WPML 4.6: traducción automática en lote, bloque del selector de idiomas y mejoras en el modo de traducción

Hoy hemos publicado WPML 4.6. Se trata de una actualización importante con varias características nuevas y mejoras, y ya está disponible para descargar.

Consulte las características principales en detalle a continuación, o vea nuestro registro de cambios para conocer todas las actualizaciones incluidas.

Plan de lanzamiento y WordPress 6.2

Como de costumbre, estamos publicando WPML 4.6 por lotes, empezando por el 5 % de los sitios.

Debido a que el lanzamiento de WordPress 6.2 está programado para finales de marzo, tendremos otra versión de WPML antes de esa fecha.

Todos los sitios con una cuenta válida recibirán WPML 4.6 antes que WordPress 6.2. Si vemos que no se necesita ninguna actualización de WPML para WordPress 6.2, enviaremos la actualización actual. Si necesitamos aplicar cambios adicionales a WPML, los recibirá juntos en una sola actualización de nuestra parte.

WPML 4.6 incluye muchas novedades que le ayudarán a traducir el contenido más fácilmente. Si quiere empezar a usar esta versión sin esperas adicionales, vaya a la página de Descargas de su cuenta, o actualice directamente desde su panel de administración de WordPress:

1. Vaya a Plugins → Añadir nuevo.
2. Haga clic en la pestaña Comercial.
3. Haga clic en Buscar actualizaciones.

Actualizaciones en las opciones del modo de traducción

Hemos realizado algunas mejoras en las opciones del modo de traducción en WPML 4.6 para que sean más fáciles de usar. Nuestra nomenclatura anterior, Traducir todo y Traducir una parte, resultaba confusa para los clientes. Ahora, llamamos a estas opciones Traducir todo automáticamente y Traducir una parte. Esperamos que esta actualización haga que la traducción de su sitio sea más clara e intuitiva.

Mejoras en el flujo de trabajo de la traducción automática en lote

En WPML 4.6, hemos realizado mejoras en el flujo de trabajo de la traducción automática en lote. Ahora puede traducir el contenido seleccionado automáticamente sin tener que abrir el Editor de traducción avanzado.

Para enviar contenido a traducir automáticamente en lote, primero debe asignar créditos a su sitio o registrarse en el plan Pago por uso. Luego, es tan fácil como usar Gestión de traducción:

1. Vaya a WPML → Gestión de traducción.
2. Seleccione el contenido que quiere traducir y los idiomas a los que quiere traducirlo.
3. ¡Elija Traducir automáticamente y empiece a traducir!

Revisiones para la traducción automática en lote

Aunque la traducción automática ha avanzado mucho en los últimos años, es bueno revisar las traducciones para asegurarse de que todo suene bien. Anteriormente, las opciones de revisión solo estaban disponibles para los clientes que traducían todo su sitio automáticamente. Con WPML 4.6, cualquier cliente que use la traducción automática puede revisar y editar fácilmente sus traducciones.

Cuando WPML termine de traducir, verá una notificación en la barra de administración o en el escritorio de Gestión de traducción indicando que hay traducciones listas para su revisión. Haga clic en esta notificación para ver una lista de los trabajos de traducción listos para revisión.

Haga clic en Revisar para ver cómo quedará la traducción en el front-end del sitio. Puede aceptar las traducciones o editarlas para abrirlas en el Editor de traducción avanzado.

Puede ajustar su configuración de revisión (junto con sus motores de traducción preferidos) en WPML → Configuración.

Nuevo bloque del selector de idiomas para Gutenberg

WPML 4.6 introduce un nuevo bloque del selector de idiomas para Gutenberg. Esto significa que puede:

• Añadir un selector de idiomas a las entradas, páginas y otro contenido del sitio sin usar shortcodes
• Crear sitios que usen el Editor del sitio (anteriormente conocido como Edición completa del sitio)

Si añade un bloque del selector de idiomas a una plantilla o parte de plantilla, tendrá que traducirlo. Puede seleccionarlo desde el escritorio de Gestión de traducción y enviarlo a traducir como cualquier otro contenido.

Mejoras de rendimiento

Además de estas nuevas características y mejoras, también hemos realizado mejoras en WPML para que sea aún más rápido y eficiente. Aunque estamos orgullosos de las mejoras de rendimiento que hemos implementado, queremos recordarle que no debe esperar un aumento enorme en el rendimiento de su sitio. Esto se debe a que WPML ya está optimizado. Sin embargo, trabajamos constantemente para mejorar WPML y asegurarnos de que consuma la menor cantidad de recursos posible.

También le recomendamos que consulte nuestra entrada del blog con sugerencias de rendimiento.

Banderas SVG para el selector de idiomas

Esta versión actualiza las antiguas banderas PNG en el selector de idiomas a archivos vectoriales SVG. Muchos de nuestros clientes han solicitado esta actualización, y viene con varios beneficios:

• Las imágenes SVG tienen tamaños de archivo más pequeños, lo que significa tiempos de carga más rápidos y una mejor clasificación en la velocidad del sitio
• Las imágenes vectoriales se ven perfectamente sin importar cuál sea la resolución de pantalla de los visitantes de su sitio

Deje sus comentarios: ¡le responderemos!

Esperamos que disfrute de las nuevas características y mejoras de WPML 4.6. Como siempre, si tiene alguna pregunta o comentario, compártalo con nosotros en la sección de comentarios a continuación.