Personalizza la Traduzione IA di WPML: contesto, ciclo di vita della pubblicazione, controllo della spesa, apprendimento dalle modifiche

Per l’editor a cui si collega PTC e per capire come i traduttori vedono le traduzioni affiancate, consulta Editor di traduzione.

Un PTC che suona come il tuo sito

La cosa più importante che puoi fare per la qualità della traduzione è dire a PTC di cosa tratta il tuo sito. Un blog per fotografi amatoriali si legge in modo diverso rispetto a un sito di marketing SaaS B2B; PTC deve sapere per quale dei due sta traducendo, in modo che il tono, il vocabolario e il registro di ogni traduzione corrispondano.

Fornisci a PTC tre brevi informazioni: il nome del tuo prodotto o servizio, l’argomento del tuo sito e chi è il tuo pubblico. PTC le legge come contesto per ogni traduzione. Un’anteprima ti mostra la descrizione assemblata in inglese semplice, così puoi rielaborare il testo finché non corrisponde alla tua realtà.

I siti che compilano questa sezione con cura ottengono traduzioni che sembrano scritte da un traduttore interno. I siti che la lasciano vuota ottengono traduzioni generiche che spesso necessitano di una pulizia successiva.

Vale la pena farlo una volta per sito, sia che sia nuovo di zecca sia che utilizzi WPML da anni.

Controllo sul ciclo di vita della pubblicazione

Team diversi hanno processi di revisione diversi per i contenuti tradotti. WPML supporta tre modelli di lavoro:

• Pubblica immediatamente. Le traduzioni vanno online non appena PTC le produce. È il metodo più veloce. Ideale per i siti in cui la qualità dell’IA è sufficientemente buona per la pubblicazione senza un passaggio umano.
• Trattieni per la revisione. Le traduzioni rimangono come bozze finché un Manager delle traduzioni non le approva. Ideale per i siti con supervisione editoriale su ogni contenuto tradotto.
• Pubblica e metti in coda per una revisione successiva. Le traduzioni vanno subito online, ma appaiono in una coda “da revisionare” che qualcuno può elaborare in seguito. Ideale per i siti che desiderano velocità e tracciamento: pubblicazione rapida con garanzia di qualità in parallelo.

La scelta giusta di solito dipende dalla presenza o meno di un revisore editoriale dedicato nel team. Nessun revisore > pubblica immediatamente. Un revisore che approva tutto > trattieni per la revisione. Un revisore che controlla un campione > pubblica e metti in coda.

PTC per impostazione predefinita, o un altro motore se lo desideri

PTC è preselezionato per i nuovi siti ed è il motore consigliato da WPML. È l’unico motore che ottiene la conservazione delle modifiche, il supporto del glossario e il ciclo di apprendimento descritto in fondo a questa pagina.

Se preferisci usare DeepL, Google Traduttore o Microsoft Translator, puoi farlo. Sono disponibili come opzioni legacy. Traducono, ma non imparano dalle tue modifiche e non applicano il tuo glossario manuale. I nuovi siti dovrebbero iniziare con PTC; i siti esistenti sui motori legacy traggono vantaggio dal passaggio. La differenza di qualità è misurata: PTC ha ottenuto un punteggio di 90,0 contro il 77,7 di DeepL sugli stessi contenuti di origine, con circa 18× meno problemi per pagina. Consulta il confronto completo.

Il contatore delle parole disponibili mostra quanta capacità di traduzione hai, con un percorso per ricaricare se necessario.

Controllo della spesa: chi è autorizzato ad avviare la Traduzione IA

Nei team più grandi, il costo della traduzione IA può salire più rapidamente del previsto man mano che si aggiungono nuovi traduttori. Puoi limitare la traduzione IA a traduttori specifici in modo che la spesa rimanga prevedibile.

Gli amministratori e i Manager delle traduzioni hanno sempre accesso. Tra gli altri utenti con il ruolo di Traduttore, sei tu a decidere chi può avviare la traduzione IA e chi no.

La maggior parte dei siti non ne ha bisogno. A ogni traduttore di un piccolo team dovrebbe essere consentito di usare la traduzione IA. Il controllo è presente per i casi in cui ne hai bisogno. Per un quadro più ampio sulla configurazione del team (chi conta come Traduttore rispetto a un Manager delle traduzioni, come si integrano i servizi esterni e come funziona il percorso dello strumento CAT), consulta Flussi di lavoro dei traduttori.

Come PTC impara dalle tue modifiche

Le impostazioni precedenti dicono a PTC come comportarsi oggi. Questa insegna a PTC a continuare a migliorare grazie alle tue correzioni.

Quando correggi qualcosa in una delle traduzioni di PTC (cambi una parola tradotta, sostituisci un link esterno con la sua versione nella lingua di destinazione, preferisci una variante di una lingua specifica per un paese, ammorbidisci il tono), quella correzione può diventare permanente. PTC individua il modello e, in ogni traduzione successiva, la stessa correzione si applica automaticamente. Insegni al motore una volta sola invece di correggere la stessa cosa su ogni pagina.

Vengono rilevati quattro tipi di modelli: scelte terminologiche, traduzioni di link, varianti di una lingua specifiche per un paese e tono (informale o formale). Quando PTC ne individua uno, ti mostra un suggerimento nella scheda Migliora le traduzioni nell’area Traduzioni, dove puoi accettarlo o rifiutarlo.

Sei tu a decidere quanto PTC può cambiare senza chiedere. Esistono tre opzioni in uno spettro:

• Revisiona tutto. Tutti i suggerimenti arrivano nella scheda Migliora le traduzioni; non cambia nulla finché non accetti. È l’impostazione più cauta e quella predefinita.
• Applica automaticamente le categorie selezionate. Affidati a PTC per applicare automaticamente, ad esempio, le traduzioni dei link e i termini del glossario, continuando a rivedere le modifiche al paese e al tono. Combina le opzioni come preferisci.
• Applica tutto automaticamente. PTC applica tutti e quattro i tipi di modelli senza chiedere. È l’opzione più automatizzata; utile quando hai acquisito fiducia in PTC e vuoi smettere di rivedere ogni suggerimento.

Se preferisci che PTC non osservi affatto le tue modifiche, puoi disattivare il ciclo di apprendimento. Le correzioni che apporti rimarranno come correzioni una tantum: nulla verrà portato avanti.

Questo ciclo è solo per PTC. Sui motori legacy, ogni modifica è una correzione una tantum; nulla impara, nulla viene portato avanti.

Per la spiegazione completa, consulta Come PTC impara la voce del tuo brand e traduce come te.