Como a PTC aprende a voz da sua marca e traduz como você

A PTC nunca aplica um padrão em todo o seu site sem a sua aprovação. Quando ela identifica um, envia um resumo por e-mail para você e lista as novas sugestões em WPML > Traduções > Melhorar traduções. As quatro partes da voz da marca que a PTC aprende com as suas edições são:

• Terminologia da marca. As palavras específicas que você usa para seus produtos, setor ou público.
• Tom da marca. Se as suas traduções soam formais ou casuais.
• País e dialeto. Escolhas como francês canadense em vez de francês europeu, quando um idioma tem mais de uma variante regional.
• Consistência de ativos da marca. Links do idioma de origem substituídos pelo URL correspondente no idioma de destino em todo o site.

Apenas a PTC aprende com as suas edições

Os mecanismos legados – DeepL, Google e Microsoft – traduzem um segmento por vez, sem conhecimento das edições que você faz. Eles traduzem da mesma forma todas as vezes e continuam sendo corrigidos da mesma forma todas as vezes. A PTC lê cada página na íntegra, aprende com cada correção e aplica o que aprendeu daqui para frente. O ciclo de aprendizado de edições é parte do motivo pelo qual a PTC supera os mecanismos legados no mesmo conteúdo de origem. Veja PTC vs DeepL para a comparação medida.

Use a versão local de links externos em todo o site

A PTC percebe quando você continua substituindo um link externo por sua versão no idioma de destino e oferece aplicar a mesma alteração em todos os outros lugares do site.

Por exemplo, quando você altera vários links da Wikipédia em inglês para seus equivalentes em espanhol, a PTC oferece trocar todas as outras instâncias em todo o site, para que os visitantes sempre cheguem ao artigo no idioma deles. As páginas existentes são atualizadas automaticamente.

Traduza sua marca e terminologia nas suas próprias palavras

Quando você traduz a mesma palavra da mesma forma várias vezes – ou mantém um nome no seu idioma de origem –, a PTC oferece adicionar a regra ao seu glossário para que cada página do site siga a sua escolha.

Por exemplo, quando você continua traduzindo “stroke” como “ictus” no seu conteúdo em espanhol, ou mantém “GitHub” sem tradução em um site em árabe, a PTC adiciona a regra e a aplica a cada página onde o termo aparece. As páginas existentes são atualizadas automaticamente.

O mesmo tipo de padrão pode aparecer de cinco maneiras diferentes:

• Um termo que você sempre traduz da mesma forma. “Você traduziu stroke como ictus várias vezes. Adicionar ao seu glossário?”
• Uma palavra do idioma de origem que você mantém sem tradução. “Você manteve foiling em inglês várias vezes. Adicionar ao seu glossário?”
• Um nome que você mantém no seu alfabeto original, mesmo quando o idioma de destino usa um diferente. “Você manteve Pearl Coast Resort em script latino várias vezes.”
• Um termo de marca ou técnico que você mantém no alfabeto de origem. “Você manteve GitHub em script latino várias vezes.”
• Uma tradução regional de um termo. “Você traduziu elevator como ascensor várias vezes.”

Traduza para o país, não apenas para o idioma

Se as suas edições continuarem favorecendo a versão de um idioma de um país, a PTC oferece mudar para essa versão em todo o site.

Por exemplo, quando as suas traduções em francês continuam usando o francês canadense em vez do europeu – palavras como courriel, magasiner e fin de semaine –, a PTC oferece mudar para o francês canadense. As novas traduções então correspondem ao país para o qual você está escrevendo, não apenas ao idioma.

Essas alterações se aplicam a novas traduções. A sugestão orienta você sobre como atualizar as páginas existentes se você quiser que elas também sejam atualizadas.

Corresponda ao tom que você usa nas suas traduções

Quando as suas traduções soarem consistentemente mais casuais – ou mais formais –, a PTC oferece definir esse tom para cada nova tradução em todo o site.

Por exemplo, quando as suas traduções em francês continuam usando “tu” em vez de “vous” – ou as em alemão usam “du” em vez de “Sie” –, a PTC oferece definir um tom casual daqui para frente, para que cada nova página seja lida no tom que você escolheu.

Assim como as alterações de país e dialeto, as alterações de tom se aplicam a novas traduções. A sugestão orienta você sobre como atualizar as páginas existentes se você as quiser no novo tom também.

As páginas existentes também são atualizadas

Quando você aprova uma regra de terminologia de marca ou uma regra de alteração de link, a PTC também retraduz as páginas existentes onde a regra se aplica, para que a voz da marca que você ensinou a ela chegue a todo o seu site – não apenas ao que você escrever a seguir. Você não precisa enviar essas páginas para retradução por conta própria, e a retradução não reduz o seu saldo de palavras.

As páginas retraduzidas levam um curto período para aparecer. A PTC termina o trabalho do lado dela primeiro, depois o WPML sincroniza o resultado no seu site – pode levar um ou dois minutos antes que a nova versão fique visível.