配置 WPML 译者工作流程 – 角色、通知、CAT 工具和外部服务

默认工作流程 – 在 WPML 中进行翻译

推荐且最常见的译者工作方式是在 WPML 的高级翻译编辑器 (ATE) 中进行。译者登录 WordPress，打开其翻译任务选项卡，单击某行上的翻译，然后在浏览器中并排进行翻译。有关使 ATE 成为理想编辑器的一切功能（自动翻译、术语表、翻译记忆库、安全的 HTML 编辑），请参阅翻译编辑器和行为。

对于大多数团队来说，这就是完整的工作流程。本页面旨在帮助您设置执行此流程的团队。

团队设置选项的位置

打开 WPML > 设置 > 译者。

本地译者

本地译者是您的 WordPress 网站上翻译网站内容的用户。他们是具有译者角色的普通 WordPress 用户。

在本地译者卡片中：

• + 添加译者。WPML 会列出您现有的 WordPress 用户（或允许您创建新帐户）。选择该用户，然后分配他们处理的语言对：英语 > 法语、英语 > 西班牙语。如果没有语言对，译者将无法被分配相应的作业。
• 该卡片列出了网站上的所有译者，以及每位译者涵盖的语言，外加每行的编辑和删除操作。

如果您还没有译者并且想要聘请一位，该页面会链接到 WPML 的聘请经验丰富的译者目录，作为您的起点。

要从译者的视角了解在 WPML 中工作的情形（他们登录时看到的内容、翻译/辞职/查看操作、CAT 工具路径），请参阅面向译者。

翻译管理员

翻译管理员角色比译者高一个级别。翻译管理员可以：

• 添加和删除本地译者及外部翻译服务。
• 从仪表板创建并分配翻译作业。
• 审核已完成的翻译。
• 更改与翻译相关的设置。

他们无法执行的操作是管理 WordPress 的其余部分。他们没有完整的管理员权限。对于包含专职翻译协调员的团队的网站，翻译管理员角色允许协调员处理翻译工作流程，而无需授予完整的管理员访问权限。协调员用于监控进行中工作的视图是翻译作业选项卡。

所有管理员都会自动成为翻译管理员。您无需在翻译管理员卡片中明确添加管理员；他们已经包含在内。该卡片用于添加应监督翻译工作的非管理员用户。

通知

通知卡片分为两部分。

发送给译者的电子邮件

• 有新作业等待处理时通知译者。默认开启。当作业进入其队列时，WPML 会向译者发送电子邮件。
• 限制电子邮件中包含的作业数量。对于快速连续发送许多小作业的网站，可以选择限制每封通知电子邮件中显示的作业数量。
• 在通知电子邮件中包含 XLIFF 文件。这是启用下文所述 CAT 工具路径的开关。默认关闭。
• 从队列中移除作业时通知译者。当您重新分配或取消作业时，原译者会收到一封电子邮件。

发送给翻译管理员的电子邮件

• 作业完成时通知翻译管理员。立即发送或以摘要形式发送。
• 当作业逾期 N 天时通知翻译管理员。选择逾期阈值。

CAT 工具 – XLIFF 路径

对于喜欢在桌面 CAT 工具（memoQ、Trados、OmegaT、MetaTexis 或任何处理 XLIFF 标准的工具）中工作的译者，WPML 可以将作业作为 XLIFF 文件移交，而不是在 ATE 中打开它们。

这是一条专门路径。大多数团队在 ATE 内进行翻译；CAT 工具适用于已经建立 CAT 工具工作流程且不想切换到基于浏览器的编辑器的译者。WPML 支持此功能，但不建议将其作为默认途径。

设置由管理员执行一次：

1. 在通知 > 发送给译者的电子邮件中，启用在通知电子邮件中包含 XLIFF 文件并保存。

这就是全部设置。从那时起：

1. 管理员从翻译仪表板分配作业，选择在 CAT 工具中工作的译者。
2. 译者会收到一封通知电子邮件，其中的源内容被打包为 XLIFF（单个文件或 ZIP，具体取决于作业大小）。
3. 译者在其 CAT 工具中打开 XLIFF，进行翻译，并保存结果。
4. 译者单击通知电子邮件中的返回 URL，并上传已翻译的 XLIFF。他们可以上传单个文件，或将多个作业打包在一起上传。
5. WPML 导入翻译，将其应用到网站，并在完成时向译者发送电子邮件。

XLIFF 文件选项在同一个“设置 > 译者”页面进行配置，包括 XLIFF 版本（1.2 / 2.0）以及要包含的元素。不同的 CAT 工具对 XLIFF 版本有不同的偏好；1.2 是兼容性最广泛的版本。

有关包含导入导出流程屏幕截图的 memoQ 专用教程，请参阅在 memoQ 中翻译 WordPress XLIFF 文件。

译者也可以直接从“翻译任务”选项卡导出 XLIFF，而无需等待电子邮件。有关替代路径，请参阅面向译者。

外部翻译服务

当工作交给专业翻译机构而不是您自己的译者时，WPML 可以直接连接到 70 多种外部翻译服务。

设置页面上的翻译服务卡片默认处于折叠状态。打开它以从 WPML 的列表中选择一项服务，使用该服务的 API 凭据进行身份验证，然后通过仪表板的分配翻译服务方法分配作业。

翻译提取模式决定了 WPML 检索已完成翻译的方式：

• 自动。WPML 会定期轮询该服务，并在翻译完成时导入它们。
• 手动。当您想要检索时，从仪表板单击检查状态并获取翻译。

与 CAT 工具路径一样，外部翻译服务是一个专门选项。大多数网站使用他们自己的团队或 PTC 进行翻译。这些服务专为希望由经过审查的机构完成工作的网站而存在。

供比较服务的客户使用的两个外部参考资料：

• 翻译服务目录 – 与 WPML 集成的 70 多种服务，包含评论和评分。
• 与 WPML 集成的翻译管理系统 – 用于企业翻译工作流程的 TMS 平台（Crowdin、Lokalise、GlobalLink 等）。