WPML 4.9 – שליטה טובה יותר על תרגום אוטומטי ותאימות משופרת

WPML 4.9 משפר את פונקציונליות התרגום עבור אתרי WordPress. כעת תוכל לראות עלויות והערכות זמן של תרגום אוטומטי, לתקן משימות תרגום תקועות בקליק אחד, לתרגם בקלות וידג'טים מותאמים אישית של Elementor, ועוד.

WPML 4.9.2 זמין כעת

מאז פרסום פוסט זה, שחררנו את WPML 4.9.2, הכולל תיקוני באגים שונים.

הנה מה שחדש ב־WPML 4.9:

עלויות תרגום מראש והערכות זמן
תיקון בקליק אחד למשימות תרגום תקועות
תאימות ל־Divi 5 ותרגום וידג'טים מותאמים אישית של Elementor
תמיכה במחרוזות בקובצי תרגום של JavaScript
ביצועים ויציבות טובים יותר עם מטמון אובייקטים (Object Cache)

תרגום אוטומטי אמין בכל קנה מידה

עלויות תרגום מראש והערכות זמן

WPML מחשב כעת את הקרדיטים המדויקים הנדרשים לפני שאתה שולח תוכן לתרגום אוטומטי. אם אין לך מספיק קרדיטים בתשלום מראש או שלא הגדרת תשלום לפי שימוש, התרגומים לא יתחילו. הממשק ידריך אותך דרך האפשרויות להמשך התרגום.

התראות על חוסר בקרדיטים בלוח בקרת תרגום של WPML — אפשרויות תשלום כאשר אין לך מספיק קרדיטים

וזה לא הכל — כאשר אתה שולח תוכן לתרגום באופן גורף, תראה את ההתקדמות והערכת הזמן שנותר בחלק העליון של לוח בקרת תרגום. עם WPML 4.9, אתה תמיד יודע מה קורה, כך שגם משימות גדולות מתבצעות בצורה חלקה ללא ניחושים.

תיקון בקליק אחד למשימות תרגום תקועות

אתרים גדולים שמתרגמים כמויות גדולות יותר של תוכן חוו לפעמים משימות תרגום תקועות. ב־WPML 4.9, שיפרנו את האופן שבו WPML מתקשר עם עורך התרגום המתקדם (Advanced Translation Editor), כך שבעיות אלו אמורות לקרות לעיתים רחוקות יותר.

אם משימה אכן נתקעת, כפתור Resend חדש מופיע בלוח בקרת תרגום כדי להפעיל אותה מחדש בקליק אחד. במקרה שתצטרך לפנות לתמיכה, הודעות השגיאה כוללות כעת את כל הפרטים הטכניים שאיש התמיכה שלך צריך כדי לעזור לך מיד.

שליחה מחדש של משימות תרגום תקועות דרך לוח בקרת תרגום

תאימות משופרת עם תבניות ותוספים

תמיכה מלאה ב־Divi 5 ותרגום וידג'טים מותאמים אישית של Elementor

ביקשנו ממך לעזור לנו לבדוק גם את התאימות ל־Divi 5 וגם את התמיכה בווידג'טים מותאמים אישית של Elementor בגרסת הבטא של WPML 4.9. לאחר המשוב שלך ובדיקות נוספות מהצוות שלנו, שתי התכונות יציבות ב־WPML 4.9.

Divi 5

כל בעיות התאימות הידועות תוקנו. עדכן ל־Divi 5 בבטחה — האתר הרב-לשוני שלך יעבוד בצורה חלקה עם הגרסה החדשה ביותר של Divi.

וידג'טים מותאמים אישית של Elementor

וידג'טים מתבניות ותוספים של צד שלישי כמו Woodmart, Wolmart, ו־Emphires מזוהים אוטומטית. אין צורך בהגדרות XML. תרגם אותם מתוך לוח בקרת תרגום – הם יופיעו גם לתרגום בתוך עורך התרגום המתקדם (Advanced Translation Editor).

תרגום מחרוזות JavaScript מתוספים או תבניות של צד שלישי

כמה תבניות ותוספים מאחסנים טקסט בקובצי JavaScript במקום ב־PHP. בלוקים של עגלת קניות וקופה של WooCommerce הם דוגמאות נפוצות.

בעוד שתרגומים בדרך כלל כלולים עבור שפות מדוברות נרחבות כמו ספרדית, שפות פחות נפוצות נשארות לרוב בחוץ. WPML לא היה יכול לסרוק קבצים אלו בעבר, כך שחלקים מהאתר שלך יכלו להישאר לא מתורגמים עבור חלק מהמבקרים.

WPML 4.9 מוסיף אפשרות זהה מחרוזות בקובצי JavaScript תחת WPML → הגדרות. הפעל אותה, סרוק את התבנית או התוסף שלך, ותרגם את כל המחרוזות דרך אזור טקסטים אחרים (מחרוזות) בתוך לוח בקרת תרגום.

אפשרות לזהות מחרוזות Javascript לתרגום בהגדרות WPML — הפעלת האפשרות לזיהוי מחרוזות בקובצי JavaScript

בדרך זו, המבקרים שלך מקבלים חוויה רב-לשונית אמיתית, בין אם הם מדברים ספרדית, לטבית או כל שפה אחרת.

עיין בתיעוד המלא אודות תרגום מחרוזות בקובצי JavaScript.

ביצועים ויציבות טובים יותר עם מטמון אובייקטים (Object Cache)

אם אתה מנהל אתר גדול, סביר להניח שאתה משתמש במטמון אובייקטים (Object Cache) כמו Redis או Memcached כדי לשפר ביצועים. עד כה, שימוש במטמון אובייקטים עם WPML יכול היה לגרום לבעיות שבהן תרגומים לא עודכנו, סטטוס פוסט לא הסתנכרן בין שפות, או שתרגומים שנסקרו לא נשמרו כראוי.

WPML 4.9 מתקן את הבעיות הללו. בדקנו עם Redis, Memcached, ופתרונות מטמון נפוצים אחרים כדי להבטיח שתרגומים יעבדו בצורה אמינה בסביבות של מטמון אובייקטים. כעת תוכל להשתמש במטמון אובייקטים באתרים רב-לשוניים גדולים מבלי להשפיע על התרגומים.

כיצד להתחיל להשתמש בתכונות החדשות ב־WPML 4.9

אנו משחררים את WPML 4.9 בהדרגה. כאשר העדכון יהיה זמין לאתר שלך, תראה אותו בעמוד תוספים שלך.

אם ברצונך להתקין את WPML 4.9 מיד:

1

באזור הניהול של האתר שלך, עבור אל תוספים → תוסף חדש ולחץ על הלשונית Commercial.

2

לחץ על הכפתור בדוק אם יש עדכונים.

3

בחר את WPML 4.9 ואת תרגום מחרוזות 3.5 מהרשימה ולחץ על התקנה. מספר תכונות ב־WPML 4.9, כולל האפשרות לתרגם מחרוזות JavaScript, דורשות את תרגום מחרוזות 3.5 כדי לעבוד.

יומני שינויים

ספר לנו על חוויית השימוש

בנינו את WPML 4.9 סביב המשוב שלך. כעת לאחר שראית מה חדש, נשמח לשמוע איך זה עובד באתר שלך.

מה השתפר עבורך? אילו תכונות היית רוצה לראות בהמשך? השאר תגובה למטה.