การผสานการทำงานระหว่าง WPML กับ Microsoft Translator – วิธีแปลเว็บไซต์ WordPress ของคุณด้วย Microsoft Azure

Microsoft Translator เคยเป็นตัวเลือกของเราสำหรับการแปลด้วยเครื่องที่มีราคาต่ำที่สุด แต่ปัจจุบัน PTC มอบความคุ้มค่าที่ดียิ่งกว่า

เป็นเวลาหลายปีที่ Microsoft Translator คือเครื่องมือของ WPML ที่ควรเลือกเมื่อเรื่องต้นทุนเป็นข้อจำกัดหลัก เนื่องจากมีราคาต่อคำต่ำที่สุดในบรรดาเครื่องมือการแปลด้วยเครื่อง พร้อมทั้งครอบคลุมภาษาอย่างกว้างขวาง สิ่งนี้ทำให้เหมาะอย่างยิ่งสำหรับเว็บไซต์ขนาดใหญ่มาก (แคตตาล็อก ไดเรกทอรี คลังข่าวสาร) ที่จำนวนคำที่แปลมีถึงหลักล้าน และสามารถตรวจสอบคุณภาพในภายหลังหรือเพียงแค่ยอมรับว่าดีพอแล้ว

ปัจจุบันข้อแลกเปลี่ยนดังกล่าวดูแตกต่างออกไป PTC แปลได้ดีกว่าอย่างเห็นได้ชัด การศึกษาคุณภาพที่วัดผลได้ของเราเปรียบเทียบ PTC กับ DeepL (เครื่องมือการแปลด้วยเครื่องรุ่นเก่าที่มีประสิทธิภาพสูงสุด) โดย PTC อยู่ที่ 90.0 เทียบกับ DeepL ที่ 77.7 ในเนื้อหาต้นฉบับเดียวกัน โดยมีปัญหาน้อยกว่าประมาณ 18 เท่าต่อหน้า Microsoft Translator อยู่ต่ำกว่า DeepL ในมิติที่เราทำการทดสอบ Microsoft มีราคาลด 75% จากอัตราของ PTC ใน WPML ซึ่งเป็นส่วนลดที่มากที่สุด สะท้อนถึงช่องว่างด้านคุณภาพที่มากที่สุด และเราแนะนำให้ใช้สำหรับเว็บไซต์ที่ทำงานอยู่บนเครื่องมือนี้อยู่แล้วซึ่งถือว่าการแปลเป็นการแปลด้วยเครื่องจำนวนมาก

สำหรับเว็บไซต์ที่ใส่ใจในเรื่องการอ่านให้ได้อรรถรสเหมือนต้นฉบับ (เพื่อไม่ให้ผู้เยี่ยมชมออกจากเว็บไซต์เมื่อเจอคำแปลที่ดูเหมือนออกมาจากเครื่อง) ความแตกต่างของราคาต่อคำจึงไม่ใช่การเปรียบเทียบที่ถูกต้องอีกต่อไป โดยปกติแล้วคำแปลของ PTC สามารถเผยแพร่ได้เลยโดยไม่ต้องให้มนุษย์ตรวจสอบเพิ่มเติม แต่คำแปลของ Microsoft จำเป็นต้องมีการตรวจสอบ ต้นทุนของขั้นตอนการตรวจสอบมักจะสูงกว่าส่วนลดที่ประหยัดได้ต่อคำ

เหตุใด PTC จึงแปลได้ดีกว่า

PTC ถูกสร้างขึ้นสำหรับการแปลตามบริบทแบบเต็มหน้า ไม่ใช่การแปลด้วยเครื่องแบบทีละส่วน:

• รู้จักเว็บไซต์และกลุ่มเป้าหมายของคุณ ก่อนเริ่มการแปล คุณจะอธิบายว่าเว็บไซต์ของคุณเกี่ยวกับอะไรและมีไว้สำหรับใคร PTC จะใช้ข้อมูลนั้นเป็นบริบทในการแปลทุกครั้ง
• เรียนรู้จากการแก้ไขของคุณ เมื่อคุณแก้ไขคำแปล PTC จะจดจำรูปแบบและเสนอให้ใช้กฎเดียวกันกับทุกหน้าที่ต้องการ ดูวิธีที่ PTC เรียนรู้น้ำเสียงของแบรนด์และแปลในแบบของคุณ Microsoft Translator จะไม่สังเกตเห็นเมื่อมีการแก้ไขซ้ำๆ และการแปลของ Microsoft ทุกครั้งจะเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด
• ใช้อภิธานศัพท์ของคุณ ชื่อแบรนด์ คำศัพท์เฉพาะของผลิตภัณฑ์ และวิธีที่คุณสะกดคำจะคงความสอดคล้องกันในทุกคำแปล Microsoft Translator ไม่ได้ใช้อภิธานศัพท์ของ WPML
• มาพร้อมกับ Translation Quality Guarantee หากคำแปลของ PTC ไม่ได้มาตรฐาน เราจะแก้ไขหรือคืนเงินค่าคำให้ Microsoft Translator ไม่มีการรับประกันในลักษณะเดียวกัน

เนื่องจากช่องว่างด้านคุณภาพดังกล่าว โดยปกติแล้วคำแปลของ PTC สามารถเผยแพร่ได้เลยโดยไม่ต้องให้มนุษย์ตรวจสอบเพิ่มเติม คำแปลของ Microsoft Translator จำเป็นต้องผ่านขั้นตอนการตรวจสอบก่อนเผยแพร่ การศึกษาคุณภาพการแปลจะอธิบายถึงประเภทของปัญหาที่มักถูกมองข้าม

วิธีสลับจาก Microsoft Translator เป็น PTC บนเว็บไซต์ที่มีอยู่

การสลับเครื่องมือใช้เวลาประมาณหนึ่งนาที คำแปลที่มีอยู่จะยังคงเหมือนเดิมทุกประการ การเปลี่ยนแปลงจะส่งผลต่อคำขอแปลใหม่เท่านั้น

1. ไปที่ WPML > การตั้งค่า > การแปลด้วย AI

2. ในส่วน เครื่องมือการแปล ให้คลิก สลับเป็นเครื่องมืออื่น แล้วเลือก Private Translation Cloud (PTC) จากนั้น บันทึก

3. กรอก บริบทและกลุ่มเป้าหมาย ที่ด้านบนของหน้าการแปลด้วย AI ไม่ว่าจะเป็นชื่อผลิตภัณฑ์หรือเว็บไซต์ คำอธิบายสั้นๆ ว่าเว็บไซต์เกี่ยวกับอะไร และกลุ่มเป้าหมายของคุณ PTC จะอ่านข้อมูลนี้ในการแปลทุกครั้ง ดังนั้นยิ่งอธิบายเว็บไซต์จริงของคุณได้แม่นยำมากเท่าใด ผลลัพธ์การแปลที่ได้ก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น

ตั้งแต่คำขอแปลครั้งถัดไปเป็นต้นไป เนื้อหาจะผ่าน PTC หากต้องการแปลหน้าที่ Microsoft Translator แปลไปแล้วอีกครั้ง ให้ส่งผ่านแดชบอร์ดการแปลอีกครั้ง หน้าที่มีจำนวนคำเกินกว่าที่คุณจ่ายไปในตอนแรกจะถูกคิดค่าบริการตามกฎการกำหนดราคาของ แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ ส่วนหน้าที่ยังมีขนาดเท่าเดิมจะไม่เสียค่าใช้จ่าย

วิธีใช้ PTC บนเว็บไซต์ใหม่

ในเว็บไซต์ WPML ใหม่ PTC จะเป็นค่าเริ่มต้นหลังจากผ่าน Setup Wizard คุณไม่จำเป็นต้องสลับเครื่องมือ เพียงแค่กำหนดค่าบริบทของ PTC

1. ไปที่ WPML > การตั้งค่า > การแปลด้วย AI

2. กรอก บริบทและกลุ่มเป้าหมาย หน้านี้จะแสดงตัวอย่างบริบทการแปลซึ่งเป็นสิ่งที่ PTC จะอ่านคำแนะนำของคุณ ดังนั้นให้แก้ไขจนกว่าจะอธิบายเว็บไซต์ของคุณได้อย่างแม่นยำ

3. เลือกสิ่งที่ PTC จะทำหลังจากการแปล เช่น เผยแพร่โดยตรง พักไว้เพื่อรีวิว หรือเผยแพร่และทำเครื่องหมายเพื่อรีวิว

4. เปิดใช้งาน แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ บนแดชบอร์ดการแปล แล้ว PTC จะแปลทั้งเว็บไซต์ในเบื้องหลัง คุณเผยแพร่ในภาษาเดียว และผู้อ่านจะเห็นเว็บไซต์ของคุณในภาษาของพวกเขา

เพียงเท่านี้ก็เรียบร้อย ไม่ต้องตั้งค่าเครื่องมือ ไม่ต้องกำหนดค่าการสมัครสมาชิก Azure และไม่ต้องตัดสินใจเรื่องราคาต่อเครื่องมือ

การตั้งค่า Microsoft Translator กับ WPML

หากคุณตัดสินใจที่จะใช้ Microsoft Translator ต่อไป การตั้งค่าจะไม่เปลี่ยนแปลงจาก WPML เวอร์ชันก่อนหน้า

1. เพิ่มภาษาที่คุณต้องการแปล

   Microsoft Translator รองรับมากกว่า 130 ภาษา ซึ่งครอบคลุมมากที่สุดในบรรดาเครื่องมือทั้งหมดใน WPML เพิ่มภาษาที่คุณต้องการในการตั้งค่าภาษาของ WPML

2. เลือก Microsoft Translator เป็นเครื่องมือการแปล

   ไปที่ WPML > การตั้งค่า > การแปลด้วย AI ในส่วน เครื่องมือการแปล ให้คลิก สลับเป็นเครื่องมืออื่น แล้วเลือก Microsoft จากนั้น บันทึก

3. ส่งเนื้อหาไปแปล

   ไปที่ WPML > การแปล > แดชบอร์ด เลือกเนื้อหาที่คุณต้องการแปล เลือก แปลอัตโนมัติ แล้วคลิก แปล

4. รีวิวคำแปลก่อนเผยแพร่

   Microsoft Translator ไม่ได้แปลด้วยบริบทระดับเว็บไซต์และไม่ได้เรียนรู้จากการแก้ไขของคุณ ดังนั้นการรีวิวก่อนเผยแพร่จึงเป็นค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัยกว่า ใช้ ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง เพื่อแก้ไขส่วนใดๆ ที่ต้องการปรับปรุง

คำถามที่พบบ่อย

คำแปลของ Microsoft Translator ที่มีอยู่จะหายไปหรือไม่หากฉันสลับเป็น PTC

ไม่หาย การสลับเครื่องมือจะส่งผลต่อคำขอแปลใหม่เท่านั้น หน้าที่แปลโดย Microsoft Translator แล้วจะยังคงเหมือนเดิมทุกประการจนกว่าคุณจะแปลใหม่อีกครั้ง

Microsoft Translator มีราคาเท่ากับ PTC หรือไม่

Microsoft Translator มีราคาลด 75% จากอัตราของ PTC ซึ่งเป็นส่วนลดที่มากที่สุดในบรรดาเครื่องมือของ WPML จำนวนคำฟรีที่รวมอยู่ในทุกแพลนของ WPML สามารถใช้ได้กับเครื่องมือใดก็ได้ ดูวิธีการคิดราคาการแปลด้วย AI สำหรับตารางฉบับเต็ม

Microsoft Translator เรียนรู้วิธีที่ฉันแก้ไขคำแปลหรือไม่

ไม่ Microsoft Translator เป็นเครื่องมือการแปลด้วยเครื่องแบบทีละส่วน การแปลทุกครั้งจะเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด PTC เป็นเครื่องมือเดียวของ WPML ที่เรียนรู้จากการแก้ไขของคุณและใช้อภิธานศัพท์ของคุณ

มี Translation Quality Guarantee สำหรับ Microsoft Translator หรือไม่

ไม่มี Translation Quality Guarantee ของ WPML ใช้ได้กับ PTC เท่านั้น

Microsoft Translator เป็นวิธีที่ถูกที่สุดในการแปลเว็บไซต์ขนาดใหญ่มากหรือไม่

หากพิจารณาเฉพาะต้นทุนต่อคำ ใช่ Microsoft คือเครื่องมือที่มีราคาต่ำที่สุดใน WPML แต่สำหรับเว็บไซต์ส่วนใหญ่ การเปรียบเทียบที่ถูกต้องจะรวมถึงต้นทุนในการรีวิวและแก้ไขคำแปลก่อนเผยแพร่ด้วย โดยปกติแล้วคำแปลของ PTC สามารถเผยแพร่ได้เลยโดยไม่ต้องผ่านขั้นตอนนี้ ซึ่งมักจะทำให้ PTC เป็นตัวเลือกที่ถูกกว่าในภาพรวมเมื่อคำนวณรวมเวลาของผู้ตรวจทานคำแปลด้วย