PTC 如何学习您的品牌基调并像您一样进行翻译

未经您的批准，PTC 绝不会在整个站点应用任何模式。当它发现某种模式时，会向您发送一封摘要电子邮件，并在 WPML > 翻译 > 改进翻译中列出新建议。PTC 从您的编辑中学习的品牌基调分为四个部分：

• 品牌术语。 您用于产品、行业或受众的特定词汇。
• 品牌语气。 您的翻译听起来是正式还是随意。
• 国家和方言。 当一种语言有多个区域变体时，例如选择加拿大法语还是欧洲法语。
• 品牌资产一致性。 在整个站点中，将源语言链接替换为匹配的目标语言 URL。

只有 PTC 会从您的编辑中学习

传统引擎（DeepL、Google 和 Microsoft）一次翻译一个片段，无法感知您所做的编辑。它们每次都以相同的方式进行翻译，并且每次都以相同的方式被纠正。PTC 会完整读取每个页面，从每次纠正中学习，并将学到的内容应用到未来的翻译中。这种编辑学习循环正是 PTC 在相同源内容上表现优于传统引擎的原因之一。有关量化比较，请参阅 PTC 与 DeepL 的对比。

在整个站点使用外部链接的本地版本

当您不断将外部链接替换为其目标语言版本时，PTC 会注意到这一点，并主动提出在站点的其他所有位置应用相同的更改。

例如，当您将几个英文维基百科链接更改为其西班牙文等效链接时，PTC 会主动提出在整个站点中替换所有其他实例，以便访问者始终能看到其所用语言的文章。现有页面将自动更新。

用您自己的词汇翻译品牌和术语

当您多次以相同方式翻译同一个词，或者保留名称的源语言时，PTC 会主动提出将该规则添加到您的术语表中，以便站点上的每个页面都遵循您的选择。

例如，当您在西班牙语内容中不断将“stroke”翻译为“ictus”，或者在阿拉伯语站点上保留“GitHub”不翻译时，PTC 会添加该规则并将其应用到该术语出现的每个页面。现有页面将自动更新。

同一种模式可以通过五种不同的方式呈现：

• 您总是以相同方式翻译的术语。“您已多次将 stroke 翻译为 ictus。将其添加到您的术语表吗？”
• 您保留不翻译的源语言词汇。“您已多次保留 foiling 的英语形式。将其添加到您的术语表吗？”
• 即使目标语言使用不同的字母表，您仍保留其原始字母表的名称。“您已多次保留 Pearl Coast Resort 的拉丁字母形式。”
• 您保留源字母表的品牌或技术术语。“您已多次保留 GitHub 的拉丁字母形式。”
• 术语的区域翻译。“您已多次将 elevator 翻译为 ascensor。”

针对国家/地区进行翻译，而不仅仅是语言

如果您的编辑一直倾向于某种语言的某个国家/地区版本，PTC 会主动提出在整个站点切换到该版本。

例如，当您的法语翻译一直使用加拿大法语而不是欧洲法语（如 courriel、magasiner 和 fin de semaine 等词）时，PTC 会主动提出切换到加拿大法语。然后，新翻译将匹配您所针对的国家/地区，而不仅仅是语言。

这些更改适用于新翻译。如果您也希望更新现有页面，该建议将引导您了解如何刷新现有页面。

匹配您在翻译中使用的语气

一旦您的翻译持续听起来更随意（或更正式），PTC 会主动提出在整个站点为每个新翻译设置该语气。

例如，当您的法语翻译一直使用“tu”而不是“vous”，或者您的德语翻译使用“du”而不是“Sie”时，PTC 会主动提出在未来的翻译中设置随意的语气，以便每个新页面的阅读体验都符合您选择的语气。

与国家/地区和方言更改一样，语气更改也适用于新翻译。如果您希望现有页面也采用新语气，该建议将引导您了解如何刷新现有页面。

现有页面也会更新

当您批准品牌术语规则或链接更改规则时，PTC 还会重新翻译应用了该规则的现有页面，以便您教给它的品牌基调能够覆盖整个站点，而不仅仅是在您接下来撰写的内容中。您无需亲自发送这些页面进行重新翻译，并且重新翻译不会消耗您的字数余额。

重新翻译的页面需要一小段时间才能显示。PTC 会首先在后台完成工作，然后 WPML 将结果同步到您的站点，这可能需要一两分钟才能看到新版本。