تكامل WPML مع Microsoft Translator – كيفية ترجمة موقع WordPress الخاص بك باستخدام Microsoft Azure

كان Microsoft Translator خيارنا للترجمة الآلية الأقل تكلفة. اليوم، يقدم PTC قيمة أفضل.

لسنوات، كان Microsoft Translator هو محرك WPML المفضل عندما كانت التكلفة هي العائق الرئيسي – حيث كان يقدم أقل سعر لكل كلمة بين محركات الترجمة الآلية، مع تغطية لغوية واسعة. جعل هذا منه خياراً طبيعياً للمواقع الكبيرة جداً (الكتالوجات، والأدلة، وأرشيفات الأخبار) حيث يصل عدد الكلمات المترجمة إلى الملايين ويمكن مراجعة الجودة لاحقاً أو ببساطة قبولها على أنها جيدة بما يكفي.

تبدو هذه الموازنة مختلفة اليوم. يترجم PTC بشكل أفضل بكثير – حيث تقارن دراسة الجودة المقاسة الخاصة بنا PTC مع DeepL (أقوى محركات الترجمة الآلية القديمة) بنتيجة 90.0 لـ PTC مقابل 77.7 لـ DeepL على نفس المحتوى المصدر، مع مشاكل أقل بنحو 18× لكل صفحة. يأتي Microsoft Translator في مرتبة أقل من DeepL في الأبعاد التي اختبرناها. تم تسعير Microsoft بـ خصم 75% من سعر PTC في WPML – وهو الخصم الأكبر، مما يعكس فجوة الجودة الأكبر – ونوصي به فقط للمواقع التي تعمل عليه بالفعل حيث يتم التعامل مع الترجمة كترجمة آلية جماعية.

بالنسبة للمواقع التي تهتم بأن تُقرأ الترجمة بنفس طريقة كتابة النص الأصلي (حتى لا يغادر الزوار بسبب الترجمات التي تبدو كمخرجات آلية)، لم يعد فرق التكلفة لكل كلمة هو المقارنة الصحيحة. يمكن عادةً نشر ترجمات PTC مباشرة دون مراجعة بشرية إضافية؛ بينما تحتاج ترجمات Microsoft إلى مراجعة. وتميل تكلفة عملية المراجعة إلى تجاوز المدخرات المحققة لكل كلمة.

لماذا يترجم PTC بشكل أفضل

تم بناء PTC للترجمة السياقية للصفحة بالكامل، وليس للترجمة الآلية مقطعاً بمقطع:

• يعرف موقعك وجمهورك. قبل بدء الترجمة، تصف موضوع موقعك ولمن هو موجه. يستخدم PTC ذلك كسياق في كل ترجمة.
• يتعلم من تعديلاتك. عندما تصحح ترجمة، يكتشف PTC النمط ويعرض تطبيق نفس القاعدة عبر كل صفحة تحتاج إليها – راجع كيف يتعلم PTC صوت علامتك التجارية ويترجم كما تفعل أنت. لا يلاحظ Microsoft Translator عندما يتكرر التعديل، وتبدأ كل ترجمة لـ Microsoft من الصفر.
• يطبق المسرد الخاص بك. تظل أسماء العلامات التجارية، ومصطلحات المنتجات، وطريقة كتابتك للأشياء متسقة عبر الترجمات. لا يطبق Microsoft Translator المسرد الخاص بـ WPML.
• يأتي مع Translation Quality Guarantee. إذا كانت ترجمة PTC دون المستوى، فإننا نصلحها أو نرد لك الكلمات. لا يمتلك Microsoft Translator ضماناً مماثلاً.

بسبب فجوة الجودة هذه، يمكن عادةً نشر ترجمات PTC مباشرة دون مراجعة بشرية إضافية. بينما تحتاج ترجمات Microsoft Translator إلى عملية مراجعة قبل النشر – تستعرض دراسة جودة الترجمة أنواع المشاكل التي تمر دون أن يلاحظها أحد.

كيفية التبديل من Microsoft Translator إلى PTC في موقع موجود

يستغرق التبديل بين المحركات حوالي دقيقة. تظل الترجمات الحالية كما هي تماماً؛ ويؤثر التغيير فقط على طلبات الترجمة الجديدة.

1. اذهب إلى WPML > إعدادات > ترجمة AI.

2. في قسم محرك الترجمة، انقر على التبديل إلى محرك مختلف واختر Private Translation Cloud (PTC). احفظ.

3. املأ السياق والجمهور المستهدف في أعلى صفحة ترجمة AI – اسم المنتج أو الموقع، ووصف قصير لموضوع الموقع، وجمهورك المستهدف. يقرأ PTC هذا في كل ترجمة، لذا كلما وصف موقعك الحقيقي بدقة أكبر، كانت الترجمات التي تحصل عليها أفضل.

بدءاً من طلب الترجمة التالي، يمر المحتوى عبر PTC. لإعادة ترجمة الصفحات التي ترجمها Microsoft Translator بالفعل، أرسلها عبر لوحة إدارة الترجمة مرة أخرى – الصفحات التي زادت عن عدد الكلمات الذي دفعت مقابله في الأصل يتم تحصيل رسومها وفقاً لـ قواعد تسعير ترجم كل شيء تلقائيًا؛ أما الصفحات التي تظل ضمن حجمها الأصلي فهي مجانية.

كيفية استخدام PTC في موقع جديد

في أي موقع WPML جديد، يكون PTC هو الافتراضي بعد Setup Wizard. لا تحتاج إلى التبديل بين المحركات – كل ما عليك هو تكوين سياق PTC.

1. اذهب إلى WPML > إعدادات > ترجمة AI.

2. املأ السياق والجمهور المستهدف. تعرض الصفحة معاينة لسياق الترجمة وهي بالضبط الطريقة التي يقرأ بها PTC تعليماتك، لذا عدّلها حتى تصف موقعك بدقة.

3. اختر ما يفعله PTC بعد الترجمة – النشر مباشرة، أو الاحتفاظ للمراجعة، أو النشر ووضع علامة للمراجعة.

4. شغّل ترجم كل شيء تلقائيًا في لوحة إدارة الترجمة، وسيقوم PTC بترجمة الموقع بالكامل في الخلفية. أنت تنشر بلغة واحدة؛ ويرى القراء موقعك بلغتهم.

هذا كل شيء. لا يوجد إعداد للمحرك، ولا اشتراك Azure لتكوينه، ولا قرارات تسعير لكل محرك.

إعداد Microsoft Translator مع WPML

إذا قررت البقاء على Microsoft Translator، فإن الإعداد لم يتغير عن إصدارات WPML السابقة.

1. إضافة اللغات التي تريد الترجمة إليها

   يدعم Microsoft Translator أكثر من 130 لغة – وهي التغطية الأوسع لأي محرك في WPML. أضف اللغات التي تحتاجها في إعدادات لغة WPML.

2. اختيار Microsoft Translator كمحرك الترجمة

   اذهب إلى WPML > إعدادات > ترجمة AI. في قسم محرك الترجمة، انقر على التبديل إلى محرك مختلف واختر Microsoft. احفظ.

3. إرسال المحتوى للترجمة

   اذهب إلى WPML > الترجمات > لوحة التحكم، وحدد المحتوى الذي تريد ترجمته، واختر ترجم تلقائيًا، وانقر على ترجمة.

4. مراجعة الترجمات قبل النشر

   لا يترجم Microsoft Translator بسياق على مستوى الموقع ولا يتعلم من تعديلاتك، لذا فإن المراجعة قبل النشر هي الخيار الافتراضي الأكثر أماناً. استخدم محرر الترجمة المتقدم لتعديل أي مقطع يحتاج إلى عمل.

الأسئلة الشائعة

هل ستختفي ترجمات Microsoft Translator الحالية الخاصة بي إذا قمت بالتبديل إلى PTC؟

لا. يؤثر التبديل بين المحركات فقط على طلبات الترجمة الجديدة. تظل الصفحات المترجمة بالفعل بواسطة Microsoft Translator كما هي تماماً حتى تقوم بإعادة ترجمتها.

هل تكلفة Microsoft Translator هي نفس تكلفة PTC؟

تم تسعير Microsoft Translator بـ خصم 75% من سعر PTC – وهو الخصم الأكبر بين محركات WPML. تنطبق الكلمات المجانية المضمنة مع كل خطة WPML على أي من المحركين. راجع كيفية عمل تسعير ترجمة AI للحصول على الجدول الكامل.

هل يتعلم Microsoft Translator من الطريقة التي أعدّل بها الترجمات؟

لا. يُعد Microsoft Translator محرك ترجمة آلية مقطعاً بمقطع – حيث تبدأ كل ترجمة من الصفر. PTC هو محرك WPML الوحيد الذي يتعلم من تعديلاتك ويطبق المسرد الخاص بك.

هل يوجد Translation Quality Guarantee لـ Microsoft Translator؟

لا. ينطبق Translation Quality Guarantee الخاص بـ WPML على PTC فقط.

هل Microsoft Translator هو أرخص طريقة لترجمة موقع كبير جداً؟

من حيث التكلفة لكل كلمة فقط، نعم – Microsoft هو المحرك الأقل سعراً في WPML. ولكن بالنسبة لمعظم المواقع، تتضمن المقارنة الصحيحة تكلفة مراجعة الترجمات وتعديلها قبل النشر. يمكن عادةً نشر ترجمات PTC مباشرة دون تلك العملية، مما يجعل PTC غالباً الخيار الأرخص إجمالاً عند احتساب وقت المراجِع.