كيفية إنشاء تصميمات مختلفة لكل لغة

تعرف على كيفية عرض تصميمات مختلفة للصفحة في كل لغة باستخدام WPML، بدءاً من مسودة فارغة أو نسخة مكررة من محتواك الأصلي.

يساعدك إنشاء تصميمات وترجمات مختلفة لكل لغة على تخصيص المحتوى لجماهير مختلفة. على سبيل المثال، إليك صفحة باللغتين الإنجليزية والفرنسية بتصميمين مختلفين:

إنشاء تصميمات مختلفة لكل لغة

عند إنشاء تصميم مختلف للغة ما، يجب عليك ترجمة المحتوى يدوياً في محرر WordPress الأصلي. إذا كنت تستخدم محرر الترجمة أو الترجمة التلقائية، فستتم الكتابة فوق تصميمك المخصص بتخطيط الصفحة الأصلية.

يقدّم WPML طريقتين لإنشاء تصميم مختلف في كل لغة:

• البدء بصفحة فارغة – أنشئ تصميماً جديداً من مسودة فارغة وأضف ترجماتك يدوياً
• تكرار الصفحة الأصلية – ابدأ بنسخة من الصفحة الأصلية، ثم خصص التصميم واستبدل النص الافتراضي بالترجمات يدوياً

التصميم من صفحة فارغة

للبدء في التصميم من صفحة فارغة:

1. حرّر الصفحة أو المقالة في لغتك الافتراضية.
2. في قسم اللغة على اليمين، انقر على علامة التبويب محرر WordPress ضمن ترجمة هذا المستند.

3. في النافذة المنبثقة التي تظهر، اختر هذه الصفحة فقط وانقر على طبِّق.
4. في الجدول الجديد الذي يظهر ضمن ترجمة هذا المستند، انقر على أيقونة الزائد بجوار اللغة التي تريد إنشاء تصميم مختلف لها. ستظهر مسودة فارغة.

5. صمّم صفحتك وأضف الترجمات يدوياً. بعد ذلك، انقر على نشر.

التصميم من نسخة مكررة من الصفحة الأصلية

لإنشاء تصميم مختلف بلغة أخرى، بدءاً بنسخة من محتواك الأصلي:

1. حرّر صفحتك أو مقالتك في اللغة الافتراضية.
2. في قسم اللغة على اليمين، انقر على علامة التبويب محرر WordPress ضمن ترجمة هذا المستند.
3. في النافذة المنبثقة التي تظهر، اختر هذه الصفحة فقط وانقر على طبِّق.
4. حدد مربع الاختيار تكرار بجوار لغتك الهدف وانقر على زر تكرار الذي يظهر

5. ستظهر حاوية جديدة ضمن الترجمات باللغة التي كررت المحتوى إليها للتو. انقر على أيقونة القلم لفتح مسودتك المكررة التي تحتوي على المحتوى الأصلي.

6. خصص التصميم واستبدل المحتوى الأصلي بالترجمات يدوياً. بعد ذلك، انقر على حفظ.