WPML 4.9 – 自動翻訳コントロールの改善と互換性の強化

WPML 4.9はWordPressサイトの翻訳機能を向上させます。自動翻訳のコストと予想時間の確認、スタックしたジョブのワンクリックでの修正、カスタムElementorウィジェットの簡単な翻訳などが可能になりました。

WPML 4.9.2の提供開始

この記事の公開後、さまざまなバグ修正を含むWPML 4.9.2をリリースしました。

WPML 4.9の新機能は以下のとおりです。

事前の翻訳コストと予想時間の提示
スタックした翻訳ジョブのワンクリック修正
Divi 5との互換性およびカスタムElementorウィジェットの翻訳
JavaScript翻訳ファイル内の文字列のサポート
オブジェクトキャッシュによるパフォーマンスと安定性の向上

あらゆる規模に対応する信頼性の高い自動翻訳

事前の翻訳コストと予想時間の提示

WPMLは、コンテンツを自動翻訳に送信する前に、必要な正確なクレジット数を計算するようになりました。プリペイドクレジットが不足している場合、または従量課金制を設定していない場合、翻訳は開始されません。翻訳を継続するためのオプションがインターフェースに表示されます。

WPML翻訳ダッシュボードのクレジット不足通知 — クレジットが不足している場合の支払いオプション

それだけではありません。コンテンツを一括で翻訳に送信すると、翻訳ダッシュボードの上部に進行状況と予想残り時間が表示されます。WPML 4.9を使用すると、常に状況を把握できるため、大規模なジョブでも推測に頼ることなくスムーズに進行します。

スタックした翻訳ジョブのワンクリック修正

大量のコンテンツを翻訳する大規模サイトでは、翻訳ジョブがスタックすることがありました。WPML 4.9では、WPMLと高度な翻訳エディタ間の通信方法を改善したため、このような問題の発生頻度が減少します。

万が一ジョブがスタックした場合でも、翻訳ダッシュボードに新しく追加された再送信ボタンが表示され、ワンクリックで再開できます。サポートに連絡する必要がある場合、エラーメッセージにはサポート担当者が迅速に対応するために必要なすべての技術的詳細が含まれるようになりました。

テーマおよびプラグインとの互換性の強化

Divi 5の完全サポートおよびカスタムElementorウィジェットの翻訳

WPML 4.9ベータ版では、Divi 5との互換性およびカスタムElementorウィジェットのサポートのテストにご協力をお願いしました。皆様からのフィードバックとチームでのさらなるテストを経て、WPML 4.9では両方の機能が安定して動作するようになりました。

Divi 5

既知の互換性の問題はすべて修正されています。安心してDivi 5にアップデートしてください。多言語サイトは最新のDiviバージョンでもスムーズに機能します。

カスタムElementorウィジェット

Woodmart、Wolmart、Emphiresなどのサードパーティ製テーマやプラグインのウィジェットは自動的に検出されます。XML設定は必要ありません。翻訳ダッシュボードからこれらを翻訳できます。高度な翻訳エディタの翻訳画面にも表示されます。

サードパーティ製プラグインやテーマのJavaScript文字列の翻訳

一部のテーマやプラグインでは、テキストがPHPではなくJavaScriptファイルに保存されます。WooCommerceのカートブロックやチェックアウトブロックがその一般的な例です。

スペイン語のように広く話されている言語には通常翻訳が含まれていますが、使用者の少ない言語は除外されることがよくあります。以前のWPMLではこれらのファイルをスキャンできなかったため、一部の訪問者に対してサイトの一部が未翻訳のまま表示される可能性がありました。

WPML 4.9では、WPML → 設定にJavaScriptファイル内の文字列を検出オプションが追加されました。これを有効にしてテーマやプラグインをスキャンし、翻訳ダッシュボードのその他のテキスト (文字列)セクションからすべての文字列を翻訳します。

WPML設定で翻訳用のJavascript文字列を検出するオプション — JavaScriptファイル内の文字列を検出するオプションの有効化

これにより、スペイン語、ラトビア語、またはその他のどの言語を話す訪問者にも、真の多言語体験を提供できます。

JavaScriptファイル内の文字列の翻訳に関する完全なドキュメントをご覧ください。

オブジェクトキャッシュによるパフォーマンスと安定性の向上

大規模なサイトを運営している場合、パフォーマンスを向上させるためにRedisやMemcachedなどのオブジェクトキャッシュを使用しているかもしれません。これまで、WPMLでオブジェクトキャッシュを使用すると、翻訳が更新されない、言語間で投稿ステータスが同期されない、またはレビュー済みの翻訳が正しく保存されないなどの問題が発生することがありました。

WPML 4.9ではこれらの問題が修正されています。Redis、Memcached、およびその他の一般的なキャッシュソリューションでテストを行い、オブジェクトキャッシュ環境でも翻訳が確実に機能することを確認しました。これにより、翻訳に影響を与えることなく、大規模な多言語サイトでオブジェクトキャッシュを使用できるようになりました。

WPML 4.9の新機能を使い始める方法

WPML 4.9は段階的にリリースされています。お使いのサイトでアップデートが利用可能になると、プラグインページに表示されます。

すぐにWPML 4.9をインストールしたい場合は、以下の手順に従ってください。

1

サイトの管理画面で、プラグイン → 新規プラグインを追加に移動し、商用タブをクリックします。

2

更新を確認ボタンをクリックします。

3

リストからWPML 4.9と文字列翻訳 3.5を選択し、インストールをクリックします。JavaScript文字列を翻訳するオプションを含むWPML 4.9のいくつかの機能は、動作に文字列翻訳 3.5を必要とします。

変更履歴

皆様のご意見をお聞かせください

WPML 4.9は皆様からのフィードバックをもとに構築されました。新機能をご覧いただいた上で、お使いのサイトでの動作についてご意見をお聞かせいただければ幸いです。

どのような点が改善されましたか？次にどのような機能を希望されますか？下のコメント欄からお知らせください。