ปรับแต่งการแปลด้วย AI ของ WPML – บริบท วงจรการเผยแพร่ การควบคุมค่าใช้จ่าย และการเรียนรู้จากการแก้ไข

สำหรับตัวแก้ไขที่ PTC เชื่อมต่ออยู่และวิธีที่นักแปลเห็นคำแปลแบบเทียบกันหน้าต่อหน้า โปรดดูที่ ตัวแก้ไขการแปล

PTC ที่เข้ากับสไตล์เว็บไซต์ของคุณ

สิ่งเดียวที่ส่งผลดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้เพื่อคุณภาพการแปลคือการบอก PTC ว่าเว็บไซต์ของคุณเกี่ยวกับอะไร บล็อกสำหรับช่างภาพสมัครเล่นย่อมมีสไตล์การเขียนที่ต่างจากเว็บไซต์การตลาดแบบ B2B SaaS ซึ่ง PTC จำเป็นต้องรู้ว่ากำลังแปลให้เว็บไซต์ประเภทใด เพื่อให้น้ำเสียง คำศัพท์ และระดับภาษาของการแปลแต่ละครั้งตรงกัน

คุณจะให้ข้อมูลสั้น ๆ สามอย่างแก่ PTC ได้แก่ ชื่อผลิตภัณฑ์หรือบริการของคุณ เว็บไซต์ของคุณเกี่ยวกับอะไร และกลุ่มเป้าหมายของคุณคือใคร PTC จะอ่านข้อมูลเหล่านี้เพื่อใช้เป็นบริบทในการแปลทุกครั้ง ตัวอย่างการแสดงผลจะแสดงคำอธิบายที่รวบรวมไว้เป็นภาษาอังกฤษแบบเข้าใจง่าย เพื่อให้คุณสามารถปรับแก้ถ้อยคำจนกว่าจะตรงกับความเป็นจริงของคุณ

เว็บไซต์ที่กรอกข้อมูลส่วนนี้อย่างละเอียดจะได้รับคำแปลที่อ่านดูเหมือนนักแปลภายในองค์กรเป็นผู้เขียน เว็บไซต์ที่ปล่อยว่างไว้จะได้รับคำแปลแบบทั่วไปซึ่งมักจะต้องมาปรับแก้ในภายหลัง

คุ้มค่าที่จะทำเพียงครั้งเดียวต่อเว็บไซต์ ไม่ว่าจะเป็นเว็บไซต์ใหม่เอี่ยมหรือใช้งาน WPML มาหลายปีแล้วก็ตาม

การควบคุมวงจรการเผยแพร่

แต่ละทีมมีกระบวนการรีวิวเนื้อหาที่แปลแล้วแตกต่างกัน WPML รองรับรูปแบบการทำงานสามแบบดังนี้

• เผยแพร่ทันที คำแปลจะแสดงผลจริงทันทีที่ PTC สร้างเสร็จ รวดเร็วที่สุด เหมาะสำหรับเว็บไซต์ที่คุณภาพของ AI ดีพอที่จะนำไปใช้งานได้โดยไม่ต้องผ่านการตรวจสอบจากมนุษย์
• พักไว้เพื่อรอการรีวิว คำแปลจะยังคงเป็นฉบับร่างจนกว่าผู้จัดการการแปลจะอนุมัติ เหมาะสำหรับเว็บไซต์ที่มีการตรวจสอบจากบรรณาธิการในเนื้อหาที่แปลแล้วทุกชิ้น
• เผยแพร่และจัดคิวเพื่อรอการรีวิวในภายหลัง คำแปลจะแสดงผลจริงทันที แต่จะปรากฏในคิว "ต้องรีวิว" เพื่อให้มีคนเข้ามาจัดการในภายหลัง เหมาะสำหรับเว็บไซต์ที่ต้องการทั้งความเร็วและการติดตามผล นั่นคือการเผยแพร่อย่างรวดเร็วควบคู่ไปกับการประกันคุณภาพ

ตัวเลือกที่เหมาะสมมักจะขึ้นอยู่กับว่ามีผู้ตรวจทานจากกองบรรณาธิการในทีมโดยเฉพาะหรือไม่ หากไม่มีผู้ตรวจทาน > เผยแพร่ทันที หากมีผู้ตรวจทานที่คอยอนุมัติทุกอย่าง > พักไว้เพื่อรอการรีวิว หากมีผู้ตรวจทานที่สุ่มตรวจสอบ > เผยแพร่และจัดคิว

PTC เป็นค่าเริ่มต้น – หรือเอนจินอื่นหากคุณต้องการจริง ๆ

PTC ได้รับการเลือกไว้ล่วงหน้าสำหรับเว็บไซต์ใหม่และเป็นเอนจินที่ WPML แนะนำ เป็นเอนจินเดียวที่รองรับการเก็บรักษาการแก้ไข การรองรับอภิธานศัพท์ และลูปการเรียนรู้ที่อธิบายไว้ที่ด้านล่างของหน้านี้

หากคุณต้องการใช้ DeepL, Google แปลภาษา หรือ Microsoft Translator คุณก็สามารถทำได้ โดยมีให้เลือกในฐานะเอนจินรุ่นเก่า เอนจินเหล่านี้สามารถแปลได้ แต่จะไม่เรียนรู้จากการแก้ไขของคุณและจะไม่ใช้อภิธานศัพท์ที่คุณกำหนดเอง เว็บไซต์ใหม่ควรเริ่มต้นด้วย PTC ส่วนเว็บไซต์เดิมที่ใช้เอนจินรุ่นเก่าจะได้รับประโยชน์หากสลับมาใช้ PTC ความแตกต่างด้านคุณภาพสามารถวัดผลได้ โดย PTC ได้คะแนน 90.0 เมื่อเทียบกับ DeepL ที่ได้ 77.7 ในเนื้อหาต้นฉบับเดียวกัน โดยมีปัญหาน้อยกว่าประมาณ 18 เท่าต่อหน้า โปรดดูการเปรียบเทียบฉบับเต็ม

ตัวนับจำนวนคำที่สามารถใช้ได้จะแสดงให้เห็นว่าคุณมีความจุในการแปลเหลืออยู่เท่าใด พร้อมช่องทางในการเติมเครดิตหากจำเป็น

การควบคุมค่าใช้จ่าย – ใครบ้างที่ได้รับอนุญาตให้เรียกใช้การแปลด้วย AI

ในทีมขนาดใหญ่ ค่าใช้จ่ายในการแปลด้วย AI อาจเพิ่มขึ้นเร็วกว่าที่คาดไว้เมื่อมีนักแปลเข้ามาทำงานมากขึ้น คุณสามารถจำกัดการแปลด้วย AI ให้เฉพาะนักแปลบางคนเท่านั้น เพื่อให้สามารถควบคุมค่าใช้จ่ายได้ตามที่คาดการณ์ไว้

ผู้ดูแลระบบและผู้จัดการการแปลจะสามารถเข้าถึงได้เสมอ สำหรับผู้ใช้รายอื่นที่มีบทบาทนักแปล คุณสามารถตัดสินใจได้ว่าใครสามารถเรียกใช้การแปลด้วย AI ได้และใครไม่สามารถทำได้

เว็บไซต์ส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องใช้ฟีเจอร์นี้ นักแปลทุกคนในทีมขนาดเล็กควรได้รับอนุญาตให้ใช้การแปลด้วย AI การควบคุมนี้มีไว้สำหรับกรณีที่คุณจำเป็นต้องใช้เท่านั้น สำหรับภาพรวมการตั้งค่าทีมที่กว้างขึ้น เช่น ใครนับว่าเป็นนักแปลเมื่อเทียบกับผู้จัดการการแปล บริการภายนอกเชื่อมต่ออย่างไร และเส้นทางของเครื่องมือ CAT ทำงานอย่างไร โปรดดูที่เวิร์กโฟลว์ของนักแปล

วิธีที่ PTC เรียนรู้จากการแก้ไขของคุณ

การตั้งค่าด้านบนบอกให้ PTC ทราบว่าควรทำงานอย่างไรในปัจจุบัน ส่วนการตั้งค่านี้จะสอนให้ PTC พัฒนาอย่างต่อเนื่องจากการแก้ไขของคุณ

เมื่อคุณแก้ไขบางสิ่งในคำแปลของ PTC เช่น เปลี่ยนคำที่แปล สลับลิงก์ภายนอกเป็นเวอร์ชันภาษาปลายทาง เลือกใช้ภาษาแบบเจาะจงประเทศ หรือปรับน้ำเสียงให้อ่อนลง การแก้ไขนั้นจะสามารถกลายเป็นการตั้งค่าถาวรได้ PTC จะตรวจจับรูปแบบ และในการแปลทุกครั้งหลังจากนั้น การแก้ไขเดียวกันนี้จะถูกนำไปใช้โดยอัตโนมัติ คุณสอนเอนจินเพียงครั้งเดียวแทนที่จะต้องแก้ไขสิ่งเดียวกันในทุกหน้า

รูปแบบที่ตรวจจับได้มี 4 ประเภท ได้แก่ การเลือกคำศัพท์ การแปลลิงก์ ภาษาแบบเจาะจงประเทศ และน้ำเสียง (เป็นกันเองหรือเป็นทางการ) เมื่อ PTC ตรวจพบรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง ระบบจะแสดงคำแนะนำในแท็บ ปรับปรุงการแปล ในส่วนการแปล ซึ่งคุณสามารถเลือกยอมรับหรือละทิ้งได้

คุณสามารถกำหนดได้ว่าต้องการให้ PTC เปลี่ยนแปลงข้อมูลมากน้อยเพียงใดโดยไม่ต้องถาม ซึ่งมีสามตัวเลือกตามระดับความครอบคลุมดังนี้

• รีวิวทุกอย่าง คำแนะนำทั้งหมดจะไปอยู่ที่แท็บปรับปรุงการแปล จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ จนกว่าคุณจะยอมรับ เป็นการตั้งค่าที่ระมัดระวังที่สุดและเป็นค่าเริ่มต้น
• นำหมวดหมู่ที่เลือกไปใช้โดยอัตโนมัติ เชื่อถือให้ PTC นำการแปลลิงก์และคำในอภิธานศัพท์ไปใช้โดยอัตโนมัติ ในขณะที่ยังคงรีวิวการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับประเทศและน้ำเสียง คุณสามารถผสมผสานได้ตามต้องการ
• นำทุกอย่างไปใช้โดยอัตโนมัติ PTC จะนำรูปแบบทั้งสี่ประเภทไปใช้โดยไม่ต้องถาม เป็นแบบอัตโนมัติที่สุด มีประโยชน์เมื่อคุณสร้างความไว้วางใจกับ PTC แล้ว และต้องการหยุดรีวิวคำแนะนำทีละรายการ

หากคุณไม่ต้องการให้ PTC ติดตามการแก้ไขของคุณเลย คุณสามารถปิดลูปการเรียนรู้ได้ การแก้ไขที่คุณทำจะยังคงเป็นการแก้ไขแบบครั้งเดียว โดยไม่มีการนำไปใช้กับการแปลในอนาคต

ลูปนี้ใช้ได้กับ PTC เท่านั้น สำหรับเอนจินรุ่นเก่า การแก้ไขทุกครั้งจะเป็นการแก้ไขแบบครั้งเดียว ไม่มีการเรียนรู้ และไม่มีการนำไปใช้กับการแปลในอนาคต

สำหรับคำอธิบายฉบับเต็ม โปรดดูวิธีที่ PTC เรียนรู้สไตล์การสื่อสารของแบรนด์คุณและแปลในแบบที่คุณต้องการ