WPML 4.6 – תרגום אוטומטי גורף, בלוק בורר שפות, שיפורים במצב תרגום

היום שחררנו את WPML 4.6. זהו עדכון מרכזי עם מספר תכונות חדשות ושיפורים, והוא זמין להורדה כעת.

בדוק את התכונות העיקריות בפירוט להלן, או עיין ביומן השינויים שלנו לכל העדכונים הכלולים.

תוכנית פריסה ו־WordPress 6.2

כמו תמיד, אנו משחררים את WPML 4.6 בקבוצות, החל מ־5% מהאתרים.

מכיוון ש־WordPress 6.2 מתוכנן לצאת בסוף מרץ, נשחרר גרסה נוספת של WPML לפני כן.

כל האתרים עם חשבון בתוקף יקבלו את WPML 4.6 לפני WordPress 6.2. אם נראה שאין צורך בעדכון של WPML עבור WordPress 6.2, נדחוף את העדכון הנוכחי. אם נצטרך להחיל שינויים נוספים ב־WPML, תקבל אותם יחד בעדכון אחד מאיתנו.

WPML 4.6 כולל דברים רבים שיעזרו לך לתרגם תוכן בקלות רבה יותר. אם ברצונך להתחיל לעבוד עם גרסה זו ללא המתנה נוספת, עבור אל דף ההורדות בחשבון שלך, או עדכן ישירות מאזור הניהול של WordPress:

1. עבור אל תוספים → תוסף חדש.
2. לחץ על הכרטיסייה מסחרי.
3. לחץ על בדוק אם יש עדכונים.

עדכונים לאפשרויות מצב תרגום

ביצענו מספר שיפורים לאפשרויות מצב תרגום ב־WPML 4.6 כדי להפוך אותן לידידותיות יותר למשתמש. המוסכמות הקודמות שלנו לשמות – תרגם הכל ותרגם חלק מהתוכן – בלבלו לקוחות. כעת, אנו קוראים לאפשרויות אלה תרגם הכל אוטומטית ותרגם חלק מהתוכן. אנו מקווים שעדכון זה יהפוך את תרגום האתר שלך לברור ואינטואיטיבי יותר.

שיפורים בתהליך העבודה של תרגום אוטומטי גורף

ב־WPML 4.6, ביצענו שיפורים בתהליך העבודה של תרגום אוטומטי גורף. כעת באפשרותך לתרגם תוכן נבחר אוטומטית מבלי לפתוח את עורך התרגום המתקדם.

כדי לשלוח תוכן לתרגום אוטומטי באופן גורף, עליך תחילה להקצות קרדיטים לאתר שלך או להירשם למסלול תשלום לפי שימוש. לאחר מכן, זה קל בדיוק כמו להשתמש בניהול תרגום:

1. עבור אל WPML → ניהול תרגום.
2. בחר את התוכן שברצונך לתרגם ואת השפות שאליהן תרצה לתרגם אותו.
3. בחר תרגם אוטומטית והתחל לתרגם!

סקירות עבור תרגום אוטומטי גורף

למרות שתרגום מכונה עבר דרך ארוכה בשנים האחרונות, כדאי לסקור את התרגומים כדי לוודא שהכל נשמע נכון. בעבר, אפשרויות הסקירה היו זמינות רק ללקוחות שתרגמו את כל האתר שלהם אוטומטית. עם WPML 4.6, כל לקוח שמשתמש בתרגום אוטומטי יכול לסקור ולערוך את התרגומים שלו בקלות.

כאשר WPML מסיים לתרגם, תראה התראה בסרגל הניהול או בלוח הבקרה של ניהול תרגום שישנם תרגומים המוכנים לסקירה שלך. לחץ על התראה זו כדי לראות רשימה של עבודות תרגום המוכנות לסקירה.

לחץ על סקירה כדי לראות כיצד ייראה התרגום בצד הלקוח של האתר. באפשרותך לקבל את התרגומים או לערוך אותם כדי לפתוח אותם בעורך התרגום המתקדם.

באפשרותך להתאים את הגדרות הסקירה שלך (יחד עם מנועי התרגום המועדפים עליך) ב־WPML → הגדרות.

בלוק בורר שפות חדש עבור Gutenberg

WPML 4.6 מציג בלוק בורר שפות חדש עבור Gutenberg. משמעות הדבר היא שבאפשרותך:

• להוסיף בורר שפות לפוסטים, לעמודים ולתוכן אחר באתר ללא שורטקודים
• לבנות אתרים המשתמשים בעורך האתר (שנקרא בעבר עריכת אתר מלאה)

אם תוסיף בלוק בורר שפות לתבנית או לחלק מתבנית, יהיה עליך לתרגם אותו. באפשרותך לבחור אותו מלוח הבקרה של ניהול תרגום ולשלוח אותו לתרגום בדיוק כמו כל תוכן אחר.

שיפורי ביצועים

בנוסף לתכונות ולשיפורים החדשים האלה, ביצענו גם שיפורים ב־WPML כדי להפוך אותו למהיר ויעיל עוד יותר. למרות שאנו גאים בשיפורי הביצועים שביצענו, אנו רוצים להזכיר לך שאין לצפות לשיפור עצום בביצועי האתר שלך. זאת מכיוון ש־WPML כבר מותאם בצורה מיטבית. עם זאת, אנו פועלים כל העת כדי לשפר את WPML ולוודא שהוא צורך מעט משאבים ככל הניתן.

אנו ממליצים גם לעיין בפוסט בבלוג שלנו עם הצעות לשיפור ביצועים.

דגלי SVG עבור בורר שפות

גרסה זו משדרגת את דגלי ה־PNG הישנים בבורר השפות לקובצי וקטור מסוג SVG. רבים מלקוחותינו ביקשו את העדכון הזה, והוא מגיע עם מספר יתרונות:

• תמונות SVG הן בעלות גודל קובץ קטן יותר, מה שאומר זמני טעינה מהירים יותר ודירוג מהירות אתר משופר
• תמונות וקטוריות מוצגות בצורה יפהפייה ללא קשר לרזולוציית המסך של מבקרי האתר שלך

השאר את המשוב שלך – אנו נגיב!

אנו מקווים שתיהנה מהתכונות והשיפורים החדשים ב־WPML 4.6. כמו תמיד, אם יש לך שאלות או משוב, אנא שתף אותם איתנו בתגובות למטה.