WPML 4.9 – Meilleur contrôle de la traduction automatique et compatibilité améliorée

WPML 4.9 améliore les fonctionnalités de traduction pour les sites WordPress. Vous pouvez désormais voir les coûts de la traduction automatique et les estimations de temps, réparer les tâches de traduction bloquées en un clic, traduire facilement les widgets Elementor personnalisés, et plus encore.

WPML 4.9.2 est maintenant disponible

Depuis la publication de cet article, nous avons publié WPML 4.9.2, qui inclut diverses corrections de bugs.

Voici les nouveautés de WPML 4.9 :

• Coûts de traduction initiaux et estimations de temps
• Solution en un clic pour les tâches de traduction bloquées
• Compatibilité avec Divi 5 et traduction des widgets Elementor personnalisés
• Support des chaînes dans les fichiers de traduction JavaScript
• Meilleures performances et stabilité avec le cache d'objet

Coûts de traduction initiaux et estimations de temps

WPML calcule désormais les crédits de traduction exacts nécessaires avant que vous n'envoyiez du contenu pour la traduction automatique. Si vous n'avez pas assez de crédits de traduction prépayés ou si le Paiement à l'usage n'est pas configuré, les traductions ne démarreront pas. L'interface vous guidera à travers les options pour continuer à traduire.

Et ce n'est pas tout : lorsque vous envoyez du contenu à traduire en masse, vous verrez la progression et une estimation du temps restant en haut du Tableau de bord de traduction. Avec WPML 4.9, vous savez toujours ce qui se passe, de sorte que même les tâches importantes se déroulent sans problème et sans incertitude.

Solution en un clic pour les tâches de traduction bloquées

Les grands sites traduisant de plus gros volumes de contenu rencontraient parfois des tâches de traduction bloquées. Dans WPML 4.9, nous avons amélioré la façon dont WPML communique avec l'Éditeur de traduction avancé, de sorte que ces problèmes devraient se produire moins souvent.

Si une tâche se bloque, un nouveau bouton Renvoyer apparaît dans le Tableau de bord de traduction pour la redémarrer en un clic. Au cas où vous auriez besoin de contacter le Support, les messages d'erreur incluent désormais tous les détails techniques dont le Support a besoin pour vous aider immédiatement.

Support complet de Divi 5 et traduction des widgets Elementor personnalisés

Nous vous avons demandé de nous aider à tester la compatibilité avec Divi 5 et le support des widgets Elementor personnalisés dans WPML 4.9 bêta. Suite à vos retours et à des tests supplémentaires de notre équipe, ces deux fonctionnalités sont stables dans WPML 4.9.

Traduire les chaînes JavaScript provenant d'extensions ou de thèmes tiers

Certains thèmes et extensions stockent du texte dans des fichiers JavaScript au lieu de PHP. Les blocs Panier et Validation de commande de WooCommerce en sont des exemples courants.

Bien que les traductions soient généralement incluses pour les langues très parlées comme l'espagnol, les langues moins courantes sont souvent laissées de côté. WPML ne pouvait pas analyser ces fichiers auparavant, de sorte que certaines parties de votre site pouvaient rester non traduites pour certains visiteurs.

WPML 4.9 ajoute une option Détecter les chaînes dans les fichiers JavaScript dans WPML → Paramètres. Activez-la, analysez votre thème ou votre extension, et traduisez toutes les chaînes via la section Autres textes (chaînes) dans le Tableau de bord de traduction.

De cette façon, vos visiteurs bénéficient d'une expérience véritablement multilingue, qu'ils parlent espagnol, letton ou toute autre langue.

Consultez la documentation complète sur la traduction des chaînes dans les fichiers JavaScript.

Meilleures performances et stabilité avec le cache d'objet

Si vous gérez un grand site, vous utilisez probablement une mise en cache d'objet comme Redis ou Memcached pour améliorer les performances. Jusqu'à présent, l'utilisation de la mise en cache d'objet avec WPML pouvait causer des problèmes tels que des traductions qui ne se mettaient pas à jour, le statut des articles qui ne se synchronisait pas entre les langues, ou des traductions révisées qui ne s'enregistraient pas correctement.

WPML 4.9 corrige ces problèmes. Nous avons effectué des tests avec Redis, Memcached et d'autres solutions de mise en cache courantes pour nous assurer que les traductions fonctionnent de manière fiable dans des environnements avec cache d'objet. Vous pouvez désormais utiliser la mise en cache d'objet sur de grands sites multilingues sans affecter les traductions.

Nous publions WPML 4.9 progressivement. Lorsque la mise à jour sera disponible pour votre site, vous la verrez sur votre page Extensions.

Si vous souhaitez installer WPML 4.9 immédiatement :

Journaux des modifications

• WPML CMS 4.9.0
• WPML Traduction de chaînes 3.5.0
• WPML Media Translation 3.1.0
• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.5.4

Nous avons conçu WPML 4.9 autour de vos retours. Maintenant que vous avez vu les nouveautés, nous serions ravis de savoir comment cela fonctionne sur votre site.

Qu'est-ce qui s'est amélioré pour vous ? Quelles fonctionnalités aimeriez-vous voir ensuite ? Laissez un commentaire ci-dessous.