WPML 4.6 – Traduction automatique en masse, bloc de sélecteur de langue, améliorations du mode de traduction

Aujourd’hui, nous avons publié WPML 4.6. Il s’agit d’une mise à jour majeure avec plusieurs nouvelles fonctionnalités et améliorations, et elle est disponible au téléchargement dès maintenant.

Découvrez les principales fonctionnalités en détail ci-dessous, ou consultez notre journal des modifications pour toutes les mises à jour incluses.

Plan de déploiement et WordPress 6.2

Comme d’habitude, nous publions WPML 4.6 par lots, en commençant par 5 % des sites.

Comme la sortie de WordPress 6.2 est prévue pour la fin mars, nous aurons une autre version publiée de WPML avant cette date.

Tous les sites disposant d’un compte valide recevront WPML 4.6 avant WordPress 6.2. Si nous constatons qu’aucune mise à jour de WPML n’est nécessaire pour WordPress 6.2, nous déploierons la mise à jour actuelle. Si nous devons appliquer des modifications supplémentaires à WPML, vous les recevrez ensemble dans une seule mise à jour de notre part.

WPML 4.6 inclut de nombreux éléments qui vous aideront à traduire le contenu plus facilement. Si vous souhaitez commencer avec cette version publiée sans attente supplémentaire, accédez à la page Téléchargements de votre compte, ou mettez à jour directement depuis votre interface d'administration WordPress :

1. Accédez à Extensions → Ajouter.
2. Cliquez sur l’onglet Commercial.
3. Cliquez sur Vérifier les mises à jour.

Mises à jour des options du mode de traduction

Nous avons apporté quelques améliorations aux options du mode de traduction dans WPML 4.6 pour les rendre plus conviviales. Nos précédentes conventions de nommage – Tout traduire et Traduire une partie – prêtaient à confusion pour les clients. Désormais, nous appelons ces options Tout traduire automatiquement et Traduire une partie. Nous espérons que cette mise à jour rendra la traduction de votre site plus claire et intuitive.

Améliorations du flux de travail de la traduction automatique en masse

Dans WPML 4.6, nous avons apporté des améliorations au flux de travail de la traduction automatique en masse. Vous pouvez désormais traduire le contenu sélectionné automatiquement sans avoir à ouvrir l’éditeur de traduction avancé.

Pour envoyer du contenu à traduire automatiquement en masse, vous devez d’abord attribuer des crédits de traduction à votre site ou vous inscrire au paiement à l'usage. Ensuite, c’est aussi simple que d’utiliser la Gestion de traduction :

1. Accédez à WPML → Gestion de traduction.
2. Sélectionnez le contenu que vous souhaitez traduire et les langues dans lesquelles vous souhaitez le traduire.
3. Choisissez Traduire automatiquement et commencez à traduire !

Révisions pour la traduction automatique en masse

Bien que la traduction automatique ait beaucoup progressé ces dernières années, il est bon de réviser les traductions pour s’assurer que tout semble correct. Auparavant, les options de révision n’étaient disponibles que pour les clients qui traduisaient l’ensemble de leur site automatiquement. Avec WPML 4.6, tout client qui utilise la traduction automatique peut facilement réviser et modifier ses traductions.

Lorsque WPML a terminé de traduire, vous verrez une notification dans la barre d’administration ou sur le tableau de bord de la gestion de traduction indiquant qu’il y a des traductions prêtes pour votre révision. Cliquez sur cette notification pour voir une liste des tâches de traduction prêtes pour la révision.

Cliquez sur Réviser pour voir à quoi ressemblera la traduction sur l’interface publique du site. Vous pouvez accepter les traductions ou les modifier pour les ouvrir dans l’éditeur de traduction avancé.

Vous pouvez ajuster vos paramètres de révision (ainsi que vos moteurs de traduction préférés) dans WPML → Paramètres.

Nouveau bloc de sélecteur de langue pour l'éditeur Gutenberg

WPML 4.6 introduit un nouveau bloc de sélecteur de langue pour l'éditeur Gutenberg. Cela signifie que vous pouvez :

• Ajouter un sélecteur de langue aux articles, aux pages et à d’autres contenus du site sans shortcodes
• Créer des sites qui utilisent l’éditeur de site (anciennement connu sous le nom d'édition complète de site)

Si vous ajoutez un bloc de sélecteur de langue à un modèle ou à une partie de modèle, vous devrez le traduire. Vous pouvez le sélectionner dans le tableau de bord de la gestion de traduction et l’envoyer à la traduction comme n’importe quel autre contenu.

Améliorations des performances

En plus de ces nouvelles fonctionnalités et améliorations, nous avons également apporté des améliorations à WPML pour le rendre encore plus rapide et plus efficace. Bien que nous soyons fiers des améliorations de performances que nous avons apportées, nous tenons à vous rappeler que vous ne devez pas vous attendre à une augmentation énorme des performances de votre site. En effet, WPML est déjà optimisé. Cependant, nous travaillons constamment pour améliorer WPML et nous assurer qu’il consomme aussi peu de ressources que nécessaire.

Nous vous recommandons également de consulter notre article de blog contenant des suggestions de performances.

Drapeaux SVG pour le sélecteur de langue

Cette version publiée met à niveau les anciens drapeaux PNG dans le sélecteur de langue vers des fichiers vectoriels SVG. Beaucoup de nos clients ont demandé cette mise à jour, et elle présente plusieurs avantages :

• Les images SVG ont des tailles de fichier plus petites, ce qui signifie des temps de chargement plus rapides et un meilleur classement de la vitesse du site
• Les images vectorielles s’affichent parfaitement, quelle que soit la résolution d’écran des visiteurs de votre site

Laissez vos commentaires – nous vous répondrons !

Nous espérons que vous apprécierez les nouvelles fonctionnalités et améliorations de WPML 4.6. Comme toujours, si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez les partager avec nous dans les commentaires ci-dessous.