WPML 4.9 – Bessere Kontrolle über die automatische Übersetzung und verbesserte Kompatibilität

WPML 4.9 verbessert die Übersetzungsfunktionen für WordPress-Websites. Sie können nun die Kosten und den geschätzten Zeitaufwand für die automatische Übersetzung einsehen, hängengebliebene Aufträge mit einem Klick beheben, benutzerdefinierte Elementor-Widgets problemlos übersetzen und vieles mehr.

WPML 4.9.2 ist jetzt verfügbar

Seit der Veröffentlichung dieses Beitrags haben wir WPML 4.9.2 veröffentlicht, das verschiedene Fehlerbehebungen enthält.

Das ist neu in WPML 4.9:

Vorabinformationen zu Übersetzungskosten und geschätztem Zeitaufwand
Ein-Klick-Lösung für hängengebliebene Übersetzungsaufträge
Kompatibilität mit Divi 5 und Übersetzung benutzerdefinierter Elementor-Widgets
Unterstützung für Strings in JavaScript-Übersetzungsdateien
Bessere Performance und Stabilität mit Object-Cache

Zuverlässige automatische Übersetzung in jeder Größenordnung

Vorabinformationen zu Übersetzungskosten und geschätztem Zeitaufwand

WPML berechnet nun die genauen Credits, die benötigt werden, bevor Sie Inhalte zur automatischen Übersetzung senden. Wenn Sie nicht über genügend Prepaid-Credits verfügen oder die Nutzungsbasierte Abrechnung nicht eingerichtet haben, werden die Übersetzungen nicht gestartet. Die Benutzeroberfläche führt Sie durch die Optionen, um mit dem Übersetzen fortzufahren.

Benachrichtigungen über unzureichende Credits im WPML-Übersetzungs-Dashboard — Zahlungsoptionen, wenn Sie nicht über genügend Credits verfügen

Und das ist noch nicht alles – wenn Sie Inhalte in großen Mengen zur Übersetzung senden, sehen Sie oben im Übersetzungs-Dashboard den Fortschritt und die geschätzte verbleibende Zeit. Mit WPML 4.9 wissen Sie immer, was passiert, sodass selbst große Aufträge reibungslos und ohne Rätselraten ablaufen.

Ein-Klick-Lösung für hängengebliebene Übersetzungsaufträge

Bei großen Websites, die größere Mengen an Inhalten übersetzen, kam es manchmal zu hängengebliebenen Übersetzungsaufträgen. In WPML 4.9 haben wir die Kommunikation zwischen WPML und dem Erweiterten Übersetzungs-Editor verbessert, sodass diese Probleme seltener auftreten sollten.

Sollte ein Auftrag dennoch hängenbleiben, erscheint im Übersetzungs-Dashboard ein neuer Button Erneut senden, um ihn mit einem Klick neu zu starten. Falls Sie den Support kontaktieren müssen, enthalten die Fehlermeldungen nun alle technischen Details, die Ihr Support-Mitarbeiter benötigt, um Ihnen sofort zu helfen.

Hängengebliebene Übersetzungsaufträge über das Übersetzungs-Dashboard erneut senden

Verbesserte Kompatibilität mit Themes und Plugins

Volle Unterstützung für Divi 5 und die Übersetzung benutzerdefinierter Elementor-Widgets

Wir hatten Sie gebeten, uns beim Testen der Kompatibilität mit Divi 5 und der Unterstützung für benutzerdefinierte Elementor-Widgets in der WPML 4.9 Beta zu helfen. Nach Ihrem Feedback und weiteren Tests durch unser Team sind beide Funktionen in WPML 4.9 stabil.

Divi 5

Alle bekannten Kompatibilitätsprobleme wurden behoben. Sie können sicher auf Divi 5 aktualisieren – Ihre mehrsprachige Website wird mit der neuesten Divi-Version reibungslos funktionieren.

Benutzerdefinierte Elementor-Widgets

Widgets von Drittanbieter-Themes und -Plugins wie Woodmart, Wolmart und Emphires werden automatisch erkannt. Es ist keine XML-Konfiguration erforderlich. Übersetzen Sie diese über das Übersetzungs-Dashboard – sie werden auch im Erweiterten Übersetzungs-Editor zur Übersetzung angezeigt.

JavaScript-Strings von Drittanbieter-Plugins oder -Themes übersetzen

Einige Themes und Plugins speichern Text in JavaScript-Dateien anstatt in PHP. Die WooCommerce-Blöcke Warenkorb und Kasse sind typische Beispiele dafür.

Während Übersetzungen für weit verbreitete Sprachen wie Spanisch normalerweise enthalten sind, werden weniger verbreitete Sprachen oft ausgelassen. WPML konnte diese Dateien zuvor nicht durchsuchen, sodass Teile Ihrer Website für einige Besucher unübersetzt bleiben konnten.

WPML 4.9 fügt unter WPML → Einstellungen die Option Strings in JavaScript-Dateien erkennen hinzu. Aktivieren Sie diese, durchsuchen Sie Ihr Theme oder Plugin und übersetzen Sie alle Strings über den Bereich Andere Texte (Strings) im Übersetzungs-Dashboard.

Option zum Erkennen von JavaScript-Strings für die Übersetzung in den WPML-Einstellungen — Aktivieren der Option zum Erkennen von Strings in JavaScript-Dateien

Auf diese Weise erhalten Ihre Besucher ein wirklich mehrsprachiges Erlebnis, egal ob sie Spanisch, Lettisch oder eine andere Sprache sprechen.

Lesen Sie die vollständige Dokumentation über das Übersetzen von Strings in JavaScript-Dateien.

Bessere Performance und Stabilität mit Object-Cache

Wenn Sie eine große Website betreiben, verwenden Sie wahrscheinlich Object-Caching wie Redis oder Memcached, um die Performance zu verbessern. Bisher konnte die Verwendung von Object-Caching mit WPML dazu führen, dass Übersetzungen nicht aktualisiert wurden, der Beitragsstatus zwischen den Sprachen nicht synchronisiert wurde oder überprüfte Übersetzungen nicht richtig gespeichert wurden.

WPML 4.9 behebt diese Probleme. Wir haben mit Redis, Memcached und anderen gängigen Caching-Lösungen getestet, um sicherzustellen, dass Übersetzungen in Umgebungen mit Object-Cache zuverlässig funktionieren. Sie können nun Object-Caching auf großen mehrsprachigen Websites verwenden, ohne dass die Übersetzungen beeinträchtigt werden.

So beginnen Sie mit der Nutzung der neuen Funktionen in WPML 4.9

Wir veröffentlichen WPML 4.9 schrittweise. Sobald das Update für Ihre Website verfügbar ist, sehen Sie es auf Ihrer Plugins-Seite.

Wenn Sie WPML 4.9 sofort installieren möchten:

1

Gehen Sie im Admin-Bereich Ihrer Website zu Plugins → Neues Plugin hinzufügen und klicken Sie auf den Tab Kommerziell.

2

Klicken Sie auf den Button Nach Updates suchen.

3

Wählen Sie WPML 4.9 und String-Übersetzung 3.5 aus der Liste aus und klicken Sie auf Installieren. Einige Funktionen in WPML 4.9, einschließlich der Option zum Übersetzen von JavaScript-Strings, erfordern die String-Übersetzung 3.5, um zu funktionieren.

Changelogs

Teilen Sie uns Ihre Erfahrungen mit

Wir haben WPML 4.9 basierend auf Ihrem Feedback entwickelt. Nachdem Sie nun gesehen haben, was es Neues gibt, würden wir gerne hören, wie es auf Ihrer Website funktioniert.

Was hat sich für Sie verbessert? Welche Funktionen würden Sie sich als Nächstes wünschen? Hinterlassen Sie unten einen Kommentar.