言語ごとに異なるデザインを作成する方法

WPMLを使用して、空の下書きまたは元のコンテンツの複製から開始し、各言語で異なるページデザインを表示する方法について説明します。

各言語で異なるデザインと翻訳を作成することで、さまざまな対象読者に合わせてコンテンツをパーソナライズできます。例えば、以下は異なるデザインを使用した英語とフランス語のページです。

言語ごとの異なるデザインの作成

言語ごとに異なるデザインを作成する場合、ネイティブのWordPressエディタでコンテンツを手動で翻訳する必要があります。翻訳エディタまたは自動翻訳を使用すると、カスタムデザインは元のページのレイアウトで上書きされます。

WPMLでは、各言語で異なるデザインを作成する2つの方法を提供しています。

• 空白のページから開始する – 空の下書きから新しいデザインを作成し、翻訳を手動で追加します
• 元のページを複製する – 元のページのコピーから開始し、デザインをカスタマイズして、デフォルトのテキストを手動で翻訳に置き換えます

空白のページからのデザイン

空白のページからデザインを開始するには：

1. デフォルト言語でページまたは投稿を編集します。
2. 右側の「言語」セクションで、「このドキュメントを翻訳」の下にある「WordPress エディタ」タブをクリックします。

3. 表示されるポップアップで「このページのみ」を選択し、「適用」をクリックします。
4. 「このドキュメントを翻訳」の下に表示される新しいテーブルで、異なるデザインを作成する言語の横にあるプラスアイコンをクリックします。空の下書きが表示されます。

5. ページをデザインし、翻訳を手動で追加します。その後、「公開」をクリックします。

元のページの複製からのデザイン

元のコンテンツのコピーから開始して、別の言語で異なるデザインを作成するには：

1. デフォルト言語でページまたは投稿を編集します。
2. 右側の「言語」セクションで、「このドキュメントを翻訳」の下にある「WordPress エディタ」タブをクリックします。
3. 表示されるポップアップで「このページのみ」を選択し、「適用」をクリックします。
4. 翻訳先言語の横にある「複製」チェックボックスを選択し、表示される「複製」ボタンをクリックします

5. 「翻訳」の下に、コンテンツを複製した言語の新しいコンテナが表示されます。鉛筆アイコンをクリックして、元のコンテンツが含まれる複製された下書きを開きます。

6. デザインをカスタマイズし、元のコンテンツを手動で翻訳に置き換えます。その後、「保存」をクリックします。