WPML 4.9 – 더 나은 자동 번역 제어 및 향상된 호환성

WPML 4.9는 WordPress 사이트의 번역 기능을 향상합니다. 이제 자동 번역 비용 및 예상 시간을 확인하고, 중단된 작업을 원클릭으로 수정하며, 사용자 정의 Elementor 위젯을 쉽게 번역하는 등 다양한 기능을 사용할 수 있습니다.

WPML 4.9.2 출시

이 글을 발행한 후 다양한 버그 수정이 포함된 WPML 4.9.2를 릴리스했습니다.

WPML 4.9의 새로운 기능은 다음과 같습니다.

사전 번역 비용 및 예상 시간
중단된 번역 작업 원클릭 수정
Divi 5 호환성 및 사용자 정의 Elementor 위젯 번역
JavaScript 번역 파일의 문자열 지원
객체 캐시를 통한 성능 및 안정성 향상

모든 규모에서 안정적인 자동 번역

사전 번역 비용 및 예상 시간

WPML은 이제 자동 번역을 위해 콘텐츠를 보내기 전에 필요한 정확한 크레딧을 계산합니다. 선불 크레딧이 충분하지 않거나 종량제가 설정되어 있지 않으면 번역이 시작되지 않습니다. 인터페이스에서 번역을 계속할 수 있는 옵션을 안내합니다.

WPML 번역 대시보드 크레딧 부족 알림 — 크레딧이 부족할 때의 결제 옵션

이뿐만이 아닙니다. 콘텐츠를 대량으로 번역하도록 보내면 번역 대시보드 상단에 진행 상황과 예상 남은 시간이 표시됩니다. WPML 4.9를 사용하면 진행 상황을 항상 파악할 수 있어 큰 작업도 추측할 필요 없이 원활하게 진행됩니다.

중단된 번역 작업 원클릭 수정

방대한 양의 콘텐츠를 번역하는 대규모 사이트에서는 때때로 번역 작업이 중단되는 문제가 발생했습니다. WPML 4.9에서는 WPML과 고급 번역 에디터 간의 통신 방식을 개선하여 이러한 문제가 발생하는 빈도를 줄였습니다.

작업이 중단되면 번역 대시보드에 새로운 재전송 버튼이 표시되어 원클릭으로 다시 시작할 수 있습니다. 지원 팀에 문의해야 하는 경우, 오류 메시지에 지원 담당자가 즉시 도움을 주는 데 필요한 모든 기술적 세부 정보가 포함됩니다.

테마 및 플러그인과의 향상된 호환성

Divi 5 및 사용자 정의 Elementor 위젯 번역 완벽 지원

WPML 4.9 베타에서 Divi 5 호환성 및 사용자 정의 Elementor 위젯 지원 테스트에 도움을 요청한 바 있습니다. 사용자의 피드백과 당사 팀의 추가 테스트를 거쳐 이 두 기능은 WPML 4.9에서 안정적으로 제공됩니다.

Divi 5

알려진 모든 호환성 문제가 수정되었습니다. 안심하고 Divi 5로 업데이트하세요. 다국어 웹사이트가 최신 Divi 버전과 원활하게 작동합니다.

사용자 정의 Elementor 위젯

Woodmart, Wolmart, Emphires와 같은 타사 테마 및 플러그인의 위젯이 자동으로 감지됩니다. XML 구성이 필요하지 않습니다. 번역 대시보드에서 위젯을 번역하세요. 고급 번역 에디터에도 번역을 위해 표시됩니다.

타사 플러그인 또는 테마의 JavaScript 문자열 번역

일부 테마와 플러그인은 텍스트를 PHP 대신 JavaScript 파일에 저장합니다. WooCommerce 장바구니 및 결제 블록이 대표적인 예입니다.

스페인어처럼 널리 사용되는 언어의 번역은 대체로 포함되어 있지만, 덜 일반적인 언어는 누락되는 경우가 많습니다. 이전에는 WPML이 이러한 파일을 스캔할 수 없었기 때문에 일부 방문자에게 사이트의 일부가 번역되지 않은 상태로 남을 수 있었습니다.

WPML 4.9는 WPML → 설정에 JavaScript 파일에서 문자열 감지 옵션을 추가합니다. 이 옵션을 활성화하고 테마 또는 플러그인을 스캔한 다음 번역 대시보드의 기타 텍스트 (문구) 섹션을 통해 모든 문자열을 번역하세요.

WPML 설정에서 번역할 Javascript 문자열을 감지하는 옵션 — JavaScript 파일에서 문자열 감지 옵션 활성화

이렇게 하면 방문자가 스페인어, 라트비아어 또는 기타 어떤 언어를 사용하든 진정한 다국어 환경을 경험할 수 있습니다.

JavaScript 파일의 문자열 번역에 대한 전체 문서를 참조하세요.

객체 캐시를 통한 성능 및 안정성 향상

대규모 사이트를 운영하는 경우 성능 향상을 위해 Redis 또는 Memcached와 같은 객체 캐싱을 사용할 것입니다. 지금까지는 WPML에서 객체 캐싱을 사용할 때 번역이 업데이트되지 않거나, 언어 간에 글 상태가 동기화되지 않거나, 검토된 번역이 제대로 저장되지 않는 문제가 발생할 수 있었습니다.

WPML 4.9는 이러한 문제를 수정합니다. 객체 캐시 환경에서 번역이 안정적으로 작동하도록 Redis, Memcached 및 기타 일반적인 캐싱 솔루션으로 테스트를 마쳤습니다. 이제 번역에 영향을 주지 않고 대규모 다국어 사이트에서 객체 캐싱을 사용할 수 있습니다.

WPML 4.9의 새로운 기능 사용을 시작하는 방법

WPML 4.9는 점진적으로 릴리스됩니다. 사이트에서 업데이트를 사용할 수 있게 되면 플러그인 페이지에 표시됩니다.

WPML 4.9를 즉시 설치하려면 다음을 수행하세요.

1

사이트 관리 화면에서 플러그인 → 새 플러그인 추가로 이동하고 상용 탭을 클릭하세요.

2

업데이트 확인 버튼을 클릭하세요.

3

목록에서 WPML 4.9 및 문자열 번역 3.5를 선택하고 설치를 클릭하세요. JavaScript 문자열 번역 옵션을 포함한 WPML 4.9의 여러 기능이 작동하려면 문자열 번역 3.5가 필요합니다.

변경 로그

사용 경험을 공유해 주세요

WPML 4.9는 사용자의 피드백을 바탕으로 제작되었습니다. 새로운 기능을 확인하셨으니, 이제 사이트에서 어떻게 작동하는지 의견을 듣고 싶습니다.

어떤 점이 개선되었나요? 다음에는 어떤 기능을 원하시나요? 아래에 댓글을 남겨주세요.