Come creare design diversi per ogni lingua

Scopri come mostrare design di pagina diversi in ogni lingua con WPML, partendo da una bozza vuota o da un duplicato del tuo contenuto originale.

Creare design e traduzioni diverse per ogni lingua ti aiuta a personalizzare i contenuti per un pubblico diverso. Ad esempio, ecco una pagina in inglese e in francese con design diversi:

Creare design diversi per ogni lingua

Quando crei un design diverso per una lingua, devi tradurre il contenuto manualmente nell’editor nativo di WordPress. Se usi l’Editor di traduzione o la traduzione automatica, il tuo design personalizzato verrà sovrascritto con il layout della pagina originale.

WPML offre due modi per creare un design diverso in ogni lingua:

• Inizia da una pagina vuota – Crea un nuovo design da una bozza vuota e aggiungi manualmente le tue traduzioni
• Duplica la pagina originale – Inizia con una copia dell’originale, poi personalizza il design e sostituisci manualmente il testo predefinito con le traduzioni

Progettare partendo da una pagina vuota

Per iniziare a progettare partendo da una pagina vuota:

1. Modifica la pagina o l’articolo nella tua lingua predefinita.
2. Nella sezione Lingua a destra, fai clic sulla scheda Editor di WordPress sotto Traduci questo documento.

3. Nel pop-up che appare, seleziona Solo questa pagina e fai clic su Applica.
4. Nella nuova tabella che appare sotto Traduci questo documento, fai clic sull’icona Più accanto alla lingua per cui vuoi creare un design diverso. Apparirà una bozza vuota.

5. Progetta la tua pagina e aggiungi manualmente le traduzioni. Quindi, fai clic su Pubblica.

Progettare partendo da un duplicato della pagina originale

Per creare un design diverso in un’altra lingua, partendo da una copia del tuo contenuto originale:

1. Modifica la tua pagina o il tuo articolo nella lingua predefinita.
2. Nella sezione Lingua a destra, fai clic sulla scheda Editor di WordPress sotto Traduci questo documento.
3. Nel pop-up che appare, seleziona Solo questa pagina e fai clic su Applica.
4. Seleziona la casella Duplica accanto alla tua lingua di destinazione e fai clic sul pulsante Duplica che appare

5. Apparirà un nuovo contenitore sotto Traduzioni con la lingua per cui hai appena duplicato il contenuto. Fai clic sull’icona a forma di matita per aprire la tua bozza duplicata con il contenuto originale.

6. Personalizza il design e sostituisci manualmente il contenuto originale con le traduzioni. Quindi, fai clic su Salva.