Découvrez comment afficher des conceptions de page différentes dans chaque langue avec WPML, en commençant par un brouillon vierge ou un duplicata de votre contenu d’origine.
La création de conceptions et de traductions différentes pour chaque langue vous aide à personnaliser le contenu pour différents publics. Par exemple, voici une page en anglais et en français avec des conceptions différentes :
Créer des conceptions différentes par langue
Lorsque vous créez une conception différente pour une langue, vous devez traduire le contenu manuellement dans l’éditeur WordPress natif. Si vous utilisez l’Éditeur de traduction ou la traduction automatique, votre conception personnalisée sera écrasée par la mise en page de la page d’origine.
WPML propose deux façons de créer une conception différente dans chaque langue :
- Commencer par une page vierge – Créez une nouvelle conception à partir d’un brouillon vierge et ajoutez manuellement vos traductions
- Dupliquer la page d’origine – Commencez par une copie de l’original, puis personnalisez la conception et remplacez manuellement le texte par défaut par des traductions
Concevoir à partir d’une page vierge
Pour commencer à concevoir à partir d’une page vierge :
- Modifiez la page ou l’article dans votre langue par défaut.
- Dans la section Langue à droite, cliquez sur l’onglet Éditeur WordPress sous Traduire ce document.
- Dans la fenêtre contextuelle qui s’affiche, sélectionnez Seulement cette page et cliquez sur Appliquer.
- Dans le nouveau tableau qui apparaît sous Traduire ce document, cliquez sur l’icône Plus à côté de la langue pour laquelle vous souhaitez créer une conception différente. Un brouillon vierge apparaîtra.
- Concevez votre page et ajoutez manuellement les traductions. Ensuite, cliquez sur Publier.
Concevoir à partir d’un duplicata de la page d’origine
Pour créer une conception différente dans une autre langue, en commençant par une copie de votre contenu d’origine :
- Modifiez votre page ou article dans la langue par défaut.
- Dans la section Langue à droite, cliquez sur l’onglet Éditeur WordPress sous Traduire ce document.
- Dans la fenêtre contextuelle qui s’affiche, sélectionnez Seulement cette page et cliquez sur Appliquer.
- Cochez la case Dupliquer à côté de votre langue cible et cliquez sur le bouton Dupliquer qui apparaît
- Un nouveau conteneur apparaîtra sous Traductions avec la langue pour laquelle vous venez de dupliquer le contenu. Cliquez sur l’icône en forme de crayon pour ouvrir votre brouillon dupliqué contenant le contenu d’origine.
- Personnalisez la conception et remplacez manuellement le contenu d’origine par des traductions. Ensuite, cliquez sur Enregistrer.