หน่วยความจำการแปลของ WPML

หน่วยความจำการแปลของ WPML จะนำคำแปลที่มีอยู่กลับมาใช้ใหม่สำหรับประโยคที่ซ้ำกัน ซึ่งช่วยคุณประหยัดเงินโดยหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายในการแปลเนื้อหาเดียวกันซ้ำอีก

โดยค่าเริ่มต้น WPML จะบันทึกคำแปลลงในหน่วยความจำการแปลโดยอัตโนมัติทุกครั้งที่คุณใช้ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงและแปลเสร็จสมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น หลังจากแปลหน้าด้านล่าง WPML จะบันทึกคำแปลภาษาสเปนของเราลงในหน่วยความจำการแปล

ในภายหลัง เมื่อเราแปลหน้าที่มีเนื้อหาบางส่วนเหมือนกัน WPML จะแทรกคำแปลที่ถูกต้องโดยอัตโนมัติ

หน่วยความจำการแปลจะทำงานภายในคู่ภาษาเดียวกันเท่านั้น ตัวอย่างเช่น หากคุณแปลหน้าจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษ คำแปลเหล่านั้นจะถูกนำมาใช้ซ้ำสำหรับการแปลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษอื่น ๆ เท่านั้น และจะไม่นำไปใช้กับการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศส

การใช้หน่วยความจำการแปลกับตัวแก้ไขการแปลต่าง ๆ

ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงมีหน่วยความจำการแปลที่ดีที่สุด ซึ่งทำงานร่วมกับการจับคู่แบบตรงกันบางส่วน และสามารถแชร์กับเว็บไซต์อื่นที่ใช้บัญชีการแปลอัตโนมัติเดียวกันได้

ในตัวแก้ไขการแปลแบบคลาสสิก หน่วยความจำการแปลจะทำงานสำหรับการจับคู่ที่ตรงกันทุกประการเท่านั้น

หน่วยความจำการแปลยังทำงานกับสตริงข้อความด้วย หากคุณแปลสตริงข้อความและใช้สตริงข้อความเดียวกันนั้นทุกประการอีกครั้งในภายหลัง คำแปลที่บันทึกไว้จะถูกนำไปใช้ในการแปลสตริง

การเพิ่มประสิทธิภาพหน่วยความจำการแปลด้วยอภิธานศัพท์ของ WPML

ในขณะที่หน่วยความจำการแปลจะจดจำและนำคำแปลที่คุณสร้างไว้ก่อนหน้านี้ไปใช้ อภิธานศัพท์จะช่วยให้คุณสามารถกำหนดและจัดการการแปลคำศัพท์เฉพาะได้ คุณสามารถเพิ่มคำ วลี หรือชื่อที่มีความหมายหลายอย่าง พร้อมระบุบริบทและคำแปลที่ต้องการได้

รายการอภิธานศัพท์ใหม่จะลบหน่วยความจำการแปลสำหรับคำศัพท์เฉพาะเหล่านี้ แต่คุณสามารถเลือกที่จะเก็บรักษาบันทึกไว้ได้เช่นกัน เพียงทำเครื่องหมายที่ช่อง เก็บรักษารายการหน่วยความจำการแปลที่เกี่ยวข้อง เมื่อเพิ่มหรือแก้ไขรายการอภิธานศัพท์

อภิธานศัพท์ของ WPML ช่วยเพิ่มคุณภาพการแปลของคุณได้อย่างมาก และทำงานร่วมกับทั้งการแปลอัตโนมัติและนักแปล

อ่านวิธีรับคำแปลที่ดีขึ้นโดยใช้อภิธานศัพท์