WPML 4.9 – Kiểm soát dịch tự động tốt hơn và tăng cường khả năng tương thích

WPML 4.9 cải thiện chức năng dịch thuật cho các trang web WordPress. Giờ đây, bạn có thể xem chi phí và thời gian ước tính cho tính năng dịch tự động, sửa các công việc dịch thuật bị kẹt chỉ bằng một cú nhấp chuột, dễ dàng dịch các widget Elementor tùy chỉnh và hơn thế nữa.

WPML 4.9.2 hiện đã có sẵn

Kể từ khi xuất bản bài viết này, chúng tôi đã phát hành WPML 4.9.2, bao gồm nhiều bản sửa lỗi.

Dưới đây là những điểm mới trong WPML 4.9:

Hiển thị trước chi phí dịch thuật và ước tính thời gian
Sửa các công việc dịch thuật bị kẹt chỉ bằng một cú nhấp chuột
Khả năng tương thích với Divi 5 và dịch widget Elementor tùy chỉnh
Hỗ trợ chuỗi trong các tệp dịch JavaScript
Hiệu suất và độ ổn định tốt hơn với object cache

Dịch tự động đáng tin cậy ở mọi quy mô

Hiển thị trước chi phí dịch thuật và ước tính thời gian

WPML hiện tính toán chính xác số điểm dịch cần thiết trước khi bạn gửi nội dung để dịch tự động. Nếu bạn không có đủ điểm dịch trả trước hoặc chưa thiết lập Trả theo mức sử dụng, quá trình dịch sẽ không bắt đầu. Giao diện sẽ hướng dẫn bạn qua các tùy chọn để tiếp tục dịch.

Thông báo không đủ điểm dịch trên Bảng điều khiển dịch thuật của WPML — Các tùy chọn thanh toán khi bạn không có đủ điểm dịch

Và đó chưa phải là tất cả—khi bạn gửi nội dung để dịch hàng loạt, bạn sẽ thấy tiến trình và ước tính thời gian còn lại ở đầu Bảng điều khiển dịch thuật. Với WPML 4.9, bạn luôn biết điều gì đang diễn ra, vì vậy ngay cả các công việc lớn cũng chạy trơn tru mà không cần phải phỏng đoán.

Sửa các công việc dịch thuật bị kẹt chỉ bằng một cú nhấp chuột

Các trang web lớn dịch khối lượng nội dung lớn đôi khi gặp phải tình trạng các công việc dịch thuật bị kẹt. Trong WPML 4.9, chúng tôi đã cải thiện cách WPML giao tiếp với Trình biên tập dịch thuật nâng cao, vì vậy những vấn đề này sẽ ít xảy ra hơn.

Nếu một công việc thực sự bị kẹt, nút Gửi lại mới sẽ xuất hiện trong Bảng điều khiển dịch thuật để khởi động lại chúng chỉ bằng một cú nhấp chuột. Trong trường hợp bạn cần liên hệ với bộ phận hỗ trợ, các thông báo lỗi hiện bao gồm tất cả các chi tiết kỹ thuật mà nhân viên hỗ trợ của bạn cần để giúp bạn ngay lập tức.

Gửi lại các công việc dịch thuật bị kẹt qua Bảng điều khiển dịch thuật

Nâng cao khả năng tương thích với các giao diện và plugin

Hỗ trợ đầy đủ cho Divi 5 và dịch widget Elementor tùy chỉnh

Chúng tôi đã nhờ bạn giúp kiểm tra cả khả năng tương thích với Divi 5 và hỗ trợ widget Elementor tùy chỉnh trong bản beta của WPML 4.9. Sau những phản hồi của bạn và quá trình kiểm tra thêm từ nhóm chúng tôi, cả hai tính năng này đều đã ổn định trong WPML 4.9.

Divi 5

Tất cả các lỗi tương thích đã ghi nhận đều được khắc phục. Hãy cập nhật lên Divi 5 một cách an toàn—trang web đa ngôn ngữ của bạn sẽ hoạt động trơn tru với phiên bản Divi mới nhất.

Các widget Elementor tùy chỉnh

Các widget từ các giao diện và plugin của bên thứ ba như Woodmart, Wolmart và Emphires sẽ được tự động phát hiện. Không cần cấu hình XML. Bạn có thể dịch chúng từ Bảng điều khiển dịch thuật – chúng cũng sẽ xuất hiện để dịch trong Trình biên tập dịch thuật nâng cao.

Dịch các chuỗi JavaScript từ các plugin hoặc giao diện của bên thứ ba

Một số giao diện và plugin lưu trữ văn bản trong các tệp JavaScript thay vì PHP. Các khối Giỏ hàng và Thanh toán của WooCommerce là những ví dụ phổ biến.

Mặc dù các bản dịch thường được bao gồm cho các ngôn ngữ phổ biến như tiếng Tây Ban Nha, nhưng các ngôn ngữ ít phổ biến hơn thường bị bỏ qua. Trước đây WPML không thể quét các tệp này, vì vậy một số phần trên trang web của bạn có thể vẫn chưa được dịch đối với một số khách truy cập.

WPML 4.9 bổ sung tùy chọn Phát hiện chuỗi trong tệp JavaScript trong WPML → Cài đặt. Hãy bật tùy chọn này, quét giao diện hoặc plugin của bạn và dịch tất cả các chuỗi thông qua phần Các văn bản khác (Chuỗi) trong Bảng điều khiển dịch thuật.

Tùy chọn phát hiện các chuỗi Javascript để dịch trong Cài đặt WPML — Bật tùy chọn phát hiện chuỗi trong tệp JavaScript

Bằng cách này, khách truy cập của bạn sẽ có được trải nghiệm đa ngôn ngữ thực sự, cho dù họ nói tiếng Tây Ban Nha, tiếng Latvia hay bất kỳ ngôn ngữ nào khác.

Xem tài liệu đầy đủ về cách dịch các chuỗi trong tệp JavaScript.

Hiệu suất và độ ổn định tốt hơn với object cache

Nếu bạn điều hành một trang web lớn, có thể bạn đang sử dụng object cache như Redis hoặc Memcached để cải thiện hiệu suất. Cho đến nay, việc sử dụng object cache với WPML có thể gây ra các sự cố như bản dịch không cập nhật, trạng thái bài viết không đồng bộ giữa các ngôn ngữ, hoặc các bản dịch đã đánh giá không lưu đúng cách.

WPML 4.9 khắc phục những vấn đề này. Chúng tôi đã thử nghiệm với Redis, Memcached và các giải pháp bộ nhớ đệm phổ biến khác để đảm bảo các bản dịch hoạt động đáng tin cậy trong môi trường có sử dụng object cache. Giờ đây, bạn có thể sử dụng object cache trên các trang web đa ngôn ngữ lớn mà không ảnh hưởng đến các bản dịch.

Cách bắt đầu sử dụng các tính năng mới trong WPML 4.9

Chúng tôi đang phát hành WPML 4.9 theo từng giai đoạn. Khi bản cập nhật có sẵn cho trang web của bạn, bạn sẽ thấy nó trên trang Plugin của mình.

Nếu bạn muốn cài đặt WPML 4.9 ngay lập tức:

1

Trong trang quản trị của trang web, hãy truy cập Plugin → Thêm plugin mới và nhấp vào tab Thương mại.

2

Nhấp vào nút Kiểm tra cập nhật.

3

Chọn WPML 4.9 và Dịch chuỗi 3.5 từ danh sách và nhấp vào Cài đặt. Một số tính năng trong WPML 4.9, bao gồm tùy chọn dịch các chuỗi JavaScript, yêu cầu Dịch chuỗi 3.5 để hoạt động.

Nhật ký thay đổi

Hãy cho chúng tôi biết về trải nghiệm của bạn

Chúng tôi đã xây dựng WPML 4.9 dựa trên phản hồi của bạn. Bây giờ bạn đã thấy những điểm mới, chúng tôi rất muốn nghe về cách nó hoạt động trên trang web của bạn.

Điều gì đã được cải thiện đối với bạn? Bạn muốn thấy những tính năng nào tiếp theo? Hãy để lại bình luận bên dưới.