A memória de tradução do WPML reutiliza as traduções existentes para frases repetidas, economizando seu dinheiro ao evitar cobranças para traduzir o mesmo conteúdo novamente.
Por padrão, o WPML salva automaticamente as traduções na memória de tradução sempre que você usa o Editor de tradução avançado e conclui a tradução. Por exemplo, após traduzir a página abaixo, o WPML salvará nossas traduções em espanhol na memória de tradução.
A memória de tradução do WPML é atualizada somente depois que todas as traduções em um lote estiverem concluídas. Se você estiver traduzindo várias páginas que compartilham conteúdo, comece enviando apenas uma para tradução. Assim que ela estiver totalmente traduzida, a memória de tradução será atualizada. Você poderá então enviar as páginas restantes, e as traduções existentes serão reutilizadas automaticamente.
Mais tarde, quando traduzirmos uma página que contém parte do mesmo conteúdo, o WPML inserirá automaticamente as traduções corretas.
A memória de tradução funciona apenas dentro do mesmo par de idiomas. Por exemplo, se você traduzir uma página do francês para o inglês, essas traduções serão reutilizadas apenas para outras traduções de francês para inglês, não para traduções de inglês para francês.
Uso da memória de tradução com diferentes editores de tradução
O Editor de tradução avançado oferece a melhor memória de tradução. Ele funciona com correspondências parciais e pode ser compartilhado com outros sites que usam a mesma conta de tradução automática.
No Editor de tradução clássico, a memória de tradução funciona apenas para correspondências exatas.
A memória de tradução também funciona para strings. Se você traduzir uma string e usar exatamente a mesma string novamente mais tarde, a tradução salva será aplicada na Tradução de Strings.
Melhorar a memória de tradução com o glossário do WPML
Enquanto a memória de tradução lembra e aplica as traduções que você criou anteriormente, o glossário permite que você defina e gerencie a tradução de termos específicos. Você pode adicionar palavras, frases ou nomes com vários significados e fornecer seu contexto e traduções preferidas.
Novas entradas no glossário apagarão a memória de tradução para esses termos específicos, mas você também pode escolher preservar os registros. Basta marcar a caixa Preserve related Translation Memory entries (Preservar entradas de memória de tradução relacionadas) ao adicionar ou editar uma entrada do glossário.
O Glossário do WPML aumenta significativamente a qualidade de suas traduções e funciona tanto com a tradução automática quanto com tradutores humanos.
Leia como obter traduções melhores usando o glossário.