Come tradurre le tassonomie di WordPress – categorie, tag, tassonomie personalizzate e meta termine

Di solito non traduci le tassonomie separatamente

Quando invii un articolo per la traduzione, i termini ad esso associati viaggiano con l’articolo. Le categorie e i tag vengono tradotti insieme al contenuto che descrivono. Per la maggior parte dei siti, questo è tutto. Non c’è alcun passaggio per le tassonomie.

Quando tradurre prima le tassonomie: siti con molte tassonomie

Alcuni siti sono strutturati attorno alle loro tassonomie: un negozio e-commerce con categorie di prodotti profonde, un sito di directory, qualsiasi cosa in cui la tassonomia stessa sia la navigazione. Tradurre gli articoli in questa situazione significa tradurre i termini uno ad uno man mano che ogni articolo viene elaborato, il che può portare a traduzioni incoerenti per lo stesso termine.

Per questi siti, la Dashboard di traduzione ha una sezione Tassonomie. Apri WPML > Traduzioni, trova la sezione Tassonomie, seleziona in blocco i tipi di tassonomia che vuoi tradurre per primi (categorie, tag, marchi, ecc.) e inviali. WPML traduce ogni termine nelle tassonomie selezionate in un solo lavoro di traduzione. Qui sono importanti tre cose:

• La gerarchia viene preservata. “Auto” sotto “Film” viene tradotto separatamente da “Auto” sotto “Giocattoli”. L’IA conosce il contesto.
• I meta termine viaggiano con il termine. Anche i campi personalizzati e i metadati di ogni termine vengono tradotti. Se usi Yoast SEO o Rank Math, i meta termine SEO aggiunti da questi plugin vengono gestiti separatamente – vedi Come tradurre il tuo sito per la SEO multilingue.
• Passare una tassonomia da non traducibile a traducibile mentre Traduci tutto automaticamente è attivo mette in coda automaticamente ogni termine esistente. Nessuna ulteriore richiesta.

Traduci prima la tassonomia, poi traduci gli articoli, e le pagine dei prodotti o degli articoli verranno assemblate con termini coerenti ovunque.

Controllo granulare: la scheda Tassonomia

Quando vuoi tradurre manualmente un singolo termine (o sovrascrivere una traduzione automatica), apri la scheda Tassonomia in WPML > Traduzioni.

Scegli una tassonomia dal menu a discesa in alto (categorie, tag o qualsiasi tassonomia personalizzata). La pagina elenca ogni termine in quella tassonomia con una colonna per lingua. L’icona + traduce un termine manualmente; la matita modifica una traduzione esistente. Sotto la tabella dei termini, una riga separata ti permette di tradurre le etichette e lo slug dell’URL della tassonomia stessa. La parola Tag (e lo slug /tag/) diventa /etiquette/ in francese, Mots-clés nel selettore di lingua.

Quando un termine si è discostato dalla sua controparte nella lingua di origine (l’origine è stata rinominata o le traduzioni sono state modificate in modo indipendente), apri la schermata di modifica del termine in WordPress e usa il riquadro Lingue per ricollegarlo all’origine.

Cosa rende traducibile una tassonomia

Se una tassonomia non è impostata come traducibile, non apparirà nella sezione Tassonomie della Dashboard di traduzione o nella scheda Tassonomia dedicata, e i suoi termini non verranno tradotti quando i relativi articoli vengono inviati.

Apri WPML > Impostazioni > Traduzione tassonomia. Ogni tassonomia ha tre opzioni:

• Traducibile – mostra solo gli elementi tradotti. I termini esistono in modo indipendente per ogni lingua; un termine mostrato a un visitatore francese è la traduzione francese.
• Traducibile – usa la traduzione se disponibile o ricorri alla lingua predefinita. Se manca una traduzione, viene mostrato il termine nella lingua di origine.
• Non traducibile. WPML ignora questa tassonomia.

Le categorie e i tag sono preimpostati come traducibili. Le tassonomie personalizzate registrate da temi e plugin (categorie di prodotti, marchi, ecc.) spesso hanno come impostazione predefinita Non traducibile. Modifica l’impostazione e la tassonomia inizierà ad apparire in Traduzioni.