Personalize a tradução por IA do WPML – contexto, ciclo de vida de publicação, controle de gastos e aprendizado de edições

Para saber mais sobre o editor no qual a PTC se integra e como os tradutores veem as traduções lado a lado, veja o Editor de tradução.

PTC que soa como o seu site

A coisa mais importante que você pode fazer pela qualidade da tradução é informar à PTC sobre o que é o seu site. Um blog para fotógrafos amadores tem uma leitura diferente de um site de marketing de SaaS B2B; a PTC precisa saber para qual deles está traduzindo para que o tom, o vocabulário e o registro de cada tradução correspondam.

Você fornece à PTC três informações curtas: o nome do seu produto ou serviço, sobre o que é o seu site e quem é o seu público-alvo. A PTC as lê como contexto em cada tradução. Uma pré-visualização mostra a descrição montada em inglês simples, para que você possa retrabalhar o texto até que ele corresponda à sua realidade.

Os sites que preenchem isso com cuidado obtêm traduções que parecem ter sido escritas por um tradutor interno. Os sites que deixam isso em branco obtêm traduções genéricas que frequentemente precisam de ajustes depois.

Vale a pena fazer isso uma vez por site, seja ele totalmente novo ou se já usa o WPML há anos.

Controle sobre o ciclo de vida de publicação

Equipes diferentes têm processos de revisão diferentes para o conteúdo traduzido. O WPML suporta três modelos de trabalho:

• Publicar imediatamente. As traduções vão ao ar assim que a PTC as produz. Mais rápido. Melhor para sites onde a qualidade da IA é boa o suficiente para ser publicada sem uma revisão humana.
• Reter para revisão. As traduções permanecem como rascunhos até que um Gerente de tradução as aprove. Melhor para sites com supervisão editorial em cada parte do conteúdo traduzido.
• Publicar e colocar na fila para revisão posterior. As traduções vão ao ar imediatamente, mas aparecem em uma fila de “precisa de revisão” que alguém pode processar depois. Melhor para sites que querem velocidade e acompanhamento: publicação rápida com garantia de qualidade acontecendo em paralelo.

A escolha certa geralmente depende de haver ou não um revisor editorial dedicado na equipe. Sem revisor > publicar imediatamente. Um revisor que aprova tudo > reter para revisão. Um revisor que audita uma amostra > publicar e colocar na fila.

PTC por padrão – ou outro mecanismo se você realmente quiser um

A PTC é pré-selecionada para novos sites e é o mecanismo que o WPML recomenda. É o único mecanismo que possui preservação de edições, suporte a glossário e o ciclo de aprendizado descrito no final desta página.

Se você preferir usar o DeepL, o Google Tradutor ou o Microsoft Translator, você pode. Eles estão disponíveis como opções de mecanismos legados. Eles traduzem, mas não aprendem com as suas edições e não aplicam o seu glossário manual. Novos sites devem começar com a PTC; sites existentes em mecanismos legados se beneficiam ao mudar. A diferença de qualidade é medida: a PTC marcou 90,0 contra 77,7 do DeepL no mesmo conteúdo de origem, com cerca de 18× menos problemas por página. Veja a comparação completa.

O contador de palavras disponíveis mostra quanta capacidade de tradução você tem, com um caminho para recarregar, se necessário.

Controle de gastos – quem tem permissão para iniciar a tradução por IA

Em equipes maiores, o custo da tradução por IA pode subir mais rápido do que o esperado à medida que mais tradutores aumentam o ritmo. Você pode restringir a tradução por IA a tradutores específicos para que os gastos permaneçam previsíveis.

Administradores e Gerentes de tradução sempre têm acesso. Entre os outros usuários com a função de Tradutor, você decide quem pode iniciar a tradução por IA e quem não pode.

A maioria dos sites não precisa disso. Todo tradutor em uma equipe pequena deve ter permissão para usar a tradução por IA. O controle está lá para os casos em que você precisar dele. Para uma visão mais ampla da configuração da equipe – quem conta como Tradutor em vez de Gerente de tradução, como os serviços externos se integram e como o caminho da ferramenta CAT funciona – veja os Fluxos de trabalho do tradutor.

Como a PTC aprende com as suas edições

As configurações acima dizem à PTC como se comportar hoje. Esta configuração ensina a PTC a continuar melhorando a partir das suas correções.

Quando você corrige algo em uma das traduções da PTC – muda uma palavra traduzida, troca um link externo pela sua versão no idioma de destino, prefere uma variante de um idioma específica de um país, suaviza o tom –, essa correção pode se tornar permanente. A PTC detecta o padrão e, em cada tradução que se segue, a mesma correção se aplica automaticamente. Você ensina o mecanismo uma vez em vez de corrigir a mesma coisa em todas as páginas.

Quatro tipos de padrões são detectados: escolhas de terminologia, traduções de links, variantes de um idioma específicas de um país e tom (casual em vez de formal). Quando a PTC detecta um deles, ela mostra uma sugestão na aba Melhorar traduções na área de Traduções, onde você aceita ou descarta.

Você decide o quanto a PTC altera sem perguntar. Existem três opções em um espectro:

• Revisar tudo. Todas as sugestões vão para a aba Melhorar traduções; nada muda até que você as aceite. A configuração mais cautelosa e o padrão.
• Aplicar automaticamente categorias selecionadas. Confie na PTC para aplicar, digamos, traduções de links e termos do glossário automaticamente, enquanto ainda revisa as mudanças de país e tom. Misture e combine.
• Aplicar tudo automaticamente. A PTC aplica todos os quatro tipos de padrões sem perguntar. A mais automatizada; útil quando você constrói confiança com a PTC e quer parar de revisar cada sugestão.

Se você preferir que a PTC não observe as suas edições de forma alguma, você pode desativar o ciclo de aprendizado. As correções que você faz então permanecem como ajustes únicos – nada é levado adiante.

Este ciclo é exclusivo da PTC. Nos mecanismos legados, cada edição é um ajuste único; nada aprende, nada é levado adiante.

Para a explicação completa, veja Como a PTC aprende a voz da sua marca e traduz como você.