WPML 4.6 – الترجمة التلقائية المجمعة، مكون مبدل اللغة، تحسينات وضع الترجمة

أصدرنا اليوم WPML 4.6. هذا تحديث رئيسي يحتوي على العديد من الميزات والتحسينات الجديدة، وهو متاح للتنزيل الآن.

اطلع على الميزات الرئيسية بالتفصيل أدناه، أو راجع سجل التغييرات الخاص بنا لمعرفة جميع التحديثات المضمّنة.

خطة الطرح و WordPress 6.2

كالمعتاد، نصدر WPML 4.6 على دفعات، بدءاً بنسبة 5% من المواقع.

نظراً لأن إصدار WordPress 6.2 مقرر في نهاية شهر مارس، سيكون لدينا إصدار آخر من WPML قبل ذلك.

ستتلقى جميع المواقع التي تمتلك حساباً صالحاً WPML 4.6 قبل WordPress 6.2. إذا رأينا أنه لا توجد حاجة لتحديث WPML من أجل WordPress 6.2، فسنقوم بدفع التحديث الحالي. وإذا احتجنا إلى تطبيق تغييرات إضافية على WPML، فستتلقاها معاً في تحديث واحد منا.

يتضمن WPML 4.6 العديد من الأشياء التي ستساعدك على ترجمة المحتوى بسهولة أكبر. إذا كنت ترغب في البدء باستخدام هذا الإصدار دون أي انتظار إضافي، فاذهب إلى صفحة التنزيلات في حسابك، أو حدّث مباشرة من لوحة تحكم WordPress الخاصة بك:

1. اذهب إلى الإضافات → أضف جديد.
2. انقر على علامة التبويب تجاري.
3. انقر على التحقق من وجود تحديثات.

تحديثات خيارات وضع الترجمة

أجرينا بعض التحسينات على خيارات وضع الترجمة في WPML 4.6 لجعلها أكثر سهولة في الاستخدام. كانت اصطلاحات التسمية السابقة لدينا - ترجم كل شيء و ترجم جزءًا من المحتوى - مربكة للعملاء. الآن، نطلق على هذه الخيارات اسم ترجم كل شيء تلقائيًا و ترجم جزءًا من المحتوى. نأمل أن يجعل هذا التحديث ترجمة موقعك أكثر وضوحاً وبديهية.

تحسينات سير عمل الترجمة التلقائية المجمعة

في WPML 4.6، أجرينا تحسينات على سير عمل الترجمة التلقائية المجمعة. يمكنك الآن ترجمة المحتوى المحدد تلقائياً دون الحاجة إلى فتح محرر الترجمة المتقدم.

لإرسال المحتوى ليُترجم تلقائياً بشكل مجمّع، تحتاج أولاً إما إلى تعيين أرصدة لموقعك أو الاشتراك في الدفع حسب الاستخدام. بعد ذلك، الأمر سهل تماماً مثل استخدام إدارة الترجمة:

1. اذهب إلى WPML → إدارة الترجمة.
2. اختر المحتوى الذي تريد ترجمته واللغات التي تريد ترجمته إليها.
3. اختر ترجم تلقائيًا وابدأ الترجمة!

المراجعات للترجمة التلقائية المجمعة

على الرغم من أن الترجمة الآلية قطعت شوطاً طويلاً في السنوات القليلة الماضية، إلا أنه من الجيد مراجعة الترجمات للتأكد من أن كل شيء يبدو صحيحاً. في السابق، كانت خيارات المراجعة متاحة فقط للعملاء الذين ترجموا مواقعهم بالكامل تلقائياً. مع WPML 4.6، يمكن لأي عميل يستخدم الترجمة التلقائية مراجعة وتعديل ترجماته بسهولة.

عندما ينتهي WPML من الترجمة، سترى إشعاراً في شريط الإدارة أو في لوحة إدارة الترجمة يفيد بوجود ترجمات جاهزة لمراجعتك. انقر على هذا الإشعار لرؤية قائمة بوظائف الترجمة الجاهزة للمراجعة.

انقر على مراجعة لترى كيف ستبدو الترجمة على الواجهة الأمامية للموقع. يمكنك قبول الترجمات أو تعديلها لفتحها في محرر الترجمة المتقدم.

يمكنك ضبط إعدادات المراجعة الخاصة بك (إلى جانب محركات الترجمة المفضلة لديك) في WPML → إعدادات.

مكون مبدل لغة جديد لـ Gutenberg

يقدم WPML 4.6 مكون مبدل لغة جديداً لـ Gutenberg. هذا يعني أنه يمكنك:

• إضافة مبدل لغة إلى المقالات والصفحات ومحتوى الموقع الآخر دون أكواد مختصرة
• بناء مواقع تستخدم محرر الموقع (المعروف سابقاً باسم تحرير الموقع بالكامل)

إذا أضفت مكون مبدل لغة إلى قالب أو جزء من قالب، فستحتاج إلى ترجمته. يمكنك تحديده من لوحة إدارة الترجمة وإرساله للترجمة تماماً مثل أي محتوى آخر.

تحسينات الأداء

بالإضافة إلى هذه الميزات والتحسينات الجديدة، أجرينا أيضاً تحسينات على WPML لجعله أسرع وأكثر كفاءة. ورغم فخرنا بتحسينات الأداء التي أجريناها، نود تذكيرك بأنه لا ينبغي أن تتوقع زيادة هائلة في أداء موقعك. وذلك لأن WPML محسّن بالفعل. ومع ذلك، نحن نعمل باستمرار على تحسين WPML والتأكد من أنه يستهلك أقل قدر ممكن من الموارد.

نوصي أيضاً بالاطلاع على مقالة مدونتنا التي تتضمن اقتراحات الأداء.

أعلام SVG لمبدل اللغة

يرقّي هذا الإصدار أعلام PNG القديمة في مبدل اللغة إلى ملفات SVG متجهة. طلب العديد من عملائنا هذا التحديث، وهو يأتي بعدة فوائد:

• تتميز صور SVG بأحجام ملفات أصغر مما يعني أوقات تحميل أسرع وتحسين تصنيف سرعة الموقع
• تُعرض الصور المتجهة بشكل جميل بغض النظر عن دقة شاشة زوار موقعك

اترك ملاحظاتك – وسنرد عليها!

نأمل أن تستمتع بالميزات والتحسينات الجديدة في WPML 4.6. وكما هو الحال دائماً، إذا كانت لديك أي أسئلة أو ملاحظات، فيرجى مشاركتها معنا في التعليقات أدناه.