Intégration de Microsoft Translator à WPML – Comment traduire votre site WordPress avec Microsoft Azure

Microsoft Translator était notre choix pour la traduction automatique la moins chère. Aujourd'hui, PTC offre une meilleure valeur.

Pendant des années, Microsoft Translator a été le moteur WPML à choisir lorsque le coût était la contrainte principale – le prix par mot le plus bas parmi les moteurs de traduction automatique, avec une large couverture linguistique. Cela en faisait un choix naturel pour les très grands sites (catalogues, annuaires, archives d'actualités) où le nombre de mots traduits se comptait en millions et où la qualité pouvait être révisée par la suite ou simplement acceptée comme étant suffisante.

Ce compromis est différent aujourd'hui. PTC traduit considérablement mieux – notre étude de qualité mesurée compare PTC à DeepL (le plus performant des anciens moteurs de traduction automatique) avec un score de 90,0 pour PTC contre 77,7 pour DeepL sur le même contenu source, avec environ 18 fois moins de problèmes par page. Microsoft Translator se situe en dessous de DeepL sur les dimensions que nous avons testées. Microsoft est proposé avec 75 % de réduction sur le tarif de PTC dans WPML – la remise la plus importante, reflétant le plus grand écart de qualité – et nous ne le recommandons que pour les sites qui l'utilisent déjà et où la traduction est traitée comme une traduction automatique en masse.

Pour les sites qui se soucient d'une lecture fidèle à la façon dont l'original a été écrit (afin que les visiteurs ne fuient pas des traductions qui ressemblent à un résultat généré par une machine), la différence de coût par mot n'est plus la bonne comparaison. Les traductions de PTC peuvent généralement être publiées sans autre révision humaine ; les traductions de Microsoft en nécessitent une. Le coût d'une passe de révision a tendance à dépasser les économies réalisées par mot.

Pourquoi PTC traduit mieux

PTC est conçu pour une traduction contextuelle de pages entières, et non pour une traduction automatique segment par segment :

• Il connaît votre site et votre public. Avant que la traduction ne commence, vous décrivez le sujet de votre site et à qui il s'adresse. PTC utilise cela comme contexte pour chaque traduction.
• Il apprend de vos modifications. Lorsque vous corrigez une traduction, PTC repère le modèle et propose d'appliquer la même règle sur toutes les pages qui en ont besoin – voir Comment PTC apprend la voix de votre marque et traduit comme vous le faites. Microsoft Translator ne remarque pas lorsqu'une modification se répète, et chaque traduction Microsoft repart de zéro.
• Il applique votre glossaire. Les noms de marque, la terminologie des produits et la façon dont vous orthographiez les choses restent cohérents d'une traduction à l'autre. Microsoft Translator n'applique pas le glossaire de WPML.
• Il s'accompagne d'une garantie de qualité de traduction. Si une traduction de PTC n'est pas satisfaisante, nous la corrigeons ou remboursons les mots. Microsoft Translator n'a pas de garantie équivalente.

En raison de cet écart de qualité, les traductions de PTC peuvent généralement être publiées sans autre révision humaine. Les traductions de Microsoft Translator nécessitent une passe de révision avant publication – l'étude de qualité de traduction passe en revue les types de problèmes qui passent inaperçus.

Comment passer de Microsoft Translator à PTC sur un site existant

Changer de moteur prend environ une minute. Les traductions existantes restent exactement telles quelles ; la modification n'affecte que les nouvelles demandes de traduction.

1. Accédez à WPML > Paramètres > Traduction IA.

2. Dans la section Moteur de traduction, cliquez sur Passer à un autre moteur et choisissez Private Translation Cloud (PTC). Enregistrez.

3. Remplissez Contexte et public cible en haut de la page Traduction IA – nom du produit ou du site, une brève description du sujet du site et votre public cible. PTC lit ceci à chaque traduction, donc plus il décrit votre site réel avec précision, meilleures seront les traductions.

À partir de la demande de traduction suivante, le contenu passe par PTC. Pour retraduire les pages que Microsoft Translator a déjà traduites, envoyez-les à nouveau via le Tableau de bord de traduction – les pages dont le nombre de mots a dépassé celui pour lequel vous aviez initialement payé sont facturées selon les règles de tarification de Tout traduire automatiquement ; les pages qui conservent leur taille d'origine sont gratuites.

Comment utiliser PTC sur un nouveau site

Sur un nouveau site WPML, PTC est le moteur par défaut après le Setup Wizard. Vous n'avez pas besoin de changer de moteur – il vous suffit de configurer le contexte de PTC.

1. Accédez à WPML > Paramètres > Traduction IA.

2. Remplissez Contexte et public cible. La page affiche un aperçu du contexte de traduction qui correspond exactement à la façon dont PTC lit vos instructions, alors modifiez-le jusqu'à ce qu'il décrive votre site avec précision.

3. Choisissez ce que fait PTC après la traduction – publier directement, conserver pour révision ou publier et marquer pour révision.

4. Activez Tout traduire automatiquement dans le Tableau de bord de traduction, et PTC traduit l'ensemble du site en arrière-plan. Vous publiez dans une langue ; les lecteurs voient votre site dans la leur.

C'est tout. Aucune configuration de moteur, aucun abonnement Azure à configurer, aucune décision de tarification par moteur.

Configuration de Microsoft Translator avec WPML

Si vous avez décidé de rester sur Microsoft Translator, la configuration reste inchangée par rapport aux versions antérieures de WPML.

1. Ajoutez les langues vers lesquelles vous souhaitez traduire

   Microsoft Translator prend en charge 130+ langues – la couverture la plus large de tous les moteurs dans WPML. Ajoutez les langues dont vous avez besoin dans les paramètres de langue de WPML.

2. Choisissez Microsoft Translator comme moteur de traduction

   Accédez à WPML > Paramètres > Traduction IA. Dans la section Moteur de traduction, cliquez sur Passer à un autre moteur et choisissez Microsoft. Enregistrez.

3. Envoyez le contenu à la traduction

   Accédez à WPML > Traductions > Tableau de bord, sélectionnez le contenu que vous souhaitez traduire, choisissez Traduire automatiquement, puis cliquez sur Traduire.

4. Révisez les traductions avant publication

   Microsoft Translator ne traduit pas avec le contexte au niveau du site et n'apprend pas de vos modifications, donc réviser avant de publier est l'option par défaut la plus sûre. Utilisez l'Éditeur de traduction avancé pour modifier tout segment qui nécessite d'être retravaillé.

Foire aux questions

Mes traductions existantes de Microsoft Translator disparaîtront-elles si je passe à PTC ?

Non. Changer de moteur n'affecte que les nouvelles demandes de traduction. Les pages déjà traduites par Microsoft Translator restent exactement telles quelles jusqu'à ce que vous les retraduisiez.

Microsoft Translator coûte-t-il le même prix que PTC ?

Microsoft Translator est proposé avec 75 % de réduction sur le tarif de PTC – la remise la plus importante parmi les moteurs WPML. Les mots gratuits inclus dans chaque forfait WPML s'appliquent à l'un ou l'autre des moteurs. Consultez le fonctionnement de la tarification de la traduction IA pour voir le tableau complet.

Microsoft Translator apprend-il de la façon dont je modifie les traductions ?

Non. Microsoft Translator est un moteur de traduction automatique segment par segment – chaque traduction repart de zéro. PTC est le seul moteur WPML qui apprend de vos modifications et applique votre glossaire.

Y a-t-il une garantie de qualité de traduction pour Microsoft Translator ?

Non. La garantie de qualité de traduction de WPML s'applique uniquement à PTC.

Microsoft Translator est-il le moyen le moins cher de traduire un très grand site ?

Uniquement sur le coût par mot, oui – Microsoft est le moteur le moins cher dans WPML. Mais pour la plupart des sites, la bonne comparaison inclut le coût de révision et de modification des traductions avant publication. Les traductions de PTC peuvent généralement être publiées sans cette passe, ce qui fait souvent de PTC le choix globalement le moins cher lorsque le temps du relecteur est pris en compte.