WPML 4.2.5 ปรับปรุงตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงให้ดียิ่งขึ้น

เราเพิ่งเผยแพร่ WPML 4.2.5 นี่คือการอัปเดตด้านการใช้งาน ซึ่งทำให้การใช้ตัวแก้ไขการแปลใหม่ของเราง่ายขึ้นมาก

ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา WPML มีตัวแก้ไขการแปลให้เลือกสองแบบ
ตัวแก้ไขการแปล (ขั้นสูง) ใหม่ช่วยให้การแปลเป็นเรื่องง่าย พร้อมฟีเจอร์ที่คุณมักจะพบในเครื่องมือการแปลระดับมืออาชีพที่มีราคาแพงเท่านั้น สิ่งนี้ช่วยให้เจ้าของเว็บไซต์และนักแปลสามารถสร้างคำแปลที่แม่นยำและรวดเร็วยิ่งขึ้น

ในเวอร์ชันที่เผยแพร่ของ WPML นี้ เราได้แก้ไขปัญหาด้านการใช้งานหลายอย่างที่พบในเครื่องมือใหม่นี้ ตอนนี้ ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง ของ WPML เป็นวิธีการที่เราแนะนำสำหรับการแปลเว็บไซต์ทุกขนาด

วิธีการทำงานของตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงของ WPML

ตัวแก้ไขการแปลของ WPML แยกการออกแบบและการแปลออกจากกัน เมื่อคุณส่งเนื้อหาไปแปล คุณเพียงแค่แปลข้อความเท่านั้นและไม่ต้องสร้างการออกแบบทั้งหมดขึ้นใหม่ สิ่งนี้ช่วยให้คุณแปลได้อย่างรวดเร็ว นักแปลเพียงแค่แก้ไขข้อความและไม่ต้องเสียเวลากับปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ

นี่คือตัวอย่างสั้น ๆ สำหรับเนื้อหาที่เราสร้างด้วยตัวแก้ไขบล็อกและวิธีที่เราแปลด้วย WPML:

เมื่อเราสร้างหน้าเว็บ เราใช้เวลาไม่เพียงแค่เขียนเนื้อหาแต่ยังปรับแต่งรูปแบบด้วย คุณไม่จำเป็นต้องใช้เวลานี้กับทุกการแปล สิ่งที่คุณต้องทำคือแปลข้อความ WPML จะจัดการสร้างหน้าที่แปลแล้วด้วยการออกแบบเดิมและข้อความใหม่

ใช้งานง่ายสำหรับมือใหม่ และทรงพลังสำหรับนักแปลที่มีประสบการณ์

ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงของ WPML ไม่จำเป็นต้องมีการฝึกอบรมหรือประสบการณ์ เปิดงานแปลใด ๆ และทำการแปลได้เลย

นักแปลที่มีประสบการณ์ซึ่งจำเป็นต้องแปลข้อความจำนวนมากจะชื่นชอบฟีเจอร์ขั้นสูงที่ทำงานอยู่เบื้องหลัง

อภิธานศัพท์

เมื่อคุณแปลเว็บไซต์ขนาดใหญ่ คุณต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณแปลคำเดียวกันอย่างสอดคล้องกันในหน้าต่าง ๆ นี่คือจุดที่อภิธานศัพท์มีประโยชน์ ทุกครั้งที่คุณพบคำที่ "น่าสนใจ" ซึ่งคุณต้องการจดจำ ให้เพิ่มลงในอภิธานศัพท์ ตัวแก้ไขจะคอยดูคำนี้ ไฮไลต์ให้คุณ และแสดงให้คุณเห็นว่าคุณเคยแปลคำนี้อย่างไรมาก่อน

หน่วยความจำการแปล

ข้อความเดียวกันสามารถปรากฏได้หลายครั้งในหน้าเดียวกันหรือในหน้าอื่น ๆ คุณไม่จำเป็นต้องแปลซ้ำแล้วซ้ำอีก ตัวแก้ไขการแปลจะค้นหาข้อความที่เกิดซ้ำและใช้คำแปลเดียวกันโดยอัตโนมัติ

การแก้ไขแบบไม่ใช้ HTML

WordPress ช่วยให้คุณกำหนดรูปแบบข้อความได้ ข้อความบางส่วนที่นักแปลจะได้รับประกอบด้วยรูปแบบ ลิงก์ และแท็ก HTML อื่น ๆ รวมถึง shortcode หากคุณอนุญาตให้นักแปลแก้ไขแท็กเหล่านี้ มีโอกาสสูงมากที่นักแปลจะทำให้หน้าเว็บพัง
คุณไม่จำเป็นต้องอ่านภาษาสเปนออกก็รู้ได้ว่าคำแปลนี้จะไม่สามารถใช้งานได้

ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงของ WPML ป้องกันไม่ให้ปัญหาเหล่านี้เกิดขึ้น นักแปลจะไม่ต้องจัดการกับแท็ก HTML แต่สำหรับทุกแท็ก HTML ในข้อความ นักแปลจะเห็นเครื่องหมายแทน

การแปลอัตโนมัติ

การแปลอัตโนมัติ (การแปลด้วยเครื่อง) ได้รับการพัฒนาไปมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ตอนนี้ถือเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับฉบับร่างแรกของการแปลส่วนใหญ่ ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงของ WPML ช่วยให้คุณแปลอัตโนมัติได้ทีละประโยคหรือทั้งหน้า
WPML อาศัยเครื่องมือของบุคคลที่สามสำหรับการแปลอัตโนมัติที่ยอดเยี่ยมนี้ บริการนี้มีค่าใช้จ่าย ดังนั้นเราจึงไม่สามารถให้บริการฟรีทั้งหมดได้ ทุกเว็บไซต์ใหม่ที่ใช้ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงจะได้รับโควตาฟรี 2000 คำเพื่อแปลอัตโนมัติ เมื่อคุณต้องการเพิ่มเติม เรามีแผนการชำระเงินที่ยืดหยุ่น การชำระเงินของคุณสำหรับการแปลอัตโนมัติครอบคลุมมากกว่าค่าใช้จ่ายโดยตรง นอกจากนี้ยังครอบคลุมค่าใช้จ่ายในการพัฒนาและสนับสนุนตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงด้วย

ทดลองใช้และแสดงความคิดเห็นของคุณ

ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงเป็นส่วนหนึ่งของโมดูล การจัดการการแปล ของ WPML

เมื่อคุณสร้างเว็บไซต์ใหม่ด้วย WPML การจัดการการแปลจะถามคุณว่าจะใช้ตัวแก้ไขใดในระหว่างการตั้งค่า

คุณสามารถสลับเว็บไซต์ที่มีอยู่เป็นตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงได้ โดยไปที่หน้า WPML -> การตั้งค่า และเลื่อนไปที่ส่วน How to translate posts and pages ในส่วนนั้น คุณสามารถเลือกตัวแก้ไขสำหรับเนื้อหาใหม่รวมถึงเนื้อหาที่แปลไปแล้วด้วยตัวแก้ไขการแปลแบบคลาสสิก

ลองใช้งานดู ดูว่าคุณชอบหรือไม่ ลองคิดดูว่าคุณขาดอะไรไปบ้าง และแสดงความคิดเห็นของคุณ เราทุกคนกระตือรือร้นที่จะรับฟังความคิดเห็นของคุณและปรับปรุงเครื่องมือการแปลของเรา