得 2000 个免费字数的配额，用于自动翻译。当您需要更多字数时，我们提供灵活的付款计划。您为自动翻译支付的费用不仅涵盖了直接成本，还涵盖了开发和支持高级翻译编辑器的成本。

试用并留下您的反馈

高级翻译编辑器是 WPML 翻译管理模块的一部分。

在使用 WPML 构建新站点时，翻译管理会在设置过程中询问您要使用哪个编辑器。

您可以将现有站点切换到高级翻译编辑器。为此，请前往 WPML -> 设置页面，然后滚动到如何翻译文章和页面部分。在那里，您可以为新内容以及已使用经典翻译编辑器翻译的内容选择编辑器。

试用一下，看看您是否喜欢，想想您还缺少什么，并留下您的反馈。我们非常渴望获得您的反馈并改进我们的翻译工具。