Como traduzir taxonomias do WordPress – categorias, tags, taxonomias personalizadas e metadado de termo

Geralmente você não traduz taxonomias separadamente

Quando você envia um post para tradução, os termos anexados a ele viajam com o post. Categorias e tags são traduzidas junto com o conteúdo que elas descrevem. Para a maioria dos sites, é isso. Não há uma etapa de taxonomia.

Quando traduzir taxonomias primeiro: sites com muitas taxonomias

Alguns sites são estruturados em torno de suas taxonomias: uma loja de e-commerce com categorias profundas de produtos, um site de diretório, qualquer coisa em que a própria taxonomia seja a navegação. Traduzir posts nessa situação traduz os termos um por um conforme cada post passa, o que pode levar a traduções inconsistentes no mesmo termo.

Para esses sites, o Painel de tradução tem uma seção Taxonomias. Abra WPML > Traduções, encontre a seção Taxonomias, selecione em massa os tipos de taxonomia que você quer traduzir primeiro (categorias, tags, marcas, etc.) e envie-os. O WPML traduz todos os termos nas taxonomias selecionadas em um único trabalho de tradução. Três coisas importam aqui:

• A hierarquia é preservada. “Cars” em “Movies” é traduzido separadamente de “Cars” em “Toys”. A IA conhece o contexto.
• O metadado de termo viaja com o termo. Os campos personalizados e metadados em cada termo também são traduzidos. Se você usar o Yoast SEO ou o Rank Math, o metadado de termo de SEO que esses plugins adicionam é tratado separadamente – consulte Como traduzir seu site para SEO multilíngue.
• Mudar uma taxonomia de não traduzível para traduzível enquanto o Traduzir tudo automaticamente está ativado coloca todos os termos existentes na fila automaticamente. Nenhum aviso adicional.

Traduza a taxonomia primeiro, depois traduza os posts, e as páginas de produto/post serão montadas com termos consistentes em tudo.

Controle granular: a aba Taxonomia

Quando você quiser traduzir um único termo manualmente (ou substituir uma tradução automática), abra a aba Taxonomia em WPML > Traduções.

Escolha uma taxonomia no menu suspenso na parte superior (categorias, tags ou qualquer taxonomia personalizada). A página lista todos os termos nessa taxonomia com uma coluna por idioma. O ícone + traduz um termo manualmente; o lápis edita uma tradução existente. Abaixo da tabela de termos, uma linha separada permite que você traduza os próprios rótulos e o slug de URL da taxonomia. A palavra Tag (e o slug /tag/) se torna /etiquette/ em francês, Mots-clés no seletor de idiomas.

Quando um termo se desvia de sua contraparte no idioma de origem (a origem foi renomeada ou as traduções foram editadas independentemente), abra a tela de edição do termo no WordPress e use a caixa Idiomas para reconectá-lo à origem.

O que torna uma taxonomia traduzível

Se uma taxonomia não estiver definida como traduzível, ela não aparecerá na seção Taxonomias do Painel de tradução nem na aba Taxonomia dedicada, e seus termos não serão traduzidos quando seus posts forem enviados.

Abra WPML > Configurações > Tradução de taxonomia. Cada taxonomia tem três opções:

• Traduzível - mostrar apenas itens traduzidos. Os termos existem independentemente por idioma; um termo mostrado a um visitante francês é a tradução em francês.
• Traduzível - usar tradução se disponível ou voltar ao idioma padrão. Se faltar uma tradução, o termo no idioma de origem será exibido.
• Não traduzível. O WPML ignora esta taxonomia.

Categorias e tags vêm predefinidas como traduzíveis. Taxonomias personalizadas registradas por temas e plugins (categorias de produtos, marcas, etc.) geralmente têm como padrão Não traduzível. Mude a configuração e a taxonomia começará a aparecer em Traduções.