WPML 4.9 – Melhor controle da tradução automática e compatibilidade aprimorada

O WPML 4.9 melhora a funcionalidade de tradução para sites WordPress. Agora você pode ver os custos de tradução automática e as estimativas de tempo, corrigir trabalhos travados com um clique, traduzir facilmente widgets personalizados do Elementor e muito mais.

O WPML 4.9.2 agora está disponível

Desde a publicação deste post, lançamos o WPML 4.9.2, que inclui várias correções de bugs.

Veja o que há de novo no WPML 4.9:

Custos de tradução antecipados e estimativas de tempo
Correção com um clique para trabalhos de tradução travados
Compatibilidade com o Divi 5 e tradução de widgets personalizados do Elementor
Suporte para strings em arquivos de tradução JavaScript
Melhor desempenho e estabilidade com cache de objeto

Tradução automática confiável em qualquer escala

Custos de tradução antecipados e estimativas de tempo

O WPML agora calcula os créditos exatos necessários antes de você enviar o conteúdo para tradução automática. Se você não tiver créditos pré-pagos suficientes ou o Pagamento por uso configurado, as traduções não serão iniciadas. A interface guiará você pelas opções para continuar traduzindo.

Notificações de créditos insuficientes no Painel de tradução do WPML — Opções de pagamento quando você não tem créditos suficientes

E isso não é tudo — ao enviar conteúdo para tradução em massa, você verá o progresso e o tempo estimado restante na parte superior do Painel de tradução. Com o WPML 4.9, você sempre sabe o que está acontecendo, para que até mesmo os grandes trabalhos sejam executados sem problemas e sem adivinhações.

Correção com um clique para trabalhos de tradução travados

Sites grandes que traduzem volumes maiores de conteúdo às vezes enfrentavam trabalhos de tradução travados. No WPML 4.9, melhoramos a forma como o WPML se comunica com o Editor de tradução avançado, de modo que esses problemas devem ocorrer com menos frequência.

Se um trabalho ficar travado, um novo botão Reenviar aparecerá no Painel de tradução para reiniciá-lo com um clique. Caso você precise entrar em contato com o suporte, as mensagens de erro agora incluem todos os detalhes técnicos de que nossa equipe precisa para ajudar você imediatamente.

Reenvie trabalhos de tradução travados por meio do Painel de tradução

Compatibilidade aprimorada com temas e plugins

Suporte total para o Divi 5 e tradução de widgets personalizados do Elementor

Pedimos que você nos ajudasse a testar a compatibilidade com o Divi 5 e o suporte a widgets personalizados do Elementor no WPML 4.9 beta. Após o seu feedback e mais testes de nossa equipe, ambos os recursos estão estáveis no WPML 4.9.

Divi 5

Todos os problemas conhecidos de compatibilidade foram corrigidos. Atualize para o Divi 5 com segurança — seu site multilíngue funcionará perfeitamente com a versão mais recente do Divi.

Widgets personalizados do Elementor

Widgets de temas e plugins de terceiros, como Woodmart, Wolmart e Emphires, são detectados automaticamente. Nenhuma configuração XML é necessária. Traduza-os a partir do Painel de tradução – eles também aparecerão para tradução no Editor de tradução avançado.

Traduza strings JavaScript de plugins ou temas de terceiros

Alguns temas e plugins armazenam texto em arquivos JavaScript em vez de PHP. Os blocos de Carrinho e Checkout do WooCommerce são exemplos comuns.

Embora as traduções geralmente sejam incluídas para idiomas amplamente falados, como o espanhol, idiomas menos comuns costumam ficar de fora. O WPML não conseguia analisar esses arquivos antes, de modo que partes do seu site poderiam permanecer não traduzidas para alguns visitantes.

O WPML 4.9 adiciona uma opção Detectar strings em arquivos JavaScript em WPML → Configurações. Ative-a, analise seu tema ou plugin e traduza todas as strings por meio da seção Outros textos (Strings) no Painel de tradução.

Opção para detectar strings JavaScript para tradução nas Configurações do WPML — Ativando a opção para detectar strings em arquivos JavaScript

Dessa forma, seus visitantes têm uma experiência verdadeiramente multilíngue, quer falem espanhol, letão ou qualquer outro idioma.

Veja a documentação completa sobre a tradução de strings em arquivos JavaScript.

Melhor desempenho e estabilidade com cache de objeto

Se você gerencia um site grande, provavelmente usa cache de objeto como o Redis ou o Memcached para melhorar o desempenho. Até agora, o uso de cache de objeto com o WPML podia causar problemas com traduções que não eram atualizadas, status do post que não era sincronizado entre os idiomas ou traduções revisadas que não eram salvas corretamente.

O WPML 4.9 corrige esses problemas. Testamos com o Redis, o Memcached e outras soluções comuns de cache para garantir que as traduções funcionem de forma confiável em ambientes com cache de objeto. Agora você pode usar o cache de objeto em sites multilíngues grandes sem afetar as traduções.

Como começar a usar os novos recursos do WPML 4.9

Estamos lançando o WPML 4.9 gradualmente. Quando a atualização estiver disponível para o seu site, você a verá na página Plugins.

Se você quiser instalar o WPML 4.9 imediatamente:

1

No painel de administração do seu site, vá para Plugins → Adicionar novo plugin e clique na aba Comercial.

2

Clique no botão Verificar atualizações.

3

Selecione WPML 4.9 e Tradução de Strings 3.5 na lista e clique em Instalar. Vários recursos do WPML 4.9, incluindo a opção de traduzir strings JavaScript, requerem a Tradução de Strings 3.5 para funcionar.

Registros de alterações

Conte-nos sobre sua experiência

Desenvolvemos o WPML 4.9 com base no seu feedback. Agora que você viu as novidades, adoraríamos saber como ele está funcionando no seu site.

O que melhorou para você? Quais recursos você gostaria de ver a seguir? Deixe um comentário abaixo.