WPML 4.9 – تحكم أفضل في الترجمة التلقائية وتوافق محسّن

يُحسّن WPML 4.9 إمكانيات الترجمة لمواقع WordPress. يمكنك الآن رؤية تكاليف الترجمة التلقائية والوقت المقدّر، وإصلاح مهام الترجمة العالقة بنقرة واحدة، وترجمة ودجات Elementor المخصصة بسهولة، والمزيد.

WPML 4.9.2 متاح الآن

منذ نشر هذه المقالة، أصدرنا WPML 4.9.2، والذي يتضمن إصلاحات متنوعة للأخطاء.

إليك ما هو جديد في WPML 4.9:

• تكاليف الترجمة والوقت المقدّر مسبقاً
• إصلاح مهام الترجمة العالقة بنقرة واحدة
• التوافق مع Divi 5 وترجمة ودجات Elementor المخصصة
• دعم السلاسل في ملفات ترجمة JavaScript
• أداء واستقرار أفضل مع التخزين المؤقت للكائنات (Object Cache)

تكاليف الترجمة والوقت المقدّر مسبقاً

يحسب WPML الآن الأرصدة الدقيقة المطلوبة قبل إرسال المحتوى إلى الترجمة التلقائية. إذا لم يكن لديك أرصدة مدفوعة مسبقاً كافية أو لم تقم بإعداد الدفع حسب الاستخدام، فلن تبدأ الترجمات. ستوجهك الواجهة عبر الخيارات لمواصلة الترجمة.

وهذا ليس كل شيء — عند إرسال المحتوى للترجمة دفعة واحدة، سترى التقدم والوقت المتبقي المقدّر في الجزء العلوي من لوحة إدارة الترجمة. مع WPML 4.9، ستعرف دائماً ما يحدث، لذلك حتى مهام الترجمة الكبيرة تعمل بسلاسة دون تخمين.

إصلاح مهام الترجمة العالقة بنقرة واحدة

واجهت المواقع الكبيرة التي تترجم كميات أكبر من المحتوى أحياناً مهام ترجمة عالقة. في WPML 4.9، قمنا بتحسين كيفية تواصل WPML مع محرر الترجمة المتقدم، لذلك يجب أن تحدث هذه المشاكل بشكل أقل.

إذا علقت إحدى مهام الترجمة، يظهر زر إعادة إرسال جديد في لوحة إدارة الترجمة لإعادة تشغيلها بنقرة واحدة. في حال احتجت إلى الاتصال بالدعم، تتضمن رسائل الخطأ الآن جميع التفاصيل الفنية التي يحتاجها فريق الدعم لمساعدتك على الفور.

دعم كامل لـ Divi 5 وترجمة ودجات Elementor المخصصة

لقد طلبنا منك مساعدتنا في اختبار كل من التوافق مع Divi 5 ودعم ودجات Elementor المخصصة في إصدار بيتا من WPML 4.9. بعد ملاحظاتك والمزيد من الاختبارات من فريقنا، أصبحت كلتا الميزتين مستقرتين في WPML 4.9.

ترجمة سلاسل JavaScript من إضافات أو قوالب الجهات الخارجية

تخزن بعض القوالب والإضافات النص في ملفات JavaScript بدلاً من PHP. تعد كتل سلة التسوق وإتمام الشراء في WooCommerce أمثلة شائعة.

بينما يتم تضمين الترجمات عادةً للغات المنطوقة على نطاق واسع مثل الإسبانية، غالباً ما يتم استبعاد اللغات الأقل شيوعاً. لم يتمكن WPML من فحص هذه الملفات من قبل، لذلك قد تظل أجزاء من موقعك غير مترجمة لبعض الزوار.

يضيف WPML 4.9 خيار اكتشاف النصوص في ملفات JavaScript في WPML → إعدادات. قم بتمكينه، وافحص قالبك أو إضافتك، وترجم جميع السلاسل عبر قسم نصوص أخرى (سلاسل) في لوحة إدارة الترجمة.

بهذه الطريقة، يحصل زوارك على تجربة متعددة اللغات حقاً، سواء كانوا يتحدثون الإسبانية أو اللاتفية أو أي لغة أخرى.

راجع الوثائق الكاملة حول ترجمة السلاسل في ملفات JavaScript.

أداء واستقرار أفضل مع التخزين المؤقت للكائنات (Object Cache)

إذا كنت تدير موقعاً كبيراً، فمن المحتمل أنك تستخدم التخزين المؤقت للكائنات (object caching) مثل Redis أو Memcached لتحسين الأداء. حتى الآن، كان استخدام التخزين المؤقت للكائنات مع WPML يمكن أن يتسبب في مشاكل تتمثل في عدم تحديث الترجمات، أو عدم مزامنة حالة المقالة بين اللغات، أو عدم حفظ الترجمات المراجعة بشكل صحيح.

يصلح WPML 4.9 هذه المشاكل. لقد اختبرنا مع Redis وMemcached وحلول التخزين المؤقت الشائعة الأخرى لضمان عمل الترجمات بشكل موثوق في بيئات التخزين المؤقت للكائنات. يمكنك الآن استخدام التخزين المؤقت للكائنات على المواقع الكبيرة متعددة اللغات دون التأثير على الترجمات.

نحن نصدر WPML 4.9 تدريجياً. عندما يصبح التحديث متاحاً لموقعك، ستراه في صفحة الإضافات الخاصة بك.

إذا كنت ترغب في تثبيت WPML 4.9 على الفور:

سجلات التغييرات

• WPML CMS 4.9.0
• WPML ترجمة النصوص 3.5.0
• WPML Media Translation 3.1.0
• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.5.4

لقد بنينا WPML 4.9 بناءً على ملاحظاتك. الآن بعد أن رأيت ما هو جديد، نود أن نسمع كيف يعمل على موقعك.

ما الذي تحسّن بالنسبة لك؟ ما الميزات التي ترغب في رؤيتها بعد ذلك؟ اترك تعليقاً أدناه.