Интеграция WPML с Microsoft Translator — как перевести сайт WordPress с помощью Microsoft Azure

Microsoft Translator был нашим выбором для самого дешевого машинного перевода. Сегодня PTC предлагает лучшую ценность.

В течение многих лет Microsoft Translator был той системой WPML, которую выбирали, когда стоимость была главным ограничением — самая низкая цена за слово среди систем машинного перевода и широкий охват языков. Это делало его естественным выбором для очень крупных сайтов (каталогов, справочников, архивов новостей), где количество переведенных слов исчислялось миллионами, а качество можно было проверить позже или просто принять как достаточно хорошее.

Сегодня этот компромисс выглядит иначе. PTC переводит значительно лучше — наше исследование качества сравнивает PTC с DeepL (самой сильной из старых систем машинного перевода): 90,0 у PTC против 77,7 у DeepL на одном и том же исходном контенте, при этом проблем на страницу примерно в 18 раз меньше. Microsoft Translator находится ниже DeepL по протестированным нами параметрам. Цена на Microsoft в WPML идет со скидкой 75% от тарифа PTC — это самая большая скидка, отражающая самый большой разрыв в качестве, — и мы рекомендуем его только для сайтов, которые уже работают на нем и где перевод рассматривается как массовый машинный перевод.

Для сайтов, которым важно, чтобы текст читался так же, как был написан оригинал (чтобы посетители не уходили из-за переводов, похожих на машинный текст), разница в стоимости за слово больше не является правильным критерием для сравнения. Переводы PTC обычно можно публиковать без дополнительной проверки человеком; переводы Microsoft нуждаются в ней. Стоимость этапа проверки, как правило, превышает экономию в расчете за слово.

Почему PTC переводит лучше

PTC создано для контекстного перевода всей страницы, а не для сегментного машинного перевода:

• Оно знает Ваш сайт и Вашу аудиторию. Перед началом перевода Вы описываете, о чем Ваш сайт и для кого он предназначен. PTC использует это как контекст при каждом переводе.
• Оно учится на Ваших правках. Когда Вы исправляете перевод, PTC замечает закономерность и предлагает применить то же правило ко всем страницам, где это необходимо — см. Как PTC изучает голос Вашего бренда и переводит так же, как Вы. Microsoft Translator не замечает повторяющихся правок, и каждый перевод Microsoft начинается с нуля.
• Оно применяет Ваш глоссарий. Названия брендов, терминология продуктов и Ваше написание слов остаются единообразными во всех переводах. Microsoft Translator не применяет глоссарий WPML.
• Оно поставляется с Translation Quality Guarantee. Если перевод PTC окажется недостаточно качественным, мы исправим его или вернем слова. У Microsoft Translator нет аналогичной гарантии.

Из-за этой разницы в качестве переводы PTC обычно можно публиковать без дополнительной проверки человеком. Переводы Microsoft Translator требуют этапа проверки перед публикацией — в исследовании качества перевода подробно описаны типы проблем, которые остаются незамеченными.

Как перейти с Microsoft Translator на PTC на существующем сайте

Смена системы занимает около минуты. Существующие переводы останутся точно такими же; изменение повлияет только на новые запросы на перевод.

1. Перейдите в WPML > Настройки > Перевод ИИ.

2. В разделе Система перевода нажмите Переключиться на другую систему и выберите Private Translation Cloud (PTC). Сохраните.

3. Заполните поле Контекст и целевая аудитория в верхней части страницы «Перевод ИИ» — название продукта или сайта, краткое описание того, о чем сайт, и Вашу целевую аудиторию. PTC читает это при каждом переводе, поэтому чем точнее это описывает Ваш реальный сайт, тем лучше будут результаты перевода.

Начиная со следующего запроса на перевод контент будет проходить через PTC. Чтобы заново перевести страницы, которые уже были переведены с помощью Microsoft Translator, отправьте их снова через Панель управления переводами — страницы, размер которых превысил количество слов, за которое Вы изначально заплатили, будут оплачиваться по правилам ценообразования Переводить все автоматически; страницы в пределах их первоначального размера остаются бесплатными.

Как использовать PTC на новом сайте

На новом сайте с WPML PTC используется по умолчанию после завершения работы Setup Wizard. Вам не нужно менять систему — Вы просто настраиваете контекст PTC.

1. Перейдите в WPML > Настройки > Перевод ИИ.

2. Заполните поле Контекст и целевая аудитория. На странице отображается предварительный просмотр контекста перевода — именно так PTC читает Ваши инструкции, поэтому редактируйте их до тех пор, пока они не будут точно описывать Ваш сайт.

3. Выберите, что PTC делает после перевода — публикует сразу, задерживает для проверки или публикует и помечает для проверки.

4. Включите Переводить все автоматически в Панели управления переводами, и PTC переведет весь сайт в фоновом режиме. Вы публикуете на одном языке, а читатели видят Ваш сайт на своем.

Вот и все. Никакой настройки системы, никакой настройки подписки Azure, никаких решений о ценах для каждой системы.

Настройка Microsoft Translator с WPML

Если Вы решили остаться на Microsoft Translator, настройка не отличается от предыдущих версий WPML.

1. Добавление языков, на которые Вы хотите переводить

   Microsoft Translator поддерживает более 130 языков — самый широкий охват среди всех систем в WPML. Добавьте нужные Вам языки в настройках языков WPML.

2. Выбор Microsoft Translator в качестве системы перевода

   Перейдите в WPML > Настройки > Перевод ИИ. В разделе Система перевода нажмите Переключиться на другую систему и выберите Microsoft. Сохраните.

3. Отправка контента на перевод

   Перейдите в WPML > Переводы > Панель управления, выберите контент, который Вы хотите перевести, выберите Переводить автоматически и нажмите Перевести.

4. Проверка переводов перед публикацией

   Microsoft Translator не переводит с учетом контекста на уровне сайта и не учится на Ваших правках, поэтому проверка перед публикацией является более безопасным вариантом по умолчанию. Используйте Расширенный редактор переводов для редактирования любого сегмента, требующего доработки.

Часто задаваемые вопросы

Исчезнут ли мои существующие переводы Microsoft Translator, если я перейду на PTC?

Нет. Смена системы влияет только на новые запросы на перевод. Страницы, уже переведенные с помощью Microsoft Translator, останутся точно такими же, пока Вы не переведете их заново.

Стоит ли Microsoft Translator столько же, сколько PTC?

Цена на Microsoft Translator идет со скидкой 75% от тарифа PTC — это самая большая скидка среди систем WPML. Бесплатные слова, включенные в каждый тарифный план WPML, применимы к любой из систем. Полную таблицу см. в статье о том, как работает ценообразование на перевод ИИ.

Учится ли Microsoft Translator на том, как я редактирую переводы?

Нет. Microsoft Translator — это система сегментного машинного перевода: каждый перевод начинается с нуля. PTC — единственная система WPML, которая учится на Ваших правках и применяет Ваш глоссарий.

Есть ли Translation Quality Guarantee для Microsoft Translator?

Нет. Translation Quality Guarantee от WPML распространяется только на PTC.

Является ли Microsoft Translator самым дешевым способом перевести очень большой сайт?

Если брать только стоимость за слово, то да — Microsoft является самой дешевой системой в WPML. Но для большинства сайтов правильное сравнение включает в себя стоимость проверки и редактирования переводов перед публикацией. Переводы PTC обычно можно публиковать без этого этапа, что часто делает PTC более дешевым выбором в целом, если учитывать время проверяющего.