Bộ nhớ dịch của WPML tái sử dụng các bản dịch hiện có cho các câu lặp lại, giúp bạn tiết kiệm chi phí bằng cách tránh bị tính phí khi dịch lại cùng một nội dung.
Theo mặc định, WPML tự động lưu các bản dịch vào bộ nhớ dịch mỗi khi bạn sử dụng Trình biên tập dịch thuật nâng cao và hoàn thành bản dịch. Ví dụ: sau khi dịch trang dưới đây, WPML sẽ lưu các bản dịch tiếng Tây Ban Nha của chúng tôi vào bộ nhớ dịch.
Bộ nhớ dịch của WPML chỉ cập nhật sau khi tất cả các bản dịch trong một lô đã hoàn thành. Nếu bạn đang dịch nhiều trang có chung nội dung, hãy bắt đầu bằng cách chỉ gửi một trang để dịch. Sau khi trang đó được dịch hoàn toàn, bộ nhớ dịch sẽ cập nhật. Sau đó, bạn có thể gửi các trang còn lại và các bản dịch hiện có sẽ tự động được tái sử dụng.
Sau đó, khi chúng ta dịch một trang có chứa một số nội dung tương tự, WPML tự động chèn các bản dịch chính xác.
Bộ nhớ dịch chỉ hoạt động trong cùng một cặp ngôn ngữ. Ví dụ: nếu bạn dịch một trang từ tiếng Pháp sang tiếng Anh, các bản dịch đó sẽ chỉ được tái sử dụng cho các bản dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh khác, chứ không phải cho các bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Pháp.
Sử dụng bộ nhớ dịch với các trình biên tập dịch thuật khác nhau
Trình biên tập dịch thuật nâng cao cung cấp bộ nhớ dịch tốt nhất. Nó hoạt động với các kết quả khớp tương đối và có thể được chia sẻ với các trang web khác sử dụng cùng một tài khoản dịch tự động.
Trong Trình biên tập dịch thuật cổ điển, bộ nhớ dịch chỉ hoạt động cho các kết quả khớp chính xác.
Bộ nhớ dịch cũng hoạt động cho các chuỗi văn bản. Nếu bạn dịch một chuỗi văn bản và sử dụng lại chính xác chuỗi văn bản đó sau này, bản dịch đã lưu sẽ được áp dụng trong Dịch chuỗi.
Tăng cường bộ nhớ dịch với Thuật ngữ của WPML
Trong khi bộ nhớ dịch ghi nhớ và áp dụng các bản dịch bạn đã tạo trước đó, thuật ngữ cho phép bạn xác định và quản lý bản dịch của các thuật ngữ cụ thể. Bạn có thể thêm các từ, cụm từ hoặc tên có nhiều ý nghĩa và cung cấp ngữ cảnh cũng như các bản dịch ưu tiên của chúng.
Các mục thuật ngữ mới sẽ xóa bộ nhớ dịch đối với các thuật ngữ cụ thể này, nhưng bạn cũng có thể chọn giữ lại các bản ghi. Chỉ cần chọn hộp Giữ lại các mục Bộ nhớ dịch liên quan khi thêm hoặc chỉnh sửa một mục thuật ngữ.
Thuật ngữ của WPML làm tăng đáng kể chất lượng các bản dịch của bạn và hoạt động với cả dịch tự động và người dịch.
Đọc cách có được các bản dịch tốt hơn bằng cách sử dụng thuật ngữ.