Personalize o Editor de tradução do WPML – Editor avançado, Editor clássico e o Editor do WordPress

Como a PTC em si se comporta (quando traduzir automaticamente, o que acontece depois, quem tem permissão para acioná-la, o que a PTC aprende com as suas edições) está em uma página separada: Configurações para a tradução por IA do WPML.

O Editor de tradução avançado

O ATE é o editor que abre quando você clica em Traduzir eu mesmo no Painel ou em Traduzir em uma tarefa. É o padrão do WPML no WPML 5 e o editor recomendado para sites novos e existentes.

O que o ATE oferece a você:

• Tradução contextual lado a lado. O texto de origem de um lado, a sua tradução do outro, com o contexto da página ao redor deles. Você vê o que está traduzindo – sem adivinhações sobre o posicionamento.
• Tradução automática no mesmo editor. Clique em um botão e a PTC (ou qualquer que seja o mecanismo configurado no seu site) traduz a página. O ATE mostra o resultado ao lado da origem para que você possa revisar e editar em linha. Não há alternância entre “enviar para tradução” e “revisar o resultado” – é a mesma janela.
• Edição segura de HTML. O ATE separa o texto que você pode editar da marcação ao redor dele. Você não pode quebrar um link acidentalmente, remover uma <strong> ou bagunçar as tags aninhadas. O editor protege a estrutura HTML, independentemente do quão cuidadoso o tradutor seja.
• Suporte a glossário. Quando você adiciona um termo ao seu glossário, o ATE o aplica automaticamente enquanto você traduz. Link cruzado: O glossário.
• Metacampos de SEO rotulados em linha. Quando o complemento WPML SEO está ativo, cada metacampo do Yoast SEO ou Rank Math (título, descrição, tags sociais, rótulo de breadcrumb) aparece como sua própria linha no ATE, claramente rotulado, ao lado do corpo do post. Os tradutores os veem e editam no próprio local. Link cruzado: Como traduzir o seu site para SEO multilíngue.
• Memória de tradução. O ATE reconhece segmentos que você já traduziu antes e os oferece novamente, para que frases consistentes permaneçam consistentes em todo o site.
• Corretor ortográfico. Integrado.
• Revisão no front-end. Visualize a página traduzida exatamente como os visitantes a verão antes de você publicar.
• A cota mensal gratuita de tradução. As palavras de tradução mensais gratuitas do WPML são contadas apenas quando você usa o ATE.

Para um site típico, o ATE é o que todo tradutor usa para cada trabalho. É para onde foi a maior parte do investimento recente em engenharia do WPML, e onde os recursos do WPML 5 (integração com a PTC, preservação de edições, a aba Melhorar traduções) se conectam. Para uma visão mais ampla de como o conteúdo se move pelo editor a partir do Painel de tradução, consulte a seção Traduzir conteúdo.

Quando você escreveria conteúdo completamente diferente por idioma

Alguns sites não querem traduções – eles querem conteúdo diferente por idioma. Uma landing page de marketing em francês que não é uma tradução da versão em inglês. Uma página de produto específica para a localidade com texto escrito do zero para esse mercado. Um post de notícias que é publicado em apenas um idioma.

Esse não é o trabalho do ATE. O ATE traduz um post de origem para outro idioma; ele assume que a tradução deve corresponder à estrutura e ao significado da origem. Para conteúdo genuinamente diferente, você usa o próprio Editor do WordPress:

1. Abra o post de origem (ou qualquer post) no Editor do WordPress padrão.
2. Na caixa Idiomas no lado direito, clique no ícone + ao lado do idioma que você quer adicionar.
3. O WPML cria um novo post nesse idioma e abre o Editor do WordPress normal para ele. Escreva o conteúdo que você quiser – independentemente da origem.
4. Para editar uma tradução existente de conteúdo diferente, clique no ícone de lápis para o idioma na caixa Idiomas na tela de edição da origem.

As traduções criadas dessa forma ainda estão vinculadas à origem para fins de navegação e do seletor de idiomas (clicar no seletor leva os visitantes entre elas), mas o conteúdo em si não tem relação. O WPML não tenta sincronizar as alterações entre elas.

Essa rota existe junto com o ATE: o ATE para traduções que devem espelhar a origem, o Editor do WordPress para conteúdo que deve diferir por idioma. Use o que melhor se adequar ao post.

O Editor de tradução clássico

O Editor de tradução clássico (CTE) é o editor da geração anterior do WPML. A página Configurações o rotula como LEGADO por um motivo: o ATE tem os recursos, o CTE não.

O CTE existe como uma alternativa orientada pelo suporte. Se o Suporte do WPML orientar você a usar o CTE para um post específico (geralmente para contornar um problema temporário de compatibilidade com um tema ou plugin que está se comportando mal com o ATE), é para essa situação que ele serve. Os casos são raros e restritos, e qualquer cliente movido para o CTE deve esperar voltar para o ATE assim que o problema de compatibilidade subjacente for resolvido.

Não escolha o CTE como uma opção paralela ao ATE. Ele não suporta tradução automática, glossário, memória de tradução, corretor ortográfico ou edição segura de HTML. A cota mensal gratuita de tradução não está disponível lá. Sites novos nunca devem começar no CTE.

Onde ficam as configurações do editor

WPML > Configurações > Editor de tradução.

O cartão de escolha do Editor permite que você escolha entre Avançado e Clássico no nível do site, com uma substituição por usuário que os tradutores podem usar se a preferência pessoal deles for diferente da do site. Uma caixa de seleção Usar também nas traduções antigas criadas no Editor clássico permite que você migre as traduções clássicas existentes para o ATE, para que você possa continuar trabalhando em um único editor.

Aplique marcadores de formatação no Editor de tradução

O ATE tem ferramentas para inserir marcadores de formatação (negrito, itálico, código, ênfase) em uma tradução quando a origem os usa. Os marcadores vêm do HTML da origem. O ATE os mostra como âncoras protegidas que você coloca na tradução, e a saída renderizada preserva a formatação da origem no idioma de destino. Use-os sempre que a origem usar formatação em linha que deva aparecer na tradução.

Traduza atributos HTML

Os atributos HTML que são visíveis para humanos (texto alt em imagens, texto title em links, texto aria-label para acessibilidade) aparecem no ATE como campos traduzíveis separados ao lado do conteúdo principal. Você os traduz da mesma forma que traduz o texto do corpo. O WPML detecta esses atributos automaticamente; você não precisa configurar cada um deles.

Traduza links

Quando um link no conteúdo de origem aponta para uma página que tem a sua própria tradução, o ATE pode trocar o link para apontar para o destino traduzido. Dentro do editor, encontre o segmento do link e atualize o campo de URL para apontar para o destino traduzido. Para um tratamento consistente em todo o site (o mesmo URL de origem sempre aponta para o mesmo URL do idioma de destino), aceite uma sugestão de Tradução de link da próxima vez que a PTC oferecer uma – veja Como a PTC aprende a voz da sua marca e traduz como você. A PTC então aplica a mesma troca em todos os lugares onde o URL de origem aparece.