Cách dịch các phân loại WordPress – chuyên mục, thẻ, phân loại tùy chỉnh và meta phân loại

Bạn thường không cần dịch các phân loại một cách riêng biệt

Khi bạn gửi một bài viết để dịch, các thuật ngữ được gắn với nó sẽ đi kèm với bài viết. Các chuyên mục và thẻ được dịch cùng với nội dung mà chúng miêu tả. Đối với hầu hết các trang web, như vậy là đủ. Không có bước dịch phân loại riêng.

Khi nào cần dịch các phân loại trước: Các trang web có nhiều phân loại

Một số trang web được cấu trúc xoay quanh các phân loại của chúng: một cửa hàng thương mại điện tử với các chuyên mục sản phẩm sâu, một trang web danh bạ, bất kỳ trang web nào mà bản thân phân loại chính là thành phần điều hướng. Việc dịch các bài viết trong tình huống đó sẽ dịch từng thuật ngữ một khi mỗi bài viết được xử lý, điều này có thể dẫn đến các bản dịch không nhất quán cho cùng một thuật ngữ.

Đối với những trang web đó, Bảng điều khiển dịch thuật có phần Các phân loại. Truy cập WPML > Bản dịch, tìm phần Các phân loại, chọn hàng loạt các loại phân loại bạn muốn dịch trước (Chuyên mục, Thẻ, Thương hiệu, v.v.) và gửi chúng. WPML dịch mọi thuật ngữ trong các phân loại đã chọn trong một công việc dịch thuật duy nhất. Có ba điều quan trọng ở đây:

• Hệ thống phân cấp được giữ nguyên. “Cars” nằm dưới “Movies” được dịch riêng biệt với “Cars” nằm dưới “Toys”. AI hiểu được ngữ cảnh.
• Meta phân loại đi kèm với thuật ngữ. Các trường tùy chỉnh và siêu dữ liệu trên mỗi thuật ngữ cũng được dịch. Nếu bạn sử dụng Yoast SEO hoặc Rank Math, meta phân loại SEO mà các plugin đó thêm vào sẽ được xử lý riêng – xem Cách dịch trang web của bạn cho SEO đa ngôn ngữ.
• Chuyển một phân loại từ không thể dịch được sang có thể dịch trong khi Dịch mọi thứ tự động đang bật sẽ tự động đưa mọi thuật ngữ hiện có vào hàng đợi. Không cần thêm lời nhắc nào.

Dịch phân loại trước, sau đó dịch các bài viết, và các trang sản phẩm/bài viết sẽ được tập hợp với các thuật ngữ nhất quán xuyên suốt.

Kiểm soát chi tiết: Tab Phân loại

Khi bạn muốn dịch thủ công một thuật ngữ duy nhất (hoặc ghi đè một bản dịch tự động), hãy mở tab Phân loại trong WPML > Bản dịch.

Chọn một phân loại từ menu thả xuống ở trên cùng (Chuyên mục, Thẻ hoặc bất kỳ phân loại tùy chỉnh nào). Trang này liệt kê mọi thuật ngữ trong phân loại đó với một cột cho mỗi ngôn ngữ. Biểu tượng + dùng để dịch một thuật ngữ thủ công; biểu tượng bút chì dùng để chỉnh sửa một bản dịch hiện có. Bên dưới bảng thuật ngữ, một hàng riêng biệt cho phép bạn dịch các nhãn và URL slug của riêng phân loại đó. Từ Tag (và slug /tag/) trở thành /etiquette/ trong tiếng Pháp, Mots-clés trong bộ chuyển đổi ngôn ngữ.

Khi một thuật ngữ đã bị lệch so với bản gốc ở ngôn ngữ nguồn (bản gốc đã được đổi tên hoặc các bản dịch đã được chỉnh sửa độc lập), hãy mở màn hình chỉnh sửa của thuật ngữ đó trong WordPress và sử dụng hộp Ngôn ngữ để kết nối lại nó với bản gốc.

Điều gì làm cho một phân loại có thể dịch được

Nếu một phân loại không được đặt là có thể dịch, nó sẽ không hiển thị trong phần Các phân loại của Bảng điều khiển dịch thuật hoặc trong tab Phân loại chuyên dụng và các thuật ngữ của nó sẽ không được dịch khi các bài viết của chúng được gửi đi.

Truy cập WPML > Cài đặt > Dịch phân loại. Mỗi phân loại có ba tùy chọn:

• Có thể dịch – chỉ hiển thị các mục đã dịch. Các thuật ngữ tồn tại độc lập theo từng ngôn ngữ; một thuật ngữ hiển thị cho khách truy cập tiếng Pháp là bản dịch tiếng Pháp.
• Có thể dịch – sử dụng bản dịch nếu có hoặc dự phòng bằng ngôn ngữ mặc định. Nếu thiếu bản dịch, thuật ngữ ở ngôn ngữ nguồn sẽ hiển thị.
• Không thể dịch được. WPML bỏ qua phân loại này.

Các Chuyên mục và Thẻ được cài đặt sẵn là có thể dịch. Các phân loại tùy chỉnh được đăng ký bởi giao diện và plugin (chuyên mục sản phẩm, thương hiệu, v.v.) thường mặc định là Không thể dịch được. Thay đổi cài đặt này và phân loại sẽ bắt đầu xuất hiện trong phần Bản dịch.