自定义 WPML 的 AI 翻译 – 背景、发布生命周期、支出控制和编辑学习

有关 PTC 接入的编辑器以及译者如何并排查看翻译的信息，请参阅翻译编辑器。

听起来像您网站的 PTC

为了提高翻译质量，您能做的最有效的一件事就是告诉 PTC 您的站点是关于什么的。业余摄影师博客的阅读体验与 B2B SaaS 营销站点截然不同；PTC 需要知道它正在为哪种类型的站点进行翻译，以便每次翻译的语气、词汇和语域都能匹配。

您需要向 PTC 提供三条简短信息：您的产品或服务名称、您的站点主题以及您的目标受众。PTC 会在每次翻译时将它们作为背景信息读取。预览会以纯英语向您显示组合后的说明，因此您可以修改措辞，直到它符合您的实际情况。

认真填写此信息的站点将获得读起来就像内部译者撰写的翻译。留空的站点则会获得通常需要后续清理的通用翻译。

无论站点是全新的还是已经运行 WPML 多年，每个站点都值得进行一次此操作。

控制发布生命周期

不同的团队对翻译内容有不同的审核流程。WPML 支持三种工作模式：

• 立即发布。翻译在 PTC 生成后立即上线。速度最快。最适合 AI 质量足够好、无需人工审核即可发布的站点。
• 保留以供审核。翻译将保持草稿状态，直到翻译管理员批准。最适合对每篇翻译内容都有编辑监督的站点。
• 发布并排队等待稍后审核。翻译会立即上线，但会出现在“需要审核”队列中，稍后有人可以进行处理。最适合既需要速度又需要跟踪的站点：快速发布与质量保证并行进行。

正确的选择通常取决于团队中是否有专门的编辑审校员。没有审校员 > 立即发布。审校员批准所有内容 > 保留以供审核。审校员抽查样本 > 发布并排队。

默认使用 PTC – 或者在您确实需要时使用其他引擎

PTC 是新站点的预选引擎，也是 WPML 推荐的引擎。它是唯一支持编辑保留、术语表以及本页底部所述学习循环的引擎。

如果您更愿意使用 DeepL、Google 翻译或 Microsoft Translator，也可以。它们可作为传统选项提供。它们可以翻译，但不会从您的编辑中学习，也不会应用您的手动术语表。新站点应从 PTC 开始；使用传统引擎的现有站点将因切换而受益。质量差异是经过测量的：在相同的源内容上，PTC 的得分为 90.0，而 DeepL 为 77.7，每页的问题数量减少了约 18 倍。请参阅完整比较。

可用字数计数器会显示您拥有多少翻译容量，并在需要时提供充值途径。

支出控制 – 谁可以触发 AI 翻译

在较大型的团队中，随着越来越多译者的加入，AI 翻译成本的攀升速度可能会超出预期。您可以将 AI 翻译限制为特定译者使用，从而使支出保持可预测。

管理员和翻译管理员始终拥有访问权限。在具有译者角色的其他用户中，由您决定谁可以触发 AI 翻译，谁不可以。

大多数站点不需要此功能。小型团队中的每位译者都应被允许使用 AI 翻译。该控制功能是为了在您需要时提供支持。有关更广泛的团队设置情况——谁算作译者与翻译管理员、外部服务如何接入以及 CAT 工具路径如何工作——请参阅译者工作流。

PTC 如何从您的编辑中学习

上述设置告诉 PTC 今天的行为方式。而此设置则教会 PTC 从您的更正中不断改进。

当您修复 PTC 的某处翻译时——更改翻译的单词、将外部链接替换为其目标语言版本、首选特定国家/地区的语言变体、柔和语气——该更正可以成为永久性的。PTC 会识别出这种模式，并在随后的每次翻译中自动应用相同的更正。您只需教导引擎一次，而无需在每个页面上修复相同的问题。

会检测到四种模式：术语选择、链接翻译、特定国家/地区的语言变体以及语气（随意与正式）。当 PTC 发现其中一种模式时，它会在翻译区域的改进翻译选项卡上向您显示建议，您可以在其中接受或忽略。

由您决定 PTC 在不询问的情况下可以进行多少更改。有三个选项可供选择：

• 审核所有内容。所有建议都会显示在“改进翻译”选项卡上；在您接受之前，不会发生任何更改。这是最谨慎的设置，也是默认设置。
• 自动应用所选类别。信任 PTC 自动应用例如链接翻译和术语表术语，同时仍需审核国家/地区和语气更改。可以混合搭配。
• 自动应用所有内容。PTC 会在不询问的情况下应用所有四种模式。这是最自动化的设置；当您与 PTC 建立信任并希望停止审核每项建议时非常有用。

如果您根本不希望 PTC 观察您的编辑，可以关闭学习循环。您所做的更正将仅作为一次性修复——不会延续到未来。

此循环仅限 PTC。在传统引擎上，每次编辑都是一次性修复；没有学习，也不会延续。

如需了解完整说明，请参阅PTC 如何学习您的品牌声音并像您一样进行翻译。