WPML 4.6 — массовый автоматический перевод, блок переключателя языков, улучшения режима перевода

Сегодня мы выпустили WPML 4.6. Это крупное обновление с несколькими новыми функциями и улучшениями, и оно уже доступно для скачивания.

Ознакомьтесь с подробным описанием основных функций ниже или просмотрите наш журнал изменений, чтобы узнать обо всех включенных обновлениях.

План развертывания и WordPress 6.2

Как обычно, мы выпускаем WPML 4.6 поэтапно, начиная с 5% сайтов.

Поскольку релиз WordPress 6.2 запланирован на конец марта, до этого мы выпустим еще одну версию WPML.

Все сайты с действующей учетной записью получат WPML 4.6 до выхода WordPress 6.2. Если мы увидим, что для WordPress 6.2 обновление WPML не требуется, мы предложим текущее обновление. Если нам потребуется внести дополнительные изменения в WPML, Вы получите их от нас вместе в одном обновлении.

WPML 4.6 включает множество функций, которые помогут Вам легче переводить контент. Если Вы хотите начать работу с этим релизом без дополнительного ожидания, перейдите на страницу загрузок Вашей учетной записи или обновитесь прямо из админ-панели WordPress:

1. Перейдите в Плагины → Добавить новый.
2. Перейдите на вкладку Коммерческие.
3. Нажмите Проверить обновления.

Обновления параметров режима перевода

Мы внесли некоторые улучшения в параметры режима перевода в WPML 4.6, чтобы сделать их удобнее для пользователей. Наши предыдущие названия — Переводить все и Переводить выборочно — сбивали клиентов с толку. Теперь мы называем эти параметры Переводить все автоматически и Переводить выборочно. Мы надеемся, что это обновление сделает перевод Вашего сайта более понятным и интуитивным.

Улучшения рабочего процесса массового автоматического перевода

В WPML 4.6 мы улучшили рабочий процесс массового автоматического перевода. Теперь Вы можете переводить выбранный контент автоматически, не открывая Расширенный редактор переводов.

Чтобы отправить контент на массовый автоматический перевод, Вам сначала нужно либо назначить переводческие кредиты Вашему сайту, либо подписаться на оплату по мере использования. После этого все так же просто, как использовать Управление переводами:

1. Перейдите в WPML → Управление переводами.
2. Выберите контент, который Вы хотите перевести, и языки, на которые Вы хотите его перевести.
3. Выберите Переводить автоматически и начните перевод!

Проверки для массового автоматического перевода

Хотя машинный перевод прошел долгий путь за последние несколько лет, полезно проверять переводы, чтобы убедиться, что все звучит правильно. Ранее параметры проверки были доступны только клиентам, которые переводили весь свой сайт автоматически. С WPML 4.6 любой клиент, использующий автоматический перевод, может легко проверять и редактировать свои переводы.

Когда WPML завершит перевод, Вы увидите уведомление в админ-панели или в Панели управления переводами о том, что есть переводы, готовые к Вашей проверке. Нажмите на это уведомление, чтобы увидеть список заданий на перевод, готовых к проверке.

Нажмите Проверить, чтобы увидеть, как перевод будет выглядеть на фронтенде сайта. Вы можете принять переводы или изменить их, чтобы открыть в Расширенном редакторе переводов.

Вы можете настроить параметры проверки (вместе с предпочитаемыми системами перевода) в WPML → Настройки.

Новый блок переключателя языков для Gutenberg

В WPML 4.6 представлен новый блок переключателя языков для Gutenberg. Это означает, что Вы можете:

• Добавлять переключатель языков в записи, на страницы и в другой контент сайта без шорткодов
• Создавать сайты, использующие Редактор сайта (ранее известный как полное редактирование сайта)

Если Вы добавляете блок переключателя языков в шаблон или часть шаблона, Вам нужно будет перевести его. Вы можете выбрать его в Панели управления переводами и отправить на перевод так же, как и любой другой контент.

Улучшения производительности

В дополнение к этим новым функциям и улучшениям мы также оптимизировали WPML, чтобы сделать его еще быстрее и эффективнее. Хотя мы гордимся достигнутыми улучшениями производительности, мы хотим напомнить Вам, что не стоит ожидать огромного прироста производительности Вашего сайта. Это связано с тем, что WPML уже оптимизирован. Тем не менее, мы постоянно работаем над улучшением WPML и следим за тем, чтобы он потреблял как можно меньше ресурсов.

Мы также рекомендуем ознакомиться с нашей статьей в блоге с рекомендациями по производительности.

Флаги в формате SVG для переключателя языков

В этом релизе старые флаги в формате PNG в переключателе языков заменены на векторные файлы SVG. Многие наши клиенты просили об этом обновлении, и оно дает несколько преимуществ:

• Изображения SVG имеют меньший размер файла, что означает более быструю загрузку и улучшение рейтинга скорости сайта
• Векторные изображения прекрасно отображаются независимо от разрешения экрана посетителей Вашего сайта

Оставьте свой отзыв — мы ответим!

Надеемся, Вам понравятся новые функции и улучшения в WPML 4.6. Как всегда, если у Вас есть какие-либо вопросы или отзывы, пожалуйста, поделитесь ими с нами в комментариях ниже.