Память переводов WPML повторно использует существующие переводы для повторяющихся предложений, экономя Ваши средства и избавляя от необходимости снова платить за перевод одного и того же контента.
По умолчанию WPML автоматически сохраняет переводы в память переводов каждый раз, когда Вы используете Расширенный редактор переводов и завершаете перевод. Например, после перевода приведенной ниже страницы WPML сохранит наши переводы на испанский язык в память переводов.
Память переводов WPML обновляется только после завершения всех переводов в пакете. Если Вы переводите несколько страниц с общим контентом, для начала отправьте на перевод только одну из них. Как только она будет полностью переведена, память переводов обновится. После этого Вы можете отправить остальные страницы, и существующие переводы будут автоматически использованы повторно.
Позже, когда мы будем переводить страницу, содержащую часть того же контента, WPML автоматически подставит правильные переводы.
Память переводов работает только в рамках одной языковой пары. Например, если Вы переводите страницу с французского на английский, эти переводы будут повторно использоваться только для других переводов с французского на английский, но не для переводов с английского на французский.
Использование памяти переводов с различными редакторами переводов
Расширенный редактор переводов предлагает лучшую память переводов. Она работает с неточными совпадениями, и ее можно использовать совместно с другими сайтами, использующими ту же учетную запись для автоматического перевода.
В Классическом редакторе переводов память переводов работает только для точных совпадений.
Память переводов также работает для строк. Если Вы переведете строку, а позже снова используете точно такую же строку, сохраненный перевод будет применен в модуле Перевод строк.
Улучшение памяти переводов с помощью глоссария WPML
В то время как память переводов запоминает и применяет ранее созданные Вами переводы, глоссарий позволяет определять перевод конкретных терминов и управлять им. Вы можете добавлять слова, фразы или названия с несколькими значениями, а также указывать их контекст и предпочтительные переводы.
Новые записи глоссария удалят из памяти переводов эти конкретные термины, но Вы также можете сохранить эти записи. Просто установите флажок Сохранять связанные записи в памяти переводов при добавлении или редактировании записи глоссария.
Глоссарий WPML значительно повышает качество Ваших переводов и работает как с автоматическим переводом, так и с переводчиками.
Узнайте, как получить более качественные переводы с помощью глоссария.