วิธีการแปลสื่อใน WordPress – รูปภาพ PDF ข้อความกำกับภาพ และคำบรรยายภาพ

แปลข้อความกำกับภาพ คำบรรยายภาพ คำอธิบาย และชื่อไปพร้อมกับโพสต์ของคุณ

เมื่อคุณส่งโพสต์ไปแปล ข้อความกำกับภาพ คำบรรยายภาพ คำอธิบาย และชื่อของสื่อทุกรายการที่ฝังอยู่ในโพสต์นั้นจะถูกส่งไปด้วย โดยจะได้รับการแปลผ่านตัวแก้ไขการแปลเป็นส่วนหนึ่งของโพสต์โดยไม่ต้องมีขั้นตอนแยกต่างหาก

นี่คือพฤติกรรมเริ่มต้นและเป็นสิ่งที่เว็บไซต์ส่วนใหญ่ต้องการ บล็อกโพสต์ที่มีรูปภาพฝังอยู่ 5 รูปจะได้รับการแปลเป็นหน่วยเดียว นั่นคือเนื้อหาบวกกับข้อความของสื่อในครั้งเดียว

มีการตั้งค่าสองรายการที่กำหนดพฤติกรรมนี้ ซึ่งทั้งคู่อยู่ที่ WPML > การตั้งค่า > การแปลสื่อ:

• Automatically detect best options for translating image texts (alt, caption, title). แนะนำ WPML จะตัดสินใจในแต่ละรูปภาพว่าจะทำสำเนาข้อความภาษาต้นทางหรือแปลข้อความนั้น เพื่อหลีกเลี่ยงทั้งการมีฟิลด์ซ้ำซ้อนและการแปลที่ตกหล่น
• Translate Media Library texts (alt, caption, title) when translating content. ควบคุมว่าข้อความของสื่อจะถูกรวมเข้ากับงานแปลของโพสต์ตั้งแต่แรกหรือไม่

แสดงรูปภาพ วิดีโอ หรือ PDF ที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา

สินทรัพย์บางอย่างต้องการมากกว่าแค่ข้อความที่แปลแล้ว รูปภาพแคมเปญระดับภูมิภาคที่มีข้อความภาษาอังกฤษฝังอยู่จำเป็นต้องมีเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสที่มีข้อความภาษาฝรั่งเศสอยู่ในรูปภาพด้วย รูปภาพผลิตภัณฑ์ที่มีป้ายลดราคาอยู่ที่มุมจำเป็นต้องมีป้ายที่ปรับให้เข้ากับแต่ละตลาด PDF ที่ดาวน์โหลดได้ (เมนู เอกสารข้อมูลจำเพาะ เอกสารปกขาว) จำเป็นต้องมีเวอร์ชันเฉพาะของแต่ละภาษา สำหรับกรณีเหล่านั้น คุณสามารถอัปโหลดไฟล์ทางเลือกสำหรับแต่ละภาษาได้

แท็บสื่อภายใน WPML > การแปล คือที่ที่คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้ หน้านี้จะแสดงรายการทุกอย่างในคลังสื่อของคุณ โดยมีหนึ่งคอลัมน์ต่อภาษาและสามสถานะต่อเซลล์:

• ไอคอนลูกโลกหมายถึงภาษาต้นทาง ซึ่งเป็นที่ที่ไฟล์อยู่ในรูปแบบดั้งเดิม
• ไอคอน + หมายความว่ายังไม่มีคำแปลสำหรับภาษานั้น คลิกเพื่อเพิ่มคำแปล การเพิ่มคำแปลจะช่วยให้คุณสามารถอัปโหลดไฟล์ที่แตกต่างกันและแก้ไขข้อความกำกับภาพ คำบรรยายภาพ คำอธิบาย และชื่อสำหรับภาษานั้นโดยเฉพาะ
• ไอคอนดินสอหมายความว่ามีคำแปลอยู่แล้ว คลิกเพื่อแก้ไขไฟล์หรือข้อความ

แท็บสื่อยังเป็นที่ที่คุณสามารถเข้าไปแปลข้อความของรายการด้วยตนเองโดยไม่ขึ้นกับโพสต์ใด ๆ ซึ่งมีประโยชน์สำหรับสื่อที่ยังไม่ได้ฝังแต่คุณต้องการแปลไว้ล่วงหน้า

ตรวจสอบให้แน่ใจว่า WPML ได้รับการตั้งค่าให้แปลสื่อของคุณ

พฤติกรรมการแปลข้อความสื่อที่เป็นค่าเริ่มต้น (ข้อความจะถูกส่งไปพร้อมกับโพสต์) เป็นความสามารถของ WPML ตัวหลัก ซึ่งจะทำงานตราบใดที่ประเภทโพสต์สื่อถูกตั้งค่าให้แปลได้ที่ WPML > การตั้งค่า > การแปลประเภทโพสต์ ซึ่งเป็นค่าเริ่มต้น หากคุณตั้งค่าสื่อเป็นแปลไม่ได้ในส่วนนั้น จะไม่มีข้อความสื่อใดถูกแปลเลย

ไฟล์สื่อสำหรับแต่ละภาษาเป็นฟีเจอร์แยกต่างหาก ซึ่งให้บริการโดยส่วนเสริม WPML Media Translation (รวมอยู่ใน Multilingual CMS และ Agency) แท็บสื่อภายใน WPML > การแปล จะมองเห็นได้ก็ต่อเมื่อส่วนเสริมนี้เปิดใช้งานอยู่เท่านั้น หากไม่มีส่วนเสริมนี้ คุณยังคงสามารถแปลข้อความได้ (เป็นส่วนหนึ่งของโพสต์) แต่คุณจะไม่สามารถอัปโหลดไฟล์ที่แตกต่างกันในแต่ละภาษาได้

ติดตั้งการแปลสื่อจาก WPML > Activate & Update หากคุณต้องการไฟล์สำหรับแต่ละภาษา