WPML 5.0ベータ版 – 新しいエクスペリエンスとよりスマートな自動翻訳
WPML 5.0は、ここ数年で最大のアップデートです。WPMLのナビゲーションと設定方法を見直し、新規サイトでは自動翻訳をデフォルトにし、翻訳エンジンを簡素化して可能な限り最高の品質を提供します。本番リリースの前に問題を検出するために、まずはベータ版をリリースします。ぜひテストにご協力ください。
本日、WPML 4.6をリリースしました。これはいくつかの新機能と改善を含むメジャーアップデートであり、現在ダウンロード可能です。
主な機能の詳細については以下を確認するか、含まれるすべてのアップデートについて変更履歴をご覧ください。
ロールアウト計画とWordPress 6.2
通常通り、WPML 4.6はサイトの5%から段階的にリリースしています。
WordPress 6.2のリリースが3月末に予定されているため、それ以前に別のWPMLリリースを行う予定です。
有効なアカウントを持つすべてのサイトは、WordPress 6.2より前にWPML 4.6を受け取ります。WordPress 6.2に対してWPMLのアップデートが必要ないと判断した場合は、現在のアップデートをプッシュします。WPMLに追加の変更を適用する必要がある場合は、1つのアップデートにまとめて提供します。
WPML 4.6には、コンテンツの翻訳をより簡単にする多くの機能が含まれています。追加の待ち時間なしでこのリリースを使い始めるには、アカウントのダウンロードページに移動するか、WordPressの管理画面から直接更新してください。
- プラグイン → 新規追加に移動します。
- 商用タブをクリックします。
- 更新を確認をクリックします。
翻訳モードオプションの更新
WPML 4.6では、翻訳モードのオプションにいくつかの改善を加え、より使いやすくしました。以前の命名規則であるすべてを翻訳すると一部を翻訳するは、クライアントにとって分かりにくいものでした。現在、これらのオプションはすべてを自動翻訳するおよび選択したものを翻訳するという名称に変更されています。この更新により、サイトの翻訳がより明確で直感的になることを願っています。
一括自動翻訳ワークフローの改善
WPML 4.6では、一括自動翻訳のワークフローを改善しました。高度な翻訳エディタを開くことなく、選択したコンテンツを自動的に翻訳できるようになりました。
コンテンツを一括で自動翻訳に送信するには、まずサイトにクレジットを割り当てるか、従量課金制に登録する必要があります。その後は、翻訳管理を使用するのと同じくらい簡単です。
- WPML → 翻訳管理に移動します。
- 翻訳するコンテンツと、翻訳先の言語を選択します。
- 自動的に翻訳を選択し、翻訳を開始します。
一括自動翻訳のレビュー
機械翻訳はここ数年で大きく進歩しましたが、すべてが自然に読めるか確認するために翻訳をレビューすることをお勧めします。以前は、レビューオプションはサイト全体を自動翻訳するクライアントのみが利用可能でした。WPML 4.6では、自動翻訳を使用するすべてのクライアントが簡単に翻訳をレビューおよび編集できるようになりました。
WPMLの翻訳が完了すると、管理バーまたは翻訳管理ダッシュボードに、レビュー待ちの翻訳があることを知らせる通知が表示されます。この通知をクリックすると、レビュー待ちの翻訳ジョブのリストが表示されます。
レビューをクリックして、サイトのフロントエンドで翻訳がどのように表示されるかを確認します。翻訳を承認するか、編集して高度な翻訳エディタで開くことができます。
レビュー設定（および希望する翻訳エンジン）は、WPML → 設定で調整できます。
Gutenberg用の新しい言語スイッチャーブロック
WPML 4.6では、Gutenberg用の新しい言語スイッチャーブロックが導入されました。これにより、以下のことが可能になります。
- ショートコードなしで投稿、ページ、その他のサイトコンテンツに言語スイッチャーを追加する
- サイトエディタ（旧称：フルサイト編集）を使用するサイトを構築する
テンプレートまたはテンプレートパーツに言語スイッチャーブロックを追加した場合、それを翻訳する必要があります。翻訳管理ダッシュボードから選択し、他のコンテンツと同様に翻訳に送信できます。
パフォーマンスの改善
これらの新機能と強化に加えて、WPMLをさらに高速かつ効率的にするための改善も行いました。今回実施したパフォーマンスの改善には自信を持っていますが、サイトのパフォーマンスが劇的に向上するわけではない点にご留意ください。これは、WPMLがすでに最適化されているためです。それでも、私たちは常にWPMLの改善に努め、必要なリソースの消費を最小限に抑えるよう取り組んでいます。
また、パフォーマンスに関する提案を記載したブログ記事もぜひご確認ください。
言語スイッチャーのSVG国旗
このリリースでは、言語スイッチャーの古いPNG形式の国旗がSVGベクターファイルにアップグレードされました。多くのクライアントからこの更新が要望されており、いくつかの利点があります。
- SVG画像はファイルサイズが小さいため、読み込み時間が短縮され、サイトの速度ランキングが向上する
- ベクター画像は、サイト訪問者の画面解像度に関係なく美しく表示される
フィードバックのお願い
WPML 4.6の新機能と強化をお楽しみいただければ幸いです。いつものように、ご質問やフィードバックがありましたら、以下のコメント欄でお知らせください。
