Tích hợp Microsoft Translator của WPML – Cách dịch trang web WordPress của bạn bằng Microsoft Azure

Microsoft Translator từng là lựa chọn của chúng tôi cho dịch máy có chi phí thấp nhất. Ngày nay, PTC mang lại giá trị tốt hơn.

Trong nhiều năm, Microsoft Translator là công cụ WPML được lựa chọn khi chi phí là hạn chế chính – mức giá mỗi từ thấp nhất trong số các công cụ dịch máy, với độ phủ ngôn ngữ rộng. Điều đó khiến nó trở nên hoàn toàn phù hợp cho các trang web rất lớn (danh mục, thư mục, kho lưu trữ tin tức), nơi số từ được dịch lên tới hàng triệu và chất lượng có thể được đánh giá sau đó hoặc đơn giản là được chấp nhận ở mức đủ tốt.

Sự đánh đổi đó ngày nay có vẻ khác. PTC dịch tốt hơn đáng kể – nghiên cứu chất lượng được đo lường của chúng tôi so sánh PTC với DeepL (công cụ mạnh nhất trong số các công cụ dịch máy cũ) ở mức PTC 90,0 so với DeepL 77,7 trên cùng một nội dung nguồn, với số lượng lỗi trên mỗi trang ít hơn khoảng 18 lần. Microsoft Translator nằm dưới DeepL trên các khía cạnh mà chúng tôi đã thử nghiệm. Microsoft có giá giảm 75% so với mức giá của PTC trong WPML – mức giảm giá lớn nhất, phản ánh khoảng cách chất lượng lớn nhất – và chúng tôi chỉ khuyên dùng nó cho các trang web đã đang chạy trên đó, nơi việc dịch thuật đang được coi là dịch máy hàng loạt.

Đối với các trang web quan tâm đến việc đọc giống như cách bản gốc được viết (để khách truy cập không thoát khỏi các bản dịch có vẻ giống như đầu ra của máy), sự chênh lệch chi phí mỗi từ không còn là phép so sánh đúng đắn nữa. Các bản dịch của PTC thường có thể được xuất bản trực tiếp mà không cần sự đánh giá thêm của con người; các bản dịch của Microsoft thì cần điều này. Chi phí cho một lượt đánh giá có xu hướng vượt quá khoản tiết kiệm mỗi từ.

Tại sao PTC dịch tốt hơn

PTC được xây dựng để dịch theo ngữ cảnh toàn trang, không phải dịch máy từng phân đoạn:

• Nó biết trang web và đối tượng của bạn. Trước khi quá trình dịch bắt đầu, bạn mô tả trang web của mình nói về điều gì và dành cho ai. PTC sử dụng thông tin đó làm ngữ cảnh trên mọi bản dịch.
• Nó học từ các chỉnh sửa của bạn. Khi bạn sửa một bản dịch, PTC sẽ phát hiện mẫu và đề nghị áp dụng quy tắc tương tự trên mọi trang cần đến quy tắc đó – xem Cách PTC học giọng điệu thương hiệu của bạn và dịch theo cách bạn làm. Microsoft Translator không nhận thấy khi một chỉnh sửa lặp lại và mọi bản dịch của Microsoft đều bắt đầu lại từ đầu.
• Nó áp dụng thuật ngữ của bạn. Tên thương hiệu, thuật ngữ sản phẩm và cách bạn viết các từ luôn nhất quán trong các bản dịch. Microsoft Translator không áp dụng thuật ngữ của WPML.
• Nó đi kèm với Translation Quality Guarantee. Nếu một bản dịch của PTC không đạt yêu cầu, chúng tôi sẽ sửa nó hoặc hoàn lại số từ. Microsoft Translator không có chính sách đảm bảo tương đương.

Do khoảng cách về chất lượng đó, các bản dịch của PTC thường có thể được xuất bản trực tiếp mà không cần sự đánh giá thêm của con người. Các bản dịch của Microsoft Translator cần một lượt đánh giá trước khi xuất bản – nghiên cứu chất lượng bản dịch trình bày chi tiết về các loại lỗi thường bị bỏ qua mà không được nhận thấy.

Cách chuyển từ Microsoft Translator sang PTC trên một trang web hiện có

Việc chuyển đổi công cụ mất khoảng một phút. Các bản dịch hiện có vẫn giữ nguyên chính xác như cũ; thay đổi này chỉ ảnh hưởng đến các yêu cầu dịch thuật mới.

1. Truy cập WPML > Cài đặt > Dịch thuật AI.

2. Trong phần Công cụ dịch thuật, nhấp vào Chuyển sang một công cụ khác và chọn Private Translation Cloud (PTC). Lưu.

3. Điền vào Ngữ cảnh và đối tượng mục tiêu ở đầu trang Dịch thuật AI – tên sản phẩm hoặc trang web, một mô tả ngắn gọn về nội dung trang web và đối tượng mục tiêu của bạn. PTC đọc thông tin này trên mỗi bản dịch, vì vậy nó mô tả trang web thực của bạn càng chính xác thì các bản dịch trả về càng tốt.

Từ yêu cầu dịch thuật tiếp theo trở đi, nội dung sẽ đi qua PTC. Để dịch lại các trang mà Microsoft Translator đã dịch, hãy gửi lại chúng qua Bảng điều khiển dịch thuật – các trang đã phát triển vượt quá số từ mà bạn đã thanh toán ban đầu sẽ bị tính phí theo các quy tắc về giá của Dịch mọi thứ tự động; các trang nằm trong kích thước ban đầu của chúng được miễn phí.

Cách sử dụng PTC trên một trang web mới

Trên một trang web WPML mới, PTC là mặc định sau Setup Wizard. Bạn không cần phải chuyển đổi công cụ – bạn chỉ cần cấu hình ngữ cảnh của PTC.

1. Truy cập WPML > Cài đặt > Dịch thuật AI.

2. Điền vào Ngữ cảnh và đối tượng mục tiêu. Trang này hiển thị một bản xem trước ngữ cảnh dịch thuật, đó chính xác là cách PTC đọc các hướng dẫn của bạn, vì vậy hãy chỉnh sửa cho đến khi nó mô tả chính xác trang web của bạn.

3. Chọn những gì PTC làm sau khi dịch – xuất bản trực tiếp, giữ lại để đánh giá hoặc xuất bản và đánh dấu để đánh giá.

4. Bật Dịch mọi thứ tự động trên Bảng điều khiển dịch thuật và PTC sẽ dịch toàn bộ trang web trong nền. Bạn xuất bản bằng một ngôn ngữ; người đọc xem trang web của bạn bằng ngôn ngữ của họ.

Chỉ vậy thôi. Không cần thiết lập công cụ, không cần cấu hình gói đăng ký Azure, không cần quyết định giá cho từng công cụ.

Thiết lập Microsoft Translator với WPML

Nếu bạn đã quyết định ở lại với Microsoft Translator, việc thiết lập không thay đổi so với các phiên bản WPML trước đó.

1. Thêm các ngôn ngữ bạn muốn dịch sang

   Microsoft Translator hỗ trợ hơn 130 ngôn ngữ – độ phủ rộng nhất trong số bất kỳ công cụ nào trong WPML. Thêm các ngôn ngữ bạn cần trong cài đặt ngôn ngữ của WPML.

2. Chọn Microsoft Translator làm công cụ dịch thuật

   Truy cập WPML > Cài đặt > Dịch thuật AI. Trong phần Công cụ dịch thuật, nhấp vào Chuyển sang một công cụ khác và chọn Microsoft. Lưu.

3. Gửi nội dung để dịch

   Truy cập WPML > Bản dịch > Bảng điều khiển, chọn nội dung bạn muốn dịch, chọn Dịch tự động và nhấp vào Dịch.

4. Đánh giá các bản dịch trước khi xuất bản

   Microsoft Translator không dịch theo ngữ cảnh cấp trang web và không học từ các chỉnh sửa của bạn, vì vậy việc đánh giá trước khi xuất bản là mặc định an toàn hơn. Sử dụng Trình biên tập dịch thuật nâng cao để chỉnh sửa bất kỳ phân đoạn nào cần xử lý.

Các câu hỏi thường gặp

Các bản dịch Microsoft Translator hiện tại của tôi có biến mất nếu tôi chuyển sang PTC không?

Không. Việc chuyển đổi công cụ chỉ ảnh hưởng đến các yêu cầu dịch thuật mới. Các trang đã được Microsoft Translator dịch vẫn giữ nguyên chính xác như cũ cho đến khi bạn dịch lại chúng.

Microsoft Translator có chi phí giống như PTC không?

Microsoft Translator có giá giảm 75% so với mức giá của PTC – mức giảm giá lớn nhất trong số các công cụ của WPML. Số từ miễn phí đi kèm với mọi gói WPML đều áp dụng cho cả hai công cụ. Xem cách tính giá dịch thuật AI để biết toàn bộ bảng giá.

Microsoft Translator có học từ cách tôi chỉnh sửa các bản dịch không?

Không. Microsoft Translator là một công cụ dịch máy từng phân đoạn – mọi bản dịch đều bắt đầu lại từ đầu. PTC là công cụ WPML duy nhất học từ các chỉnh sửa của bạn và áp dụng thuật ngữ của bạn.

Có chính sách đảm bảo chất lượng bản dịch cho Microsoft Translator không?

Không. Translation Quality Guarantee của WPML chỉ áp dụng cho PTC.

Microsoft Translator có phải là cách rẻ nhất để dịch một trang web rất lớn không?

Nếu chỉ xét về chi phí mỗi từ, thì đúng vậy – Microsoft là công cụ có giá thấp nhất trong WPML. Nhưng đối với hầu hết các trang web, phép so sánh đúng đắn phải bao gồm chi phí đánh giá và chỉnh sửa các bản dịch trước khi xuất bản. Các bản dịch của PTC thường có thể được xuất bản trực tiếp mà không cần qua bước đó, điều này thường khiến PTC trở thành lựa chọn rẻ hơn về tổng thể khi tính đến thời gian của người rà soát bản dịch.