WPML 4.6 – 일괄 자동 번역, 언어 전환기 블록, 번역 모드 개선

오늘 WPML 4.6을 릴리스했습니다. 이 버전은 여러 가지 새로운 기능과 개선 사항을 포함한 주요 업데이트이며, 지금 다운로드할 수 있습니다.

아래에서 주요 기능을 자세히 확인하거나, 포함된 모든 업데이트에 대해 변경 로그를 확인하세요.

롤아웃 계획 및 WordPress 6.2

평소와 같이 WPML 4.6은 사이트의 5%부터 시작하여 순차적으로 릴리스합니다.

WordPress 6.2가 3월 말에 릴리스될 예정이므로 그 전에 또 다른 WPML 릴리스가 있을 예정입니다.

유효한 계정이 있는 모든 사이트는 WordPress 6.2보다 먼저 WPML 4.6을 받게 됩니다. WordPress 6.2에 필요한 WPML 업데이트가 없다고 판단되면 현재 업데이트를 푸시합니다. WPML에 추가 변경 사항을 적용해야 하는 경우 하나의 업데이트로 함께 받게 됩니다.

WPML 4.6에는 콘텐츠를 더 쉽게 번역하는 데 도움이 되는 여러 기능이 포함되어 있습니다. 추가 대기 없이 이 릴리스를 시작하려면 계정의 다운로드 페이지로 이동하거나 WordPress 관리 화면에서 직접 업데이트하세요.

1. 플러그인 → 새로 추가로 이동하세요.
2. 상용 탭을 클릭하세요.
3. 업데이트 확인을 클릭하세요.

번역 모드 옵션 업데이트

WPML 4.6에서는 사용자가 더 편리하게 사용할 수 있도록 번역 모드 옵션을 일부 개선했습니다. 이전의 명칭인 모든 항목 번역과 일부 항목 번역은 고객에게 혼동을 주었습니다. 이제 이 옵션의 이름은 모든 항목 자동 번역과 일부 항목 번역으로 변경되었습니다. 이번 업데이트를 통해 사이트 번역이 더 명확하고 직관적이기를 바랍니다.

일괄 자동 번역 워크플로 개선

WPML 4.6에서는 일괄 자동 번역 워크플로를 개선했습니다. 이제 고급 번역 에디터를 열지 않고도 선택한 콘텐츠를 자동으로 번역할 수 있습니다.

콘텐츠를 일괄적으로 자동 번역하도록 보내려면 먼저 사이트에 크레딧을 할당하거나 종량제에 가입해야 합니다. 그런 다음 번역 관리를 사용하여 쉽게 수행할 수 있습니다.

1. WPML → 번역 관리로 이동하세요.
2. 번역할 콘텐츠와 번역할 언어를 선택하세요.
3. 자동으로 번역을 선택하고 번역을 시작하세요!

일괄 자동 번역 검토

지난 몇 년 동안 기계 번역이 크게 발전했지만, 모든 내용이 자연스러운지 확인하기 위해 번역을 검토하는 것이 좋습니다. 이전에는 전체 사이트를 자동으로 번역하는 고객사만 검토 옵션을 사용할 수 있었습니다. WPML 4.6에서는 자동 번역을 사용하는 모든 고객사가 번역을 쉽게 검토하고 편집할 수 있습니다.

WPML이 번역을 완료하면 검토할 준비가 된 번역이 있다는 알림이 관리 표시줄이나 번역 관리 대시보드에 표시됩니다. 이 알림을 클릭하면 검토 대기 중인 번역 작업 목록을 볼 수 있습니다.

검토를 클릭하여 사이트의 프런트엔드에서 번역이 어떻게 표시되는지 확인하세요. 번역을 수락하거나 편집하여 고급 번역 에디터에서 열 수 있습니다.

WPML → 설정에서 검토 설정(및 선호하는 번역 엔진)을 조정할 수 있습니다.

Gutenberg를 위한 새로운 언어 전환기 블록

WPML 4.6에는 Gutenberg를 위한 새로운 언어 전환기 블록이 도입되었습니다. 즉, 다음을 수행할 수 있습니다.

• 숏코드 없이 글, 페이지 및 기타 사이트 콘텐츠에 언어 전환기 추가
• 사이트 에디터(이전의 전체 사이트 편집)를 사용하는 사이트 구축

템플릿이나 템플릿 파트에 언어 전환기 블록을 추가하는 경우 이를 번역해야 합니다. 다른 콘텐츠와 마찬가지로 번역 관리 대시보드에서 선택하여 번역으로 보낼 수 있습니다.

성능 개선

이러한 새로운 기능 및 향상된 기능 외에도 WPML을 더욱 빠르고 효율적으로 만들기 위해 개선 사항을 적용했습니다. 당사는 이러한 성능 개선에 자부심을 느끼고 있지만, 사이트 성능이 크게 향상될 것으로 기대해서는 안 된다는 점을 알려드리고 싶습니다. 이는 WPML이 이미 최적화되어 있기 때문입니다. 하지만 당사는 WPML을 개선하고 필요한 최소한의 리소스만 소비하도록 지속적으로 노력하고 있습니다.

또한 성능 제안이 포함된 블로그 글을 확인하는 것을 권장합니다.

언어 전환기용 SVG 국기

이번 릴리스에서는 언어 전환기의 기존 PNG 국기를 SVG 벡터 파일로 업그레이드합니다. 많은 고객사가 이 업데이트를 요청했으며, 다음과 같은 여러 가지 이점이 있습니다.

• SVG 이미지는 파일 크기가 더 작아 로드 시간이 단축되고 사이트 속도 순위가 향상됨
• 사이트 방문자의 화면 해상도에 관계없이 벡터 이미지가 선명하게 표시됨

피드백을 남겨주시면 답변해 드리겠습니다!

WPML 4.6의 새로운 기능과 개선 사항이 마음에 드시기를 바랍니다. 언제나 그렇듯 질문이나 피드백이 있다면 아래 댓글로 공유해 주세요.